Η Ισπανία θα είναι η Τιμώμενη Χώρα στην 24η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), που θα πραγματοποιηθεί στις 4-7 Μαΐου 2028. Στο επίκεντρο της ισπανικής συμμετοχής, η μετάφραση. Εικόνα:  Νίκος Μπακουνάκης, πρόεδρος ΕΛΙΒΙΠ, (αριστερά), Χόρχε Ντομέκ, πρέσβης της Ισπανίας στην Αθήνα, (δεξιά).

Επιμέλεια: Book Press

Η Ισπανία θα είναι η Τιμώμενη Χώρα στην 24η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2027.

Ο Υπουργός Πολιτισμού της Ισπανίας, Ernest Urtasun (Έρνεστ Ουρτασούν), και ο πρόεδρος της Acción Cultural Española (AC/E), José Andrés Torres Mora (Χοσέ Αντρές Τόρες Μόρα), καθώς και ο Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), Νίκος Μπακουνάκης, υπέγραψαν τη συμφωνία που επισημοποιεί τη συμμετοχή της Ισπανίας, για πρώτη φορά, στη συγκεκριμένη διεθνή διοργάνωση.

Η Ισπανία ως Τιμώμενη Χώρα στην 24η ΔΕΒΘ

Η παρουσία της Ισπανίας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ) το 2028 θα επικεντρωθεί στη μετάφραση, ενώ θα περιλαμβάνει ένα πλούσιο πρόγραμμα λογοτεχνικών και επαγγελματικών δράσεων, οι περισσότερες από τις οποίες θα πραγματοποιηθούν στο Περίπτερο της Ισπανίας.

Η συμμετοχή της Ισπανίας αποσκοπεί στην προώθηση της ισπανικής λογοτεχνίας σε νέα αναγνωστικά κοινά και στην ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των επαγγελματιών του εκδοτικού χώρου.

Τον συντονισμό της ισπανικής συμμετοχής έχει αναλάβει η Γενική Διεύθυνση Βιβλίου, Κόμικς και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού της Ισπανίας, σε συνεργασία με την Acción Cultural Española (AC/E). Το Υπουργείο Πολιτισμού έχει ήδη δρομολογήσει, σε συνεργασία με την AC/E, το Ινστιτούτο Θερβάντες, την Ομοσπονδία Εκδοτικών Συλλόγων της Ισπανίας και την Πρεσβεία της Ισπανίας στην Αθήνα, τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συμμετοχή της Ισπανίας στη ΔΕΒΘ το 2028.

Η συμμετοχή της Ισπανίας αποσκοπεί στην προώθηση της ισπανικής λογοτεχνίας σε νέα αναγνωστικά κοινά και στην ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των επαγγελματιών του εκδοτικού χώρου. Παράλληλα, φιλοδοξεί να συμβάλει στην περαιτέρω προσέγγιση των δύο πολιτισμών, ανοίγοντας νέους δρόμους για τη μετάφραση, την πολιτιστική ανταλλαγή και έναν γόνιμο διάλογο που αναδεικνύει την παρουσία της ισπανικής και ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην Ελλάδα.

Το υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας συμμετείχε ήδη το 2026 στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης με επαγγελματική ημερίδα αφιερωμένη στην προώθηση του προγράμματος επιχορηγήσεων για μεταφράσεις, καθώς και στο Φεστιβάλ ΛΕΑ της Αθήνας τον περασμένο Ιούνιο, διοργανώνοντας τη «Βραδιά αφιερωμένη στη Γενιά του '27», με τη συμμετοχή των Pepa Merlo (Πέπα Μέρλο), Miriam Reyes (Μίριαμ Ρέγες), Ιφιγένειας Ντούμη και Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. Παράλληλα, διοργανώθηκαν εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης και συζήτηση με θέμα τις δημόσιες πολιτικές για την προώθηση της φιλαναγνωσίας.

Επίσης, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συμμετοχής της Ισπανίας ως Τιμώμενης Χώρας στη ΔΕΒΘ το 2028, το υπουργείο Πολιτισμού θα συμμετάσχει το επόμενο έτος στη Λογοτεχνική Συνάντηση «Σαπφώ» στη Λέσβο και εκ νέου στο Φεστιβάλ ΛΕΑ της Αθήνας. Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ΛΕΑ θα παρουσιαστεί η «Ανθολογία γυναικών ποιητριών της γενιάς του '27 και του ευρύτερου λογοτεχνικού περιβάλλοντός της», σε μια χρονιά ιδιαίτερου συμβολισμού, καθώς συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη Γενιά του '27.

Υποστήριξη της μετάφρασης σε ξένες γλώσσες

Η συμμετοχή της Ισπανίας ως Τιμώμενης Χώρας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης εντάσσεται στη στρατηγική διεθνούς προβολής του ισπανικού βιβλίου που υλοποιεί το υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Βιβλίου, Κόμικς και Ανάγνωσης. Στο πλαίσιο αυτό, τα τελευταία χρόνια η Ισπανία διατηρεί ενεργή παρουσία στις σημαντικότερες διεθνείς διοργανώσεις του εκδοτικού τομέα.

Μεταξύ των εργαλείων που διαθέτει το υπουργείο Πολιτισμού για την ενίσχυση της διεθνούς παρουσίας του ισπανικού βιβλίου συγκαταλέγεται το ετήσιο πρόγραμμα επιχορηγήσεων για μεταφράσεις.

Σκοπός του προγράμματος είναι η προώθηση της μετάφρασης σε ξένες γλώσσες έργων που έχουν εκδοθεί στις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας, καθώς και σε γλώσσες που αναγνωρίζονται από τα καταστατικά αυτονομίας των αυτόνομων κοινοτήτων της χώρας. Οι επιχορηγήσεις διατίθενται μέσω ανοικτής διαδικασίας υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και αφορούν τη μετάφραση ολοκληρωμένων λογοτεχνικών ή επιστημονικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, Ισπανών συγγραφέων ή έργων που έχουν εκδοθεί από εκδοτικούς οίκους με έδρα την Ισπανία.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ανθρώπινος», λέξη της χρονιάς για το Λεξικό του Κέιμπριτζ – Για την ανάγκη να παραμείνουμε βαθιά ανθρώπινοι στην εποχή της ΤΝ

«Ανθρώπινος», λέξη της χρονιάς για το Λεξικό του Κέιμπριτζ – Για την ανάγκη να παραμείνουμε βαθιά ανθρώπινοι στην εποχή της ΤΝ

Την εποχή της τεχνητής νοημοσύνης, το Λεξικό του Κέιμπριτζ ανακήρυξε τη λέξη «Human» («Ανθρώπινος, Άνθρωπος») ως «Λέξη της χρονιάς», ορίζοντάς την ως «αυτός/ή που έχει τις ιδιότητες, τα ελαττώματα και τα συναισθήματα που έχουν οι άνθρωποι, σε αντίθεση με τους θεούς, τα ζώα ή τις μηχανές». © Magnific

...
Εθνικά Βραβεία Βιβλίου ΗΠΑ 2026: Μεγάλο Βραβείο στον Σάλμαν Ρούσντι – Ποιοι τιμήθηκαν

Εθνικά Βραβεία Βιβλίου ΗΠΑ 2026: Μεγάλο Βραβείο στον Σάλμαν Ρούσντι – Ποιοι τιμήθηκαν

Απονεμήθηκαν τα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου των ΗΠΑ για το 2026 για κάθε κατηγορία, σε τελετή στη Νέα Υόρκη. Ιδιαίτερη αίσθηση προκάλεσε το γεγονός ότι ένας από τους βραβευθέντες δεν είχε λάβει βίζα για να μπορέσει να παραστεί στην απονομή. Εικόνα: Από τα ΜΚΔ του Σαλμάν Ρούσντι.

Επιμέ...

Λέσχη Ανάγνωσης της Εθνικής Βιβλιοθήκης: «Φελιτσιτά» της Μάρως Δούκα το βιβλίο του Δεκεμβρίου

Λέσχη Ανάγνωσης της Εθνικής Βιβλιοθήκης: «Φελιτσιτά» της Μάρως Δούκα το βιβλίο του Δεκεμβρίου

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος συνεχίζει τις συναντήσεις της Λέσχης Ανάγνωσης για το ενήλικο κοινό, με φυσική παρουσία και διαδικτυακά. Το βιβλίο του Δεκεμβρίου είναι το μυθιστόρημα της Μάρως Δούκα «Φελιτσιτά» (εκδ. Πατάκη). 

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Ανθρώπινος», λέξη της χρονιάς για το Λεξικό του Κέιμπριτζ – Για την ανάγκη να παραμείνουμε βαθιά ανθρώπινοι στην εποχή της ΤΝ

«Ανθρώπινος», λέξη της χρονιάς για το Λεξικό του Κέιμπριτζ – Για την ανάγκη να παραμείνουμε βαθιά ανθρώπινοι στην εποχή της ΤΝ

Την εποχή της τεχνητής νοημοσύνης, το Λεξικό του Κέιμπριτζ ανακήρυξε τη λέξη «Human» («Ανθρώπινος, Άνθρωπος») ως «Λέξη της χρονιάς», ορίζοντάς την ως «αυτός/ή που έχει τις ιδιότητες, τα ελαττώματα και τα συναισθήματα που έχουν οι άνθρωποι, σε αντίθεση με τους θεούς, τα ζώα ή τις μηχανές». © Magnific

...
«Κάτσε να μπει η άνοιξη, Μπαντίνι» του Τζον Φάντε (μυθιστόρημα) – Πρώτο μέρος της Τετραλογίας, στα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης

«Κάτσε να μπει η άνοιξη, Μπαντίνι» του Τζον Φάντε (μυθιστόρημα) – Πρώτο μέρος της Τετραλογίας, στα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης

Για το μυθιστόρημα του Τζον Φάντε (John Fante) «Κάτσε να μπει η άνοιξη, Μπαντίνι» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Δώμα). Εικόνα: Από την ομότιτλη κινηματογραφική διασκευή του Dominique Deruddere (1989).

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

...
Εθνικά Βραβεία Βιβλίου ΗΠΑ 2026: Μεγάλο Βραβείο στον Σάλμαν Ρούσντι – Ποιοι τιμήθηκαν

Εθνικά Βραβεία Βιβλίου ΗΠΑ 2026: Μεγάλο Βραβείο στον Σάλμαν Ρούσντι – Ποιοι τιμήθηκαν

Απονεμήθηκαν τα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου των ΗΠΑ για το 2026 για κάθε κατηγορία, σε τελετή στη Νέα Υόρκη. Ιδιαίτερη αίσθηση προκάλεσε το γεγονός ότι ένας από τους βραβευθέντες δεν είχε λάβει βίζα για να μπορέσει να παραστεί στην απονομή. Εικόνα: Από τα ΜΚΔ του Σαλμάν Ρούσντι.

Επιμέ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Δίχως καβάτζα καμιά – Βίος και Πολιτεία του Νικόλα Άσιμου» του Γιώργου Ι. Αλλαμανή (προδημοσίευση)

«Δίχως καβάτζα καμιά – Βίος και Πολιτεία του Νικόλα Άσιμου» του Γιώργου Ι. Αλλαμανή (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του προλόγου του συγγραφέα, στη νέα έκδοση του «Δίχως καβάτζα καμιά – Βίος και Πολιτεία του Νικόλα Άσιμου», του Γιώργου Ι. Αλλαμανή, το οποίο κυκλοφορεί στις 24 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

«Παιχνίδι σκιών» του Τιμ Μάρσαλ (προδημοσίευση)

«Παιχνίδι σκιών» του Τιμ Μάρσαλ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Τιμ Μάρσαλ [Tim Marshall] «Παιχνίδι σκιών – Η πρώτη πράξη του νέου ψυχρού πολέμου μεταξύ Ανατολής και Δύσης» (μτφρ. Σπύρος Κατσούλας, πρόλογος Ηλίας Μαγκλίνης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 18 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστό...

«Από το ένα στο άλλο» της Μαρίτσας Περ. Ράλλη (προδημοσίευση)

«Από το ένα στο άλλο» της Μαρίτσας Περ. Ράλλη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος από τη συλλογή διηγημάτων της Μαρίτσας Περ. Ράλλη «Από το ένα στο άλλο 10+1 διηγήματα», η οποία θα κυκλοφορήσει, στη σειρά «Τα αειθαλή», αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Τόπος. Κεντρική εικόνα: Η Μ. Ράλλη σε νεανική φωτογραφία (studio Nelly’s), από το Αρχείο της Μαρίας Ράλλη – ΜΙΕΤ, Λογ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ένα, δύο, τρία, πολλά Πολυτεχνεία» – Τέσσερα πρόσφατα βιβλία 53 χρόνια μετά την εξέγερση

«Ένα, δύο, τρία, πολλά Πολυτεχνεία» – Τέσσερα πρόσφατα βιβλία 53 χρόνια μετά την εξέγερση

Πρόσφατα βιβλία που αποτυπώνουν με νέες ματιές το «Πολυτεχνείο». Εικόνα: Από τη δεύτερη επέτειο της εξέγερσης του Πολυτεχνείου, το 1975.

Επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα

Τρία χρόνια μετά το ορόσημο της «στρογγυλής» επετείου μισού αιώνα από την εξέγερση του ...

Τι διαβάζουμε τώρα; 15 βιβλία μεταφρασμένης πεζογραφίας – Βραβευμένα, παραγνωρισμένα, ντεμπούτα

Τι διαβάζουμε τώρα; 15 βιβλία μεταφρασμένης πεζογραφίας – Βραβευμένα, παραγνωρισμένα, ντεμπούτα

15 βιβλία μεταφρασμένης πεζογραφίας που ξεχωρίσαμε από την πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή. Ανάμεσά τους, κάποια βραβευμένα, κάποια παλαιότερα, που μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, κάποια λογοτεχνικά ντεμπούτα. 

...

Τι διαβάζουμε τώρα; Έξι μουσικές (αυτο)βιογραφίες

Τι διαβάζουμε τώρα; Έξι μουσικές (αυτο)βιογραφίες

Έξι σημαντικές προσωπικότητες από τον χώρο της μουσικής (αυτο)βιογραφούνται και αποκαλύπτουν τις προσωπικές τους διαδρομές, μέσα από τις εκάστοτε κοινωνικές συνθήκες, προς τη δημιουργία του έργου τους.

Επιλογή-παρουσίαση: Κώστας Αγοραστός

Πολλοί είναι ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ