
Η Ισπανία θα είναι η Τιμώμενη Χώρα στην 24η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), που θα πραγματοποιηθεί στις 4-7 Μαΐου 2028. Στο επίκεντρο της ισπανικής συμμετοχής, η μετάφραση. Εικόνα: Νίκος Μπακουνάκης, πρόεδρος ΕΛΙΒΙΠ, (αριστερά), Χόρχε Ντομέκ, πρέσβης της Ισπανίας στην Αθήνα, (δεξιά).
Επιμέλεια: Book Press
Η Ισπανία θα είναι η Τιμώμενη Χώρα στην 24η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2027.
Ο Υπουργός Πολιτισμού της Ισπανίας, Ernest Urtasun (Έρνεστ Ουρτασούν), και ο πρόεδρος της Acción Cultural Española (AC/E), José Andrés Torres Mora (Χοσέ Αντρές Τόρες Μόρα), καθώς και ο Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), Νίκος Μπακουνάκης, υπέγραψαν τη συμφωνία που επισημοποιεί τη συμμετοχή της Ισπανίας, για πρώτη φορά, στη συγκεκριμένη διεθνή διοργάνωση.
Η Ισπανία ως Τιμώμενη Χώρα στην 24η ΔΕΒΘ
Η παρουσία της Ισπανίας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ) το 2028 θα επικεντρωθεί στη μετάφραση, ενώ θα περιλαμβάνει ένα πλούσιο πρόγραμμα λογοτεχνικών και επαγγελματικών δράσεων, οι περισσότερες από τις οποίες θα πραγματοποιηθούν στο Περίπτερο της Ισπανίας.
Η συμμετοχή της Ισπανίας αποσκοπεί στην προώθηση της ισπανικής λογοτεχνίας σε νέα αναγνωστικά κοινά και στην ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των επαγγελματιών του εκδοτικού χώρου.
Τον συντονισμό της ισπανικής συμμετοχής έχει αναλάβει η Γενική Διεύθυνση Βιβλίου, Κόμικς και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού της Ισπανίας, σε συνεργασία με την Acción Cultural Española (AC/E). Το Υπουργείο Πολιτισμού έχει ήδη δρομολογήσει, σε συνεργασία με την AC/E, το Ινστιτούτο Θερβάντες, την Ομοσπονδία Εκδοτικών Συλλόγων της Ισπανίας και την Πρεσβεία της Ισπανίας στην Αθήνα, τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συμμετοχή της Ισπανίας στη ΔΕΒΘ το 2028.

Η συμμετοχή της Ισπανίας αποσκοπεί στην προώθηση της ισπανικής λογοτεχνίας σε νέα αναγνωστικά κοινά και στην ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των επαγγελματιών του εκδοτικού χώρου. Παράλληλα, φιλοδοξεί να συμβάλει στην περαιτέρω προσέγγιση των δύο πολιτισμών, ανοίγοντας νέους δρόμους για τη μετάφραση, την πολιτιστική ανταλλαγή και έναν γόνιμο διάλογο που αναδεικνύει την παρουσία της ισπανικής και ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην Ελλάδα.
Το υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας συμμετείχε ήδη το 2026 στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης με επαγγελματική ημερίδα αφιερωμένη στην προώθηση του προγράμματος επιχορηγήσεων για μεταφράσεις, καθώς και στο Φεστιβάλ ΛΕΑ της Αθήνας τον περασμένο Ιούνιο, διοργανώνοντας τη «Βραδιά αφιερωμένη στη Γενιά του '27», με τη συμμετοχή των Pepa Merlo (Πέπα Μέρλο), Miriam Reyes (Μίριαμ Ρέγες), Ιφιγένειας Ντούμη και Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. Παράλληλα, διοργανώθηκαν εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης και συζήτηση με θέμα τις δημόσιες πολιτικές για την προώθηση της φιλαναγνωσίας.
Επίσης, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συμμετοχής της Ισπανίας ως Τιμώμενης Χώρας στη ΔΕΒΘ το 2028, το υπουργείο Πολιτισμού θα συμμετάσχει το επόμενο έτος στη Λογοτεχνική Συνάντηση «Σαπφώ» στη Λέσβο και εκ νέου στο Φεστιβάλ ΛΕΑ της Αθήνας. Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ΛΕΑ θα παρουσιαστεί η «Ανθολογία γυναικών ποιητριών της γενιάς του '27 και του ευρύτερου λογοτεχνικού περιβάλλοντός της», σε μια χρονιά ιδιαίτερου συμβολισμού, καθώς συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη Γενιά του '27.
Υποστήριξη της μετάφρασης σε ξένες γλώσσες
Η συμμετοχή της Ισπανίας ως Τιμώμενης Χώρας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης εντάσσεται στη στρατηγική διεθνούς προβολής του ισπανικού βιβλίου που υλοποιεί το υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Βιβλίου, Κόμικς και Ανάγνωσης. Στο πλαίσιο αυτό, τα τελευταία χρόνια η Ισπανία διατηρεί ενεργή παρουσία στις σημαντικότερες διεθνείς διοργανώσεις του εκδοτικού τομέα.
Μεταξύ των εργαλείων που διαθέτει το υπουργείο Πολιτισμού για την ενίσχυση της διεθνούς παρουσίας του ισπανικού βιβλίου συγκαταλέγεται το ετήσιο πρόγραμμα επιχορηγήσεων για μεταφράσεις.
Σκοπός του προγράμματος είναι η προώθηση της μετάφρασης σε ξένες γλώσσες έργων που έχουν εκδοθεί στις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας, καθώς και σε γλώσσες που αναγνωρίζονται από τα καταστατικά αυτονομίας των αυτόνομων κοινοτήτων της χώρας. Οι επιχορηγήσεις διατίθενται μέσω ανοικτής διαδικασίας υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και αφορούν τη μετάφραση ολοκληρωμένων λογοτεχνικών ή επιστημονικών έργων, κλασικών και σύγχρονων, Ισπανών συγγραφέων ή έργων που έχουν εκδοθεί από εκδοτικούς οίκους με έδρα την Ισπανία.




















