re lear cordelia orciari390

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα, το εικονογραφημένο βιβλίο «Βασιλιάς Ληρ» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, η ιστορία της Μελανία Ματζούκκο που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Στο ερώτημα γιατί να έρθουν τα παιδιά σε επαφή με το έργο του μεγαλύτερου δραματικού ποιητή της Αγγλίας ενώ δεν πρόκειται για έργα που γράφτηκαν για αυτά, η απάντηση είναι απλή: Το σαιξπηρικό έργο ξεχειλίζει από αγάπη και κατανόηση για τον άνθρωπο, τα πάθη, τις αδυναμίες αλλά και τις χαρές του.

Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ γεννήθηκε τον Απρίλιο του 1564 στο Στράτφορντ της Αγγλίας. Εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο το 1587 όπου το 1599 εγκαινιάστηκε το θέατρο «Globe». Είναι η ελισαβετιανή εποχή, η εποχή της βρετανικής αναγέννησης, και το θέατρο ακμάζει. Ο Σαίξπηρ γράφει τα σπουδαία έργα του, τα ανεβάζει στο θέατρό του και παίζει σε αυτά. Το 1613 μια πυρκαγιά καταστρέφει το Globe. Η υγεία του επιδεινώνεται και το 1616 πεθαίνει σε ηλικία 52 ετών.

Στο πλαίσιο της σειράς Save the Story, η Ιταλίδα συγγραφέας Μελανία Ματζούκκο επέλεξε να αφηγηθεί για τα σημερινά παιδιά την εμβληματική ιστορία του βασιλιά Ληρ και να της δώσει ένα άλλο, αίσιο τέλος.

Βασιλιάς Ληρ, του Ουίλιαμ Σαίξπηρ

re lear orciariΟ Βασιλιάς Ληρ γράφτηκε το 1609. Ο Ληρ, βασιλιάς της Βρετανίας, πριν μοιράσει το βασίλειό του στις τρεις κόρες του, τη Γονερίλη, τη Ρεγάνη και την Κορντέλια, ζητάει από την καθεμιά να του δηλώσει το μέγεθος της αγάπης της. Κολακευμένος από τις υπερβολικές απαντήσεις των δύο μεγαλύτερων θυγατέρων τους, αποκληρώνει την ειλικρινή Κορντέλια και εξορίζει τον δούκα του Κεντ που τον συμβουλεύει να πράξει το αντίθετο. Η αποκληρωμένη Κορντέλια παντρεύεται τον βασιλιά της Φραγκιάς. Ο ηλικιωμένος βασιλιάς που αναζητά στήριγμα και επιβεβαίωση φιλοξενείται εναλλάξ από τις δυο μεγαλύτερες κόρες του. Κοντά του βρίσκεται ο πιστός δούκας του Κεντ που έχει επιστρέψει κοντά στον Ληρ μεταμφιεσμένος, ενώ πάντα ακολουθείται και από τον γελωτοποιό του. Οι δυο κόρες διώχνουν τον πατέρα τους που περιπλανιέται μέσα σε μια άγρια νύχτα με καταιγίδα και καταφεύγει σ' ένα καλύβι ξεστομίζοντας βαριές κατάρες. Βρίσκεται πια στα πρόθυρα της τρέλας. Μετά από πολλές περιπέτειες, δολοφονίες, δηλητήρια, προδοσίες και μια πολεμική σύγκρουση αλλά και άλλες δραματικές εξελίξεις όπου η κορύφωση της διχόνοιας μεταξύ των μεγάλων αδελφών τις οδηγεί σε τραγικό τέλος, έρχεται το τέλος και για την μικρή, τρυφερή κόρη Κορντέλια και τον πατέρα της βασιλιά Ληρ.

«Γιατί πρέπει να πεθάνει η γλυκιά Κορντέλια;»

Η εκδοχή που προτείνεται για τα παιδιά στη νέα αφήγηση βάζει το ερώτημα «Γιατί πρέπει να πεθάνει η γλυκιά Κορντέλια;» Η απάντηση που δίνεται δεν είναι μια ωραιοποιημένη και λιγότερη θλιβερή εκδοχή της ιστορίας αλλά η άλλη όψη του ίδιου νομίσματος ή πώς οι ίδιες πράξεις μπορεί να οδηγήσουν σε εντελώς διαφορετικό αποτέλεσμα ανάλογα με το πώς τις «βλέπει» κανείς.  

Save the story για τα παιδιά

Η σειρά Save the story, στην οποία κυκλοφορούν δέκα τίτλοι, αποτελεί σύμπραξη της σχολής αφηγηματικής τέχνης Scuola Holden και της Biblioteca Di Repubblica-L'Espresso. Η ιδέα που υπηρετεί είναι η διάσωση ιστοριών που προέρχονται από κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνικής κληρονομιάς προκειμένου να τις γνωρίσουν οι μικροί αναγνώστες μέσα από μια νέα αφήγηση.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε μεγάλα παιδιά του δημοτικού, μαθητές των τελευταίων τάξεων, και σε παιδιά των πρώτων τάξεων του γυμνασίου.

Ποια είναι η συγγραφέας

melania mazzuccoΗ Μελάνια Ματζούκκο γεννήθηκε στη Ρώμη το 1966. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε αρκετές γλώσσες ενώ το μυθιστόρημά της Την έλεγαν Βίτα (2003) απέσπασε το βραβείο Strega 2003 και πούλησε 200.000 αντίτυπα σε όλη την Ιταλία. Αναμετρήθηκε με το έργο του Σαίξπηρ και εξιστόρησε τα παθήματα του βασιλιά Ληρ με τον δικό της τρόπο καταφεύγοντας στη βοήθεια του κόμη Έντγκαρ, γιου του κόμη του Γκλώστερ. 

Ποια είναι η εικονογράφος

Η Εμμανουέλα Ορτσιάρι γεννήθηκε στο Πέζαρο. Μετά από σπουδές εικαστικών και γραφιστικής άρχισε να ασχολείται και με την εικονογράφηση βιβλίων για παιδιά. Εικονογράφησε τον βασιλιά Ληρ για την σειρά Save the Story. 

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά θα καταλάβουν το πάθημα του βασιλιά που τυφλωμένος από την εξουσιομανία του και την ανάγκη του για υποστήριξη θα κάνει τις λάθος επιλογές. Η δεύτερη ευκαιρία που του δίνεται με τη νέα αφήγηση θα ικανοποιήσει τους μικρούς αναγνώστες. 

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς

Για να εισάγουν τα παιδιά στον σαιξηπηρικό κόσμο, έναν κόσμο όπου τα ερωτήματα τίθενται με ανοιχτό τρόπο και οι απαντήσεις δεν είναι αποτέλεσμα της θείας δίκης αλλά των πράξεων των ανθρώπων. Για να τους εξοικειώσουν με το βασιλιά Ληρ και την πάλη ανάμεσα σε όσα μπορούμε να δούμε (όραση) και όσα χάνουμε εξαιτίας των εμμονών μας (τύφλωση). 

Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.  

patakis vasilias lirΒασιλιάς Ληρ
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Διασκευή: Μελανία Γκ. Ματζούκκο
Μετφρ.: Δήμητρα Δότση
Εικονογράφηση: Εμανουέλα Ορτσάρι
Εκδόσεις Πατάκη, 2015
ΣΕΛ. 106, τιμή εκδότη: € 11,90
politeia link

 


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Εγώ μπροστά» των Ναντίν Μπρεν-Κοσμ και Ολιβιέ Ταλέκ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Εγώ μπροστά» των Ναντίν Μπρεν-Κοσμ και Ολιβιέ Ταλέκ

Για το εικονογραφημένο βιβλίο για μικρά παιδιά «Εγώ, μπροστά» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου) της Ναντίν Μπρεν-Κοσμ, σε εικονογράφηση Ολιβιέ Ταλέκ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Angelus Novus.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...
Ένα βιβλίο για παιδιά: «Η υπόσχεση», της Νίκολα Ντέιβις

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Η υπόσχεση», της Νίκολα Ντέιβις

Αυτή την εβδομάδα στη στήλη «Ένα βιβλίο για παιδιά» το εικονογραφημένο παραμύθι «Η υπόσχεση» της Νίκολα Ντέιβις, σε εικονογράφηση της Λώρα Κάρλιν και μετάφραση της Μαρίας Παπαγιάννη, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα «Κόκκινα φανάρια» ανάβουν τα queer φώτα τους στον Cartel Τεχνοχώρο

Τα «Κόκκινα φανάρια» ανάβουν τα queer φώτα τους στον Cartel Τεχνοχώρο

Μια παράσταση βασισμένη στα «Κόκκινα Φανάρια» του Αλέκου Γαλανού, στο CARTEL Τεχνοχώρος, στο Παλιό Μηχανουργείο στην περιοχή του Ρέντη (που έχει παραχωρηθεί από τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση). Κάθε Σάββατο & Κυριακή στις 21.00 και κάθε Δευτέρα στις 20.00 (από τη Δευτέρα 7 Φεβρουαρίου)

Επιμέλεια: B...

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Το επόμενο διάστημα θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Κριτική πολλά και ιδιαίτερα ενδιαφέροντα βιβλία, τόσο τίτλοι μεταφρασμένης και ελληνικής λογοτεχνίας, όσο και δοκίμια, μελέτες κ.ά. Δείτε τα αναλυτικά στο άρθρο που ακολουθεί. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Σήμερα, 24 Ιανουαρίου 2022, συμπληρώνονται 10 χρόνια από την ημέρα που ο Θόδωρος Αγγελόπουλος πέρασε στην αιωνιότητα, αφήνοντας για πάντα στραμμένους τους προβολείς στην πολυβραβευμένη διαδρομή του στην Έβδομη Τέχνη. Λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών η εκδήλωση «Αφιέρωμα στο Θόδωρο Αγγελόπουλο» που είχε προγρ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Μαίρης Σπυριδογιαννάκη «Το αντίδωρο – Αφού σκέφτομαι θετικά, γιατί μου πάνε όλα στραβά;» το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις «Η Τέχνη της Ζωής».

Επιμέλεια: Book Press

01 ...

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός αποσπάσματος από τη συλλογή τριών ιστοριών του Γιώργου Πετράκη «Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Πληθώρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μάρκου στέκεται πίσω απ’ τ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Οι βιβλιοθήκες και τα βιβλιοπωλεία, συχνά μάλιστα και τα ίδια τα βιβλία, γίνονται το κεντρικό θέμα σε πολλά μυθιστορήματα, που αποκτούν έτσι αυτόχρημα τον χαρακτηρισμό του «βιβλιοφιλικού» και έχουν ένα δικα...

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Ο ανθρώπινος νους και τα αχαρτογράφητα μονοπάτια του, η μνήμη και η λειτουργία της, από τα σπουδαιότερα μυστήρια της ανθρώπινης ύπαρξης, διερευνώνται τόσο από την επιστήμη όσο και από τη λογοτεχνία. Μια επιλογή λογοτεχνικών βιβλίων με θέμα την αμνησία ή διάφορες διαταραχές της μνήμης, στην πλειονότητά τους μυθι...

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

H λίστα του Guardian με τα καλύτερα βιβλία του 2021 περιλαμβάνει πολλά γνώριμα και αγαπητά ονόματα, όπως η Όλγκα Τοκάρτσουκ, ο Καζούο Ισιγκούρο, ο Τζόναθαν Φράνζεν και η Σάλι Ρούνεϊ, μεταξύ άλλων. Με ικανοποίηση διαπιστώσαμε ότι πολλοί από τους συγγραφείς που ξεχώρισαν έχουν ήδη ένα ή περισσότερα βιβλία τους μεταφρα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ