papyros cortasar 390

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο παραμύθι του Χούλιο Κορτάσαρ «Ο λόγος της αρκούδας» (μτφρ. Χρήστος Σιορίκης), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πάπυρος.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Το 1962 ο Χούλιο Κορτάσαρ συμπεριέλαβε στο βιβλίο του Ιστορίες των κρονόπιο και των φάμα (Ύψιλον, 1996) ένα αφήγημα που ήταν μια επιστολή την οποία δέκα χρόνια νωρίτερα είχε στείλει σε ένα ζευγάρι φίλων του στο Παρίσι, ως δώρο για τα παιδιά τους.

Η σειρά «Μικροί Αναγνώστες-Μεγάλοι Συγγραφείς» του ισπανικού εκδοτικού οίκου Libros del Zorro Rojo αποδίδει το κείμενο του σπουδαίου Αργεντινού συγγραφέα στα παιδιά πλαισιωμένο από την υπέροχη εικονογράφηση του Εμίλιο Ουρμπερουάγα. Επιλέγοντας μια αρκούδα, ζώο με ισχυρό συμβολισμό καθώς εμπεριέχει τρυφερότητα και δύναμη ταυτόχρονα, εισάγει τα παιδιά στο παιχνίδι με το φανταστικό προσφέροντάς τους μια χιουμοριστική, ανατρεπτική θέαση της πραγματικότητας. Το ζώο παρατηρεί τις ζωές των ανθρώπων, παρεμβαίνει σε αυτές άλλοτε σχολιαστικά κι άλλοτε για παιχνίδι. Το ακόμη πιο αλλόκοτο είναι πως κρύβεται μέσα στο σύστημα σωληνώσεων μιας παριζιάνικης πολυκατοικίας. Η αρκούδα είναι διακριτική, είναι πειραχτήρι, έχει την έγνοια των διαφορετικών όντων που παρατηρεί και νοιάζεται για αυτά.

Η σειρά, που στην Ελλάδα μας συστήνουν οι εκδόσεις Πάπυρος, περιλαμβάνει κι άλλα «μικρά θαύματα» όπου η εικονογράφηση καταξιωμένων καλλιτεχνών συνδυάζεται με μια στιγμή από το έργο σπουδαίων λογοτεχνών, όπως για παράδειγμα το εικονογραφημένο βιβλίο για μικρά παιδιά Ωδή σε ένα αστέρι του Πάμπλο Νερούδα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Το βιβλίο απευθύνεται σε μικρά παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας. 

papyros cortasar plagia

Ποιος είναι ο συγγραφέας 

cortazar julioΟ Χούλιο Κορτάσαρ γεννήθηκε στις Βρυξέλλες το 1914 και πέθανε στο Παρίσι το 1984. Σε ηλικία τεσσάρων ετών, εγκατέλειψε μαζί με την οικογένειά του το Βέλγιο για την Αργεντινή, όπου τελείωσε το σχολείο, σπούδασε φιλολογία και εργάστηκε ως καθηγητής για πέντε χρόνια, ενώ παράλληλα συνεργαζόταν με λογοτεχνικά περιοδικά. Το 1951, σε ηλικία 37 ετών, επέστρεψε στο Παρίσι, όπου έζησε ώς το τέλος της ζωής του και έγραψε μερικά από τα σημαντικότερα έργα του. 

Ποιος είναι ο εικονογράφος

urberuaga emilioΟ Εμίλιο Ουρμπερουάγα γεννήθηκε το 1952 στη Μαδρίτη. Από το 1982 εργάζεται ως εικονογράφος και συγγραφέας βιβλίων για παιδιά. Έχει συνεργαστεί με πλήθος περιοδικών και εκδοτικών οίκων ενώ πολλές φορές έχει εκθέσει τη δουλειά του στην Ευρώπη. Το σχέδιό του, συνήθως σε άσπρο και μαύρο, ξεχωρίζει για τις απλές γραμμές του. Το 2011 βραβεύτηκε με το Κρατικό βραβείο εικονογράφησης στην Ισπανία ενώ του έχουν απονεμηθεί και άλλες διακρίσεις.

Για την εικονογράφηση του κειμένου του Κορτάσαρ δημιούργησε μια γεμάτη χάρη, δύναμη και ταυτόχρονα απέραντη ζεστασιά αρκούδα, σχεδίασε τις σωληνώσεις της πολυκατοικίας στην οποία ζει σαν έναν ατέλειωτο λαβύρινθο που προσκαλεί σε παιχνίδι ενώ χρωμάτισε το περιβάλλον (είτε είναι ο γεμάτος αστέρια ουρανός είτε το πράσινο μεσονύχτι ή ακόμη η φωτεινή κίτρινη μέρα) στο οποίο κινείται η αρκούδα με τρόπο που κάνει τον αναγνώστη να θέλει να βουτήξει στα ασφαλή νερά του και να κολυμπήσει αμέριμνος. 

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά θα αγαπήσουν κάθε κουβέντα της κόκκινης αρκούδας, κάθε γλίστρημά της στον κόσμο των ανθρώπων. Θα την δουν ως έναν φύλακα-άγγελο της καθημερινότητάς τους και θα γελάσουν με την ιδέα ότι πίσω από ένα σωρό μικρές αναποδιές μπορεί να μην κρύβεται μια κακοτεχνία ή μια βλάβη (πράγματα που καμιά σημασία δεν έχουν για τα παιδιά) αλλά μια τρυφερή αρκούδα. 

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς

Για το δώρο της επαφής με το έργο ενός σημαντικού συγγραφέα, για την μύηση στον κόσμο της λογοτεχνίας που κατασκευάζει ήρωες και κόσμους από τα ευτελή υλικά της καθημερινότητας, για την εικαστική απόλαυση και το ξύπνημα των ασιθήσεων που εγγυάται, Ο λόγος της αρκούδας θα είναι για τα παιδιά μια ανακάλυψη κι ένα ταξίδι στον υπέροχο κόσμο της φαντασίας όπου για όλα υπάρχουν εξηγήσεις, λύσεις κι απαντήσεις, κάνοντας την επιστροφή στον ρεαλισμό ανάλαφρη και παιγνιώδη. 

Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.
 
Χούλιο Κορτάσαρ
Εικονογράφηση: Εμίλιο Ουρμπερουάγα
Μτφρ: Χρήστος Σιορίκης
Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός, 2015
ΣΕΛ. 24, τιμή εκδότη € 10,00
politeia link
 
 
 
 
 
 
 
 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα 10 καλύτερα βιβλία του 2022 σύμφωνα με τους New York Times

Τα 10 καλύτερα βιβλία του 2022 σύμφωνα με τους New York Times

Οι New York Times δημοσίευσαν πρόσφατα μια λίστα με τα δέκα καλύτερα βιβλία που κυκλοφόρησαν μέσα στη χρονιά. Αξίζει να αναφερθεί πως, στην κατηγορία της μυθοπλασίας, τέσσερα από τα πέντε προτεινόμενα βιβλία είναι έργα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς. Στην κεντρική φωτογραφία, η βραβευμένη με Πούλιτζερ λογοτεχνίας ...

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Τζούλιαν Μπαρνς [Julian Barnes] «Ελίζαμπεθ Φιντς» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στεκόταν μπροστά μας χωρίς ση...

Παρουσίαση του μυθιστορήματος του Ντίνου Γιώτη «Club 23.4»

Παρουσίαση του μυθιστορήματος του Ντίνου Γιώτη «Club 23.4»

Το ΝΠΔΔ του Δήμου Ζωγράφου και οι εκδόσεις Βακχικόν παρουσιάζουν το βιβλίο του Ντίνου Γιώτη Club 23.4. 

Επιμέλεια: Book Press

Για το βιβλίο θα συζητήσουν ο συγγραφέας Ντίνος Γιώτης με τον συγγραφέ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Τζούλιαν Μπαρνς [Julian Barnes] «Ελίζαμπεθ Φιντς» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στεκόταν μπροστά μας χωρίς ση...

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την ανθολογία κειμένων του Κώστα Κουτσουρέλη «Η Πλάνη του Γκαίτε – Για μια κριτική του μεταφραστικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Μικρή Άρκτος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν αληθε...

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Τσαρλς Σέιφ [Charles Seife] «Ο πραγματικός Χόκινγκ – Κατασκευάζοντας έναν διάσημο επιστήμονα» (μτφρ. Ανδρέας Μιχαηλίδης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

Δεκαέξι συγγραφείς γράφουν για την πρώτη ιδέα, το θεμελιακό αίτημα, το αρχικό ερέθισμα του νέου τους βιβλίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κώστας Ακρίβος: «Ανδρωμάχη» (Μεταίχμιο)

...

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

10 Νοεμβρίου 2022 ΕΠΩΝΥΜΩΣ

«Γράφε για όσα ξέρεις»: Δεκατέσσερις Έλληνες λογοτέχνες αποτιμούν την πιο διάσημη συγγραφική συμβουλή

Δεκατέσσερις Έλληνες λογοτέχνες μιλούν για τη χιλιοειπωμένη συμβουλή που παροτρύνει τους άπειρους δημιουργούς να βασιστούν στα βιώματα και στις εμπειρίες τους, στην καθ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ