
Τριάντα χρόνια από την κυκλοφορία του, το «Ατέλειωτο αστείο» του Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας (David Foster Wallace) κυκλοφορεί στα ελληνικά (μτφρ. Κώστας Καλτσάς, εκδ. Gutenberg). Ένα εμβληματικό μυθιστόρημα με πιστό κοινό. Οι δέκα τύποι αναγνωστών του.
Γράφει ο Βασίλειος Φ. Δρόλιας
Τριάντα χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση, τo Infinite jest του Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά σε μετάφραση του Κώστα Καλτσά, με τίτλο Ατέλειωτο αστείο. Χωρίς αμφιβολία πρόκειται για μια έκδοση-ορόσημο, μιας και το μυθιστόρημα έχει ένα κοινό που θαρρώ όμοιό του έχουν πολύ λίγα βιβλία. Ας δούμε δέκα τυπικούς αναγνώστες του.
Τα δέκα «είδη» αναγνωστών του Ατέλειωτου αστείου
1/ Το ποζέρι. «Διαβάζει» το βιβλίο μόνο δημόσια, σε χιψτεροκαφέ κυρίως, φροντίζοντας το εξώφυλλο να εκτίθεται στη μεγαλύτερη δυνατή στερεά γωνία προς τον κενό χώρο. Η ανάγνωσή του ξεκινά συνήθως στην σελίδα 150 και τελειώνει στην σελίδα 155.
2/ Ο ινφλουέντζερ. Συνήθως το βιβλίο φωτογραφίζεται δίπλα από κούπες καφέ, κεράκια, στυλό και ξύλινα θρανία. Το άνοιξε μια φορά το 2004, αλλά χάλαγε τη σύνθεση.
3/ Ο μανιακός με τα ποστ ιτ. Καθώς ξεκίνησε να το διαβάζει, άρχισε να βάζει ποστ ιτ με ή χωρίς σημειώσεις σε σελίδες για διαφορετικά αποσπάσματα. Σήμερα το βιβλίο έχει περισσότερα ποστ ιτ από σελίδες και φυσικά δεν θυμάται για ποιο λόγο είχε βάλει το καθένα, ούτε θυμάται τι σημαίνουν τα διαφορετικά χρώματα.

4/ Ο αναφοράκιας. Κάθε αναφορά στο βιβλίο πρέπει να ελεγχθεί σε εξωτερικές πηγές με λεπτομέρεια. Η ανάγνωσή πηγαίνει καλά. Ξεκίνησε να το διαβάζει το 2010 και βρίσκεται ήδη στη σελίδα 234.
5/ Αυτός που δεν εγκαταλείπει. Έχει ξεκινήσει το βιβλίο έξι φορές. Δεν έχει φτάσει παραπάνω απ' τη σελίδα 100, όμως αυτές τις 100 σελίδες τις ξέρει καλύτερα και από μεταφραστή. Δεν πτοείται. Συνεχίζει…
![]() |
|
Ο Γουάλας με τις θαυμάστριές του Κλαούντια Σέρμαν και Αμάντα Μπαρνς στο Hammer Museum του Λος Άντζελες τον Ιανουάριο 2006, © Claudia Sherman CC BY-SA 2.0 |
6/ Ο μανιακός με τις υποσημειώσεις. Διαβάζει το βιβλίο με 3 σελιδοδείκτες. Έχει αποκτήσει μια μοναδική ευκολία στο να πηγαίνει μπρος πίσω. Βρίσκεται στον τρίτο μήνα ανάγνωσης. Όταν διαβάζει άλλο βιβλίο, του λείπει η κίνηση, που την κάνει αυτόματα πλέον.
7/ Ο ποστμοντερνάκιας. Επιμένει ότι η απογοήτευσή που περιγράφουν κάποιοι για την ανάγνωση του βιβλίου είναι ακριβώς αυτό που το κάνει σπουδαίο. Η σύγχυση που προκαλεί είναι σκόπιμη, η έκτασή του απαραίτητη και η απόλαυση μια μπουρζουάδικη απαίτηση.
• Διαβάστε επίσης: «Ατελείωτο αστείο»: Εκδήλωση για το μυθιστόρημα-ποταμό του Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας
8/ Ο ανταγωνιστικός. Ισχυρίζεται πως το τέλειωσε μέσα σε μια εβδομάδα (και το κατάλαβε όλο). Καθώς το περιγράφει, δεν διαφέρει και πολύ από έναν δρομέα που περιγράφει μια δύσκολη προπόνηση.
9/ Ο μετανοήσας. Το διάβασε στα 25 του και το πρότεινε σε όλους. Στα 35 του ζήτησε συγνώμη από όλους. Το κρατάει στο κάτω κάτω ράφι της βιβλιοθήκης για να μην φαίνεται και πολύ.
10/ Ο μιμητής. Ξαφνικά τα email του άρχισαν να μεγαλώνουν, να μπαίνουν υποσημειώσεις και σχόλια. Τίποτε που γράφει δεν μπορεί να καλυφθεί σε λιγότερο από 3000 λέξεις με αναφορές και βιβλιογραφία. Οι συνεργάτες του διαβάζουν πια μόνο την περίληψη της τεχνητής νοημοσύνης.
Υπάρχουν και συνδυασμοί των παραπάνω, και η αλήθεια είναι πως σε μια από τις κατηγορίες ανήκω και εγώ (ίσως και σε περισσότερες από όσες θέλω να παραδεχτώ). Η κυκλοφορία του Ατέλειωτου αστείου στα ελληνικά είναι τεράστια είδηση, και πραγματικά χαίρομαι που θα αποκτήσει νέους αναγνώστες αυτό το βιβλίο, ακόμη και αν ανήκουν στις παραπάνω κατηγορίες – ή και σε καινούργιες.
*Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Φ. ΔΡΟΛΙΑΣ είναι συγγραφέας.

























