Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.
Της Ελένης Κορόβηλα
Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο παραμύθι του Χούλιο Κορτάσαρ «Ο λόγος της αρκούδας» (μτφρ. Χρήστος Σιορίκης), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πάπυρος.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Το 1962 ο Χούλιο Κορτάσαρ συμπεριέλαβε στο βιβλίο του Ιστορίες των κρονόπιο και των φάμα (Ύψιλον, 1996) ένα αφήγημα που ήταν μια επιστολή την οποία δέκα χρόνια νωρίτερα είχε στείλει σε ένα ζευγάρι φίλων του στο Παρίσι, ως δώρο για τα παιδιά τους.
Η σειρά «Μικροί Αναγνώστες-Μεγάλοι Συγγραφείς» του ισπανικού εκδοτικού οίκου Libros del Zorro Rojo αποδίδει το κείμενο του σπουδαίου Αργεντινού συγγραφέα στα παιδιά πλαισιωμένο από την υπέροχη εικονογράφηση του Εμίλιο Ουρμπερουάγα. Επιλέγοντας μια αρκούδα, ζώο με ισχυρό συμβολισμό καθώς εμπεριέχει τρυφερότητα και δύναμη ταυτόχρονα, εισάγει τα παιδιά στο παιχνίδι με το φανταστικό προσφέροντάς τους μια χιουμοριστική, ανατρεπτική θέαση της πραγματικότητας. Το ζώο παρατηρεί τις ζωές των ανθρώπων, παρεμβαίνει σε αυτές άλλοτε σχολιαστικά κι άλλοτε για παιχνίδι. Το ακόμη πιο αλλόκοτο είναι πως κρύβεται μέσα στο σύστημα σωληνώσεων μιας παριζιάνικης πολυκατοικίας. Η αρκούδα είναι διακριτική, είναι πειραχτήρι, έχει την έγνοια των διαφορετικών όντων που παρατηρεί και νοιάζεται για αυτά.
Η σειρά, που στην Ελλάδα μας συστήνουν οι εκδόσεις Πάπυρος, περιλαμβάνει κι άλλα «μικρά θαύματα» όπου η εικονογράφηση καταξιωμένων καλλιτεχνών συνδυάζεται με μια στιγμή από το έργο σπουδαίων λογοτεχνών, όπως για παράδειγμα το εικονογραφημένο βιβλίο για μικρά παιδιά Ωδή σε ένα αστέρι του Πάμπλο Νερούδα.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται
Το βιβλίο απευθύνεται σε μικρά παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας.
Ποιος είναι ο συγγραφέας
Ο Χούλιο Κορτάσαρ γεννήθηκε στις Βρυξέλλες το 1914 και πέθανε στο Παρίσι το 1984. Σε ηλικία τεσσάρων ετών, εγκατέλειψε μαζί με την οικογένειά του το Βέλγιο για την Αργεντινή, όπου τελείωσε το σχολείο, σπούδασε φιλολογία και εργάστηκε ως καθηγητής για πέντε χρόνια, ενώ παράλληλα συνεργαζόταν με λογοτεχνικά περιοδικά. Το 1951, σε ηλικία 37 ετών, επέστρεψε στο Παρίσι, όπου έζησε ώς το τέλος της ζωής του και έγραψε μερικά από τα σημαντικότερα έργα του.
Ποιος είναι ο εικονογράφος
Ο Εμίλιο Ουρμπερουάγα γεννήθηκε το 1952 στη Μαδρίτη. Από το 1982 εργάζεται ως εικονογράφος και συγγραφέας βιβλίων για παιδιά. Έχει συνεργαστεί με πλήθος περιοδικών και εκδοτικών οίκων ενώ πολλές φορές έχει εκθέσει τη δουλειά του στην Ευρώπη. Το σχέδιό του, συνήθως σε άσπρο και μαύρο, ξεχωρίζει για τις απλές γραμμές του. Το 2011 βραβεύτηκε με το Κρατικό βραβείο εικονογράφησης στην Ισπανία ενώ του έχουν απονεμηθεί και άλλες διακρίσεις.
Για την εικονογράφηση του κειμένου του Κορτάσαρ δημιούργησε μια γεμάτη χάρη, δύναμη και ταυτόχρονα απέραντη ζεστασιά αρκούδα, σχεδίασε τις σωληνώσεις της πολυκατοικίας στην οποία ζει σαν έναν ατέλειωτο λαβύρινθο που προσκαλεί σε παιχνίδι ενώ χρωμάτισε το περιβάλλον (είτε είναι ο γεμάτος αστέρια ουρανός είτε το πράσινο μεσονύχτι ή ακόμη η φωτεινή κίτρινη μέρα) στο οποίο κινείται η αρκούδα με τρόπο που κάνει τον αναγνώστη να θέλει να βουτήξει στα ασφαλή νερά του και να κολυμπήσει αμέριμνος.
Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά
Τα παιδιά θα αγαπήσουν κάθε κουβέντα της κόκκινης αρκούδας, κάθε γλίστρημά της στον κόσμο των ανθρώπων. Θα την δουν ως έναν φύλακα-άγγελο της καθημερινότητάς τους και θα γελάσουν με την ιδέα ότι πίσω από ένα σωρό μικρές αναποδιές μπορεί να μην κρύβεται μια κακοτεχνία ή μια βλάβη (πράγματα που καμιά σημασία δεν έχουν για τα παιδιά) αλλά μια τρυφερή αρκούδα.
Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς
Για το δώρο της επαφής με το έργο ενός σημαντικού συγγραφέα, για την μύηση στον κόσμο της λογοτεχνίας που κατασκευάζει ήρωες και κόσμους από τα ευτελή υλικά της καθημερινότητας, για την εικαστική απόλαυση και το ξύπνημα των ασιθήσεων που εγγυάται, Ο λόγος της αρκούδας θα είναι για τα παιδιά μια ανακάλυψη κι ένα ταξίδι στον υπέροχο κόσμο της φαντασίας όπου για όλα υπάρχουν εξηγήσεις, λύσεις κι απαντήσεις, κάνοντας την επιστροφή στον ρεαλισμό ανάλαφρη και παιγνιώδη.
