ΑIWRA BAKAKOULIS

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα τα εικονογραφημένα βιβλία για μικρά παιδιά «Αχ, γιατί να είμαι γάτα!» και «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» που (επανα)κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αιώρα.

Τα εικονογραφημένα βιβλία αφηγούνται ιστορίες στα μικρά παιδιά δημιουργώντας για αυτά κόσμους στους οποίους οι μικροί αναγνώστες επιστρέφουν ξανά και ξανά για να διασκεδάσουν αλλά και να αισθανθούν ηρεμία και ασφάλεια. Ο έμμετρος λόγος που έχει ούτως ή άλλως σκοπό την αισθητική ικανοποίηση, όταν απευθύνεται στα παιδιά αποσκοπεί στην ψυχαγωγία αλλά και στην μάθηση. Τα παιδιά είναι πολύ δεκτικά στον έμμετρο λόγο που άλλωστε τα βοηθά στο να μάθουν να μιλούν, να πλουτίσουν το λεξιλόγιό τους, να μάθουν να διαβάζουν και ίσως το σημαντικότερο να νιώσουν οικειότητα και άνεση με τη γλώσσα με παιγνιώδη τρόπο.

Λίγα λόγια για τα βιβλία 

Στην περίπτωση τόσο του Εμμανουήλ Α. Μπακακούλη όσο και της Γάτας τα στιχάκια έχουν αποδοθεί με τρυφερότητα, ευφάνταστη διάθεση, γλωσσική καλαισθησία και πολύ χιούμορ. Η ιστορία του μικρούλη Βάτραχου είναι ένα κλασικό ταξίδι αναζήτησης ταυτότητας για τον ήρωα ο οποίος στη διαδρομή θα συναντήσει εμπόδια και δυσκολίες αλλά στο τέλος θα βρει κατανόηση, αποδοχή, αγάπη και εντέλει την ευτυχία. Ο μικρούλης Μπακακούλης που έχει γείτονες τους σπουδαίους αλλά αγενείς κι εχθρικούς Βατραχοπεδιλοπουλαίους και περιπλανιέται μέχρι να βρει την ευτυχία, είναι ένας απολαυστικός σύντροφος για τα μικρά παιδιά.

Και η ιστορία της Γάτας που ανικανοποίητη καθώς είναι παραπονιέται, γκρινιάζει κι αναζητά μια καλύτερη ταυτότητα είναι μια (πιο σύντομη) διαδρομή μέσα από στιχάκια που συντροφεύει τα παιδιά στη διαδικασία αποδοχής του εαυτού τους με πολύ διασκεδαστικό τρόπο.

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνονται

Τα βιβλία απευθύνονται σε πολύ μικρά παιδιά χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως δεν θα τα απολαύσουν τα μεγαλύτερα παιδάκια που θα τα διαβάζουν μόνα τους δοκιμάζοντας και παίζοντας με τον έμμετρο λόγο.

Ποιοι είναι οι δημιουργοί

aiora-dick-king-smithΣυγγραφέας του «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» ή «H.Prince», όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου, είναι ο σπουδαίος Βρετανός Ντικ Κινγκ-Σμιθ (1922-2011). Αγρότης και μετέπειτα δάσκαλος που έγινε συγγραφέας και έβαλε την υπογραφή του σε δεκάδες βιβλία για παιδιά, μεταξύ άλλων στην μεγάλη επιτυχία Babe που το 1995 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Η εικονογράφηση είναι του επίσης Βρετανού αναγνωρισμένου εικονογράφου και κομίστα Μάρτιν Χάνισετ (1943).

Το Αχ, γιατί να είμαι γάτα! φέρει την υπογραφή του συγγραφικού ζεύγους των Βρετανών Κόλιν και Ζακί Χόκινς. Ο συγγραφέας Χόκινς και η εικονογράφος σύζυγός του έχουν εκδώσει δεκάδες βιβλία για παιδιά.

aiora-krieziΗ απόδοση των κειμένων στα ελληνικά και στα δύο βιβλία έχει γίνει από την στιχουργό Μαριανίνα Κριεζή. Οι γονείς των σημερινών παιδιών (στην ευτυχέστερη περίπτωση) έχουν μεγαλώσει με τη Λιλιπούπολη και μεγαλώνοντας έχουν τραγουδήσει στίχους της μελοποιημένους και ερμηνευμένους από σημαντικούς καλλιτέχνες. Η Μαριανίνα Κριεζή έχει γράψει τους στίχους δεκάδων τραγουδιών ενώ έχει κάνει πολλές φορές έμμετρη απόδοση βιβλίων για παιδιά.  

 

Για ποιο λόγο θα τα αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά που αγαπούν ιδιαίτερα τα εικονογραφημένα βιβλία με έμμετρο κείμενο θα αγαπήσουν τα στιχάκια και θα τα εκλάβουν ως κάλεσμα για παιχνίδι γλωσσικό αλλά και σωματικό αφού διαβάζοντας τα ή και μαθαίνοντας ορισμένα από αυτά απέξω θα παίζουν και θα διασκεδάζουν χρησιμοποιώντας τον στίχο ως αφετηρία και τη δική τους φαντασία ως όχημα. 

Για ποιο λόγο να τα προτιμήσουν οι γονείς

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα. Επιπλέον, θα προσφέρουν και στους ίδιους την απόλαυση να διαβάσουν μαζί με τα παιδιά τους ευφάνταστα και παιχνιδιάρικα κείμενα. Η ευγένεια και ο σεβασμός προς τον μικρό αναγνώστη τα χαρακτηρίζουν από το πρώτο γράμμα μέχρι το τελευταίο. 

* Η ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ είναι δημοσιογράφος.


 

aiora-bakakoulis-exofylloΕίμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης
Dick King - Smith
Εικονογράφηση: Μάρτιν Χόνεϊσετ
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ.32
 politeia-link

 

 

 

 

aiora-gata-exofylloΑχ, γιατί να είμαι γάτα
Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Εικονογράφηση: Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ. 24

 politeia-link

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Εκδήλωση για το βιβλίο του Βασίλη Κολώνα «Η Πόλις: Ο αστικός χώρος στον Κ.Π. Καβάφη»

Εκδήλωση για το βιβλίο του Βασίλη Κολώνα «Η Πόλις: Ο αστικός χώρος στον Κ.Π. Καβάφη»

Η εκδήλωση για το βιβλίο «Η Πόλις: Ο αστικός χώρος στον Κ.Π. Καβάφη», του Βασίλη Κολώνα (εκδ. University Studio Press) θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου 2025, στις 19:00, στο βιβλιοπωλείο Επί Λέξει.

Επιμέλεια: Book Press

...
«Βάσος Καπάνταης, Σχέδια και Γλυπτά»: Έκθεση στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος

«Βάσος Καπάνταης, Σχέδια και Γλυπτά»: Έκθεση στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος παρουσιάζει την έκθεση «Βάσος Καπάνταης. Σχέδια και Γλυπτά» από τις 12 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαΐου 2025. Τα εγκαίνια θα πραγματοποιηθούν στις 12 Φεβρουαρίου. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Μαρία Ζάχου: «Ψάχνω μέσα στο πλήθος να συναντήσω «Αυτόν» που χρειάζεται όσα γράφω»

Μαρία Ζάχου: «Ψάχνω μέσα στο πλήθος να συναντήσω «Αυτόν» που χρειάζεται όσα γράφω»

Η Μαρία Ζάχου μας συστήθηκε πρόσφατα με την ποιητική της συλλογή «Woman in a box» (εκδ. Βακχικόν).

Επιμέλεια: Book Press

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας ποιητής; Τι το καινούργιο φέρνει;

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Στη σκόνη» της Μοργκάνα Κρέτζμαν (προδημοσίευση)

«Στη σκόνη» της Μοργκάνα Κρέτζμαν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Βραζιλιάνας Μοργκάνα Κρέτζμαν [Morgana Kretzmann] «Στη σκόνη» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κωστας Αγοραστός

Ρόδια και Τσιγάρα

...
«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα του Άρη Μαραγκόπουλου «Απάρνηση», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Επιφάνεια Ι
(Ο Νικόλας δεν είναι πια εδώ)

...
«Ψυχή ντυμένη αέρα» της Έλενας Χουζούρη (προδημοσίευση)

«Ψυχή ντυμένη αέρα» της Έλενας Χουζούρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη της Έλενας Χουζούρη «Ψυχή ντυμένη αέρα – Ανθούλα Σταθοπούλου - Βαφοπούλου: Η μούσα της μεσοπολεμικής Θεσσαλονίκης», η οποία θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μάγε...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία πεζογραφίας, εξαντλημένα (τα περισσότερα), επανεκδίδονται και διεκδικούν νέους αναγνώστες.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Νίκος Καζαντζάκης, Ταξιδεύοντας: Αγγλία (εκδ. Διόπτρα)

...
«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας (μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα) που αναμένουμε τις επόμενες μέρες ή εβδομάδες. Στην κεντρική εικόνα, ο Αλέξης Πανσέληνος, η Μάρω Βαμβουνάκη και ο Μιχάλης Μοδινός.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Μυθιστ...

Σίρλεϊ Τζάκσον (1916-1965): Η ευαίσθητη μάγισσα των αμερικανικών γραμμάτων

Σίρλεϊ Τζάκσον (1916-1965): Η ευαίσθητη μάγισσα των αμερικανικών γραμμάτων

Η Σίρλεϊ Τζάκσον [Shirley Jackson, 1916-1965] ήταν πολλά περισσότερα από μια συγγραφέας ιστοριών τρόμου. Με άξονα δύο βιβλία της που κυκλοφόρησαν ή επανακυκλοφόρησαν πρόσφατα «Η λοταρία και άλλες ιστορίες» (μτφρ. Χρυσόστομος Τσαπραΐλης) και «Ζούσαμε πάντα σε ένα κάστρο» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη) από τις εκδόσεις ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ