Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου με το οποίο δούλεψαν πρόσφατα και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Μαρία Παπαδήμα για τις μεταφράσεις της του Fernando Pessoa, με αφορμή το βιβλίο Η ουσία του εμπορίου (εκδ. Gutenberg).

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Για το μυθιστόρημα του Frank Norris «ΜακΤιγκ» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος, εκδ. Gutenberg).

Του Νίκου Ξένιου

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμ. Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το μυθιστόρημα «ΜακTίγκ, μια ιστορία από το Σαν-Φρανσίσκο» του Frank Norris που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg.

Για τη συλλογή μελετών του Μιχαήλ Μπαχτίν «Δοκίμια Ποιητικής» (Π.Ε.Κ.) και για την πραγματεία του Michael Holquist «Διαλογικότητα - Ο Μπαχτίν και ο κόσμος του» (Gutenberg).

Tου Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

«Ανάθεμα: 1α) ως κατάρα, για να εκφράσουμε την έντονη αγανάκτησή μας για κάτι που μας έχει συμβεί ή για κάποιον που είναι ο αίτιος της δυστυχίας μας, 1β) η ποινή της αποβολής από την εκκλησιαστική κοινωνία, ο αφορισμός». (Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, ΙΝΣ). Για το φιλοσοφικό έργο «Ο Αντίχριστος του Φρ. Νίτσε» (εκδ. Gutenberg).

Του Γιώργου Λαμπράκου

Για τα ποιητικά βιβλία του Fernando Pessoa Τα ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο και Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος  (Gutenberg).

Του Νίκου Ξένιου

Για τα βιβλία του Φερνάντο Πεσσόα «Ένα πολύ πρωτότυπο δείπνο» (μτφρ. Κων/νος Αρμάος), «Ηρόστρατος» (μτφρ. Χάρης Βλαβιανός) και «Γράμματα στην Οφέλια» (μτφρ. Μαρία Παπαδήμα), τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Gutenberg.

Του Νίκου Ξένιου

Πενήντα χρόνια συμπλήρωσαν φέτος οι εκδόσεις Gutenberg και το γιορτάζουν με έναν πλούσιο και ανανεωμένο κατάλογο νέων βιβλίων, ο οποίος περιλαμβάνει σπουδαία βιβλία της κλασικής ξένης πεζογραφίας, φιλοσοφία, θέατρο καθώς και επιστημονικά εγχειρίδια. Μιλήσαμε με τον Κώστα Δαρδανό για τη φιλοσοφία και τα σχέδια του εκδοτικού οίκου το επόμενο διάστημα.

Του Κώστα Αγοραστού

Τέσσερα κορυφαία έργα του Νορβηγού δραματουργού σε νέα μετάφραση.

Του Νίκου Ξένιου

Για τη συλλογή με ποιήματα και επιστολές της Emily Dickinson «Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά» (ανθολόγηση: Λιάνα Σακελλίου, μτφρ. Λιάνα Σακελλίου, Άρτεμις Γρίβα, Φρόσω Μαντά) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg. 

Του Νίκου Ξένιου 

Για το βιβλίο του Βασίλη Κρεμμυδά «Ο θείος από την Αμερική» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg-Τυπωθήτω.

Της Μαρίζας Ντεκάστρο

Μια μέρα σαν σήμερα, 5 Δεκεμβρίου 1870 έφυγε από τη ζωή ο Γάλλος λογοτέχνης Αλέξανδρος Δουμάς. Ήταν 68 ετών και στο μεταξύ είχε γράψει αξεπέραστα και πολυδιαβασμένα έργα.

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 26 Σεπτεμβρίου 1888, είχε έρθει στη ζωή ο Αμερικανός ποιητής Τ.Σ. Έλιοτ. Το έργο του συνιστά τομή για την ποίηση και συνεχίζει να έχει τεράστια επιρροή. Το 1948 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

 Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 23 Σεπτεμβρίου 1973, έφυγε από την ζωή ο Χιλιανός ποιητής Πάμπλο Νερούδα. Ο ευγενικός γίγαντας με την τραγιάσκα, ο συγγραφέας του επαναστατικού Canto General, ένας ήρωας για τους συμπατριώτες τους κι ένα οικουμενικό σύμβολο, τιμήθηκε το 1971 με το βραβείο Νόμπελ.

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 8 Ιουλίου 1822 βρήκε τον θάνατο δια πνιγμού ο βρετανός ποιητής Percy Shelley, όταν το ιστιοπλοϊκό στο οποίο επέβαινε ανατράπηκε κοντά στις ιταλικές ακτές του Λιβόρνο. 

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 13 Ιουνίου 1888 γεννήθηκε στη Λισαβώνα ο ποιητής με τα πολλά πρόσωπα Φερνάντο Πεσσόα. Μετά το θάνατό του, 47 χρόνια μετά, άφησε πίσω του το περίφημο μπαούλο με τα 27.453 χειρόγραφα. 

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 6 Ιουνίου 1875 είχε έρθει στη ζωή ο συγγραφέας Τόμας Μαν στην πόλη Λίμπεκ της Γερμανίας. 

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 1 Ιουνίου 1265 είχε έρθει στη ζωή στη Φλωρεντία ο πρώτος σημαντικός δημιουργός στην ιταλική γλώσσα, ο ποιητής Δάντης Αλιγκιέρι. Κεντρική εικόνα: Πίνακας του ζωγράφου της Αναγέννησης Αντρέα ντελ Καστάνιο (1421 - 1457). 

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα, 19 Μαΐου 1864 απεβίωσε ο συγγραφέας Ναθάνιελ Χόθορν, που πέρασε στην λογοτεχνική αθανασία κυρίως μέσω του έργου του «Άλικο γράμμα» (εκδ. Μεταίχμιο). 

Του Ευθύμιου Σακκά

Μια μέρα σαν σήμερα το 1805 πέθανε στη Βαϊμάρη ο Γερμανός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας Φρήντριχ Σίλερ. Ένας από τους κυριότερους εκπροσώπους του ρομαντισμού, έγραψε την «Ωδή στη Χαρά» που έγινε ευρύτερα γνωστή από την μελοποίηση του Μπετόβεν που την ενέταξε στην 9η Συμφωνία. Το 1985, η μουσική χωρίς λόγια, καθιερώθηκε ως ο ύμνος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς εκτιμήθηκε ότι εκφράζει τα ευρωπαϊκά ιδανικά. 

Του Ευθύμιου Σακκά