metaixmio omorfi portokalia 360 teliko

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα το μυθιστόρημα Όμορφη πορτοκαλιά μου, του Χοσέ Μάουρο ντε Βασκονσέλος, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Meu pe dé de laranja είναι ο πρωτότυπος τίτλος του μυθιστορήματος για παιδά από τη Βραζιλία που εδώ και σχεδόν πέντε δεκαετίες έχει διαβαστεί από εκατομμύρια παιδιά σε όλον τον κόσμο. O Χοσέ Μάουρο ντε Βασκονσέλος έγραψε ένα μυθιστόρημα για παιδιά βασισμένος στα δικά του βιώματα από την παιδική του ηλικία. Ήρωας του είναι ο μικρός Ζεζέ που θέλει να γίνει ποιητής. Εντωμεταξύ ανακαλύπτει τον κόσμο, κάνει πολλές αταξίες και εισπράττει ισάριθμες τιμωρίες. Θύμα της φτώχειας της οικογένειάς του, ο Ζεζέ μεγαλώνει σε ένα περιβάλλον όπου γνωρίζει την αδικία. Το πειραχτήρι στο σχολείο ανθίζει καθώς αγαπά τη μάθηση κι αφήνει τη φαντασία του ελεύθερη. Καταφύγιό του, εξομολογητής και φίλος του είναι μια όμορφη πορτοκαλιά. Ο Ζεζέ σκαρφαλώνει στο δέντρο του, το βλέπει να μεγαλώνει μαζί του, βρίσκει θαλπωρή, κατανόηση κι ανακούφιση από τα προβλήματα και τους προβληματισμούς του στη σκιά της. Πραγματικότητα και φαντασία ανακατεύονται και το παιδί βιώνει μια γλυκιά κατάσταση μετάβασης από τη σκληρή καθημερινότητα της γεμάτης στερήσεις ζωής του στον χώρο των ονείρων και των προσδοκιών. 

Το βιβλίο που θα διαβάσουν τα παιδιά είναι απόδοση της Άλκης Ζέη από την γαλλική μετάφραση (Mon bel oranger, 1976, éd. Stock), ενώ την εικονογράφηση του εξωφύλλου έκανε η Σοφία Ζαραμπούκα. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Το βιβλίο απευθύνεται σε ώριμους αναγνώστες του δημοτικού σχολείου. Παιδιά 9 ετών και άνω θα χαρούν την ιστορία του σκανταλιάρη κι ονειροπόλου Ζεζέ.

Ποιος είναι ο συγγραφέας

jose mauro vasconcelosΟ Χοσέ Μάουρο ντε Βασκονσέλος (1920 – 1984) γεννήθηκε στο Μπανγκού του Ρίο ντε Τζανέιρο από μητέρα Ινδιάνα και πατέρα Πορτογάλο. Παιδί πολύ φτωχής οικογένειας, μεγάλωσε με συγγενείς του στην πόλη Νατάλ στη ΒΑ Βραζιλία. Ξεκίνησε σπουδές ιατρικής που όμως εγκατέλειψε νωρίς για να περιπλανηθεί σε ένα σωρό διαφορετικά επαγγέλματα. Από μποξέρ ως ψαράς κι από εργάτης στα χωράφια ως μοντέλο ζωγράφων αλλά και αυτοδίδακτος δάσκαλος. Ο πολύπλευρος Βασκονσέλος έπαιξε στον κινηματογράφο και βραβεύτηκε για τους ρόλους του με Κρατικό βραβείο στη Βραζιλία.

Το 1942 κυκλοφόρησε το πρώτο του μυθιστόρημα. Με την Όμορφη πορτοκαλιά μου (Meu Pé de Laranja Lima), που κυκλοφόρησε το 1968, γνώρισε μεγάλη επιτυχία και αναγνώριση τόσο στη Βραζιλία όσο και σε άλλες χώρες. Στη Βραζιλία το βιβλίο έχει ενταχθεί στο πρόγραμμα των δημοτικών σχολείων ενώ είναι ένα από τα πλέον ευπώλητα έργα, ήδη από την πρώτη του έκδοση το 1968. Έχει μεταφερθεί στην τηλεόραση στη Βραζιλία αλλά και πρόσφατα (2012) στον κινηματογράφο από τον Βραζιλιάνο σκηνοθέτη Μάρκος Μπέρνσταϊν.

Σε μια χώρα με υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού, η σημασία του έργου του Βασκονσέλος αποκτά μεγαλύτερη σημασία. Στη Βραζιλία πολλές βιβλιοθήκες και πολιτιστικοί σύλλογοι φέρουν το όνομά του.

Αυτοδίδακτος σε όλα και μεγαλωμένος με τις ιστορίες, τις δοξασίες, τους μύθους και τις παραδόσεις των Ινδιάνων έλεγε πως «όταν η ιστορία είναι τελειωμένη μέσα στη φαντασία μου τότε αρχίζω να γράφω. Όταν δουλεύω έχω την αίσθηση πως το μυθιστόρημα αναβλύζει από κάθε πόρο του δέρματός μου».

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά θα συνειδητοποιήσουν ίσως με έκπληξη, ίσως και με οδύνη πως δεν ζουν όλα τα παιδιά μια ανέφελη παιδική ηλικία και πως όχι σπάνια πέφτουν θύματα διακρίσεων και αδικιών. Οι ώριμοι αναγνώστες, μεγάλα παιδιά και προέφηβοι, θα βρουν στον ευφυή μικρό Ζεζέ, που θέλει να γίνει ποιητής αλλά μεγαλώνει σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες, ένα παράδειγμα θάρρους, ελεύθερου πνεύματος και αποτελεσματικής επίδρασης της φαντασίας.

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς

Επιλέγοντας ίσως το αντιπροσωπευτικότερο δείγμα της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας για παιδιά κι ένα κλασικό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, οι γονείς βοηθούν τα παιδιά να διερύνουν τους ορίζοντές τους τόσο λογοτεχνικά όσο και πολιτισμικά. Η επαναγραφή του βιβλίου από την Άλκη Ζέη αποτελεί σφραγίδα μιας ξεχωριστής απόδοσης. 

* Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.

metaixmio omorfi portokalia exofylloΌμορφη πορτοκαλιά μου
Χοσέ Μάουρο Ντε Βασκονσέλος
Μτφρ. Άλκη Ζέη
Μεταίχμιο 2015
Σελ. 208, τιμή εκδότη € 9,90
politeia link

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Αφιέρωμα στη φετινή νικήτρια του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας Ανί Ερνό

Αφιέρωμα στη φετινή νικήτρια του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας Ανί Ερνό

Οι εκδόσεις Μεταίχμιο, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, η διαδικτυακή πύλη για το βιβλίο Book Press και τα Public σας προσκαλούν σε μια βραδιά αφιερωμένη στη φετινή νικήτρια του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας, Annie Ernaux.

Επιμέλεια: Book Press

Την Πέμπτη ...

Διαβάζοντας με τη Μάρια Φλωράτου

Διαβάζοντας με τη Μάρια Φλωράτου

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, η ηθοποιός και σκηνοθέτης Μάρια...

«Όταν οι καλοί άνθρωποι σκέφτονται λάθος» των Νάντλερ & Σαπίρο (κριτική) – «Πώς η φιλοσοφία μπορεί να μας σώσει από τον εαυτό μας»

«Όταν οι καλοί άνθρωποι σκέφτονται λάθος» των Νάντλερ & Σαπίρο (κριτική) – «Πώς η φιλοσοφία μπορεί να μας σώσει από τον εαυτό μας»

Για το βιβλίο των Στίβεν Νάντλερ και Λόρενς Σαπίρο [Steven Nadler, Lawrence Shapiro] «Όταν οι καλοί άνθρωποι σκέφτονται λάθος» (μτφρ. Παρασκευή Παπαδοπούλου, εκδ.Διόπτρα) –  ένα βιβλίο για το τι κάνει πολλούς καλοπροέραιτους ανθρώπους να σκέφτονται εντελώς λάθος και πώς μπορούμε (αν μπορούμε) να τους αλλάξ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την ανθολογία κειμένων του Κώστα Κουτσουρέλη «Η Πλάνη του Γκαίτε – Για μια κριτική του μεταφραστικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Μικρή Άρκτος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν αληθε...

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Τσαρλς Σέιφ [Charles Seife] «Ο πραγματικός Χόκινγκ – Κατασκευάζοντας έναν διάσημο επιστήμονα» (μτφρ. Ανδρέας Μιχαηλίδης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Το σκοτάδι παραμένει» των Γουίλιαμ ΜακΊλβανι & Ίαν Ράνκιν (προδημοσίευση)

«Το σκοτάδι παραμένει» των Γουίλιαμ ΜακΊλβανι & Ίαν Ράνκιν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Γουίλιαμ ΜακΊλβανι [William McIlvanney], το οποίο ολοκλήρωσε ο Ίαν Ράνκιν [Ian Rankin] «Το σκοτάδι παραμένει» (μτφρ. Χίλντα Παπαδημητρίου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

Δεκαέξι συγγραφείς γράφουν για την πρώτη ιδέα, το θεμελιακό αίτημα, το αρχικό ερέθισμα του νέου τους βιβλίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κώστας Ακρίβος: «Ανδρωμάχη» (Μεταίχμιο)

...

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ