ΑIWRA BAKAKOULIS

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα τα εικονογραφημένα βιβλία για μικρά παιδιά «Αχ, γιατί να είμαι γάτα!» και «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» που (επανα)κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αιώρα.

Τα εικονογραφημένα βιβλία αφηγούνται ιστορίες στα μικρά παιδιά δημιουργώντας για αυτά κόσμους στους οποίους οι μικροί αναγνώστες επιστρέφουν ξανά και ξανά για να διασκεδάσουν αλλά και να αισθανθούν ηρεμία και ασφάλεια. Ο έμμετρος λόγος που έχει ούτως ή άλλως σκοπό την αισθητική ικανοποίηση, όταν απευθύνεται στα παιδιά αποσκοπεί στην ψυχαγωγία αλλά και στην μάθηση. Τα παιδιά είναι πολύ δεκτικά στον έμμετρο λόγο που άλλωστε τα βοηθά στο να μάθουν να μιλούν, να πλουτίσουν το λεξιλόγιό τους, να μάθουν να διαβάζουν και ίσως το σημαντικότερο να νιώσουν οικειότητα και άνεση με τη γλώσσα με παιγνιώδη τρόπο.

Λίγα λόγια για τα βιβλία 

Στην περίπτωση τόσο του Εμμανουήλ Α. Μπακακούλη όσο και της Γάτας τα στιχάκια έχουν αποδοθεί με τρυφερότητα, ευφάνταστη διάθεση, γλωσσική καλαισθησία και πολύ χιούμορ. Η ιστορία του μικρούλη Βάτραχου είναι ένα κλασικό ταξίδι αναζήτησης ταυτότητας για τον ήρωα ο οποίος στη διαδρομή θα συναντήσει εμπόδια και δυσκολίες αλλά στο τέλος θα βρει κατανόηση, αποδοχή, αγάπη και εντέλει την ευτυχία. Ο μικρούλης Μπακακούλης που έχει γείτονες τους σπουδαίους αλλά αγενείς κι εχθρικούς Βατραχοπεδιλοπουλαίους και περιπλανιέται μέχρι να βρει την ευτυχία, είναι ένας απολαυστικός σύντροφος για τα μικρά παιδιά.

Και η ιστορία της Γάτας που ανικανοποίητη καθώς είναι παραπονιέται, γκρινιάζει κι αναζητά μια καλύτερη ταυτότητα είναι μια (πιο σύντομη) διαδρομή μέσα από στιχάκια που συντροφεύει τα παιδιά στη διαδικασία αποδοχής του εαυτού τους με πολύ διασκεδαστικό τρόπο.

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνονται

Τα βιβλία απευθύνονται σε πολύ μικρά παιδιά χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως δεν θα τα απολαύσουν τα μεγαλύτερα παιδάκια που θα τα διαβάζουν μόνα τους δοκιμάζοντας και παίζοντας με τον έμμετρο λόγο.

Ποιοι είναι οι δημιουργοί

aiora-dick-king-smithΣυγγραφέας του «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» ή «H.Prince», όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου, είναι ο σπουδαίος Βρετανός Ντικ Κινγκ-Σμιθ (1922-2011). Αγρότης και μετέπειτα δάσκαλος που έγινε συγγραφέας και έβαλε την υπογραφή του σε δεκάδες βιβλία για παιδιά, μεταξύ άλλων στην μεγάλη επιτυχία Babe που το 1995 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Η εικονογράφηση είναι του επίσης Βρετανού αναγνωρισμένου εικονογράφου και κομίστα Μάρτιν Χάνισετ (1943).

Το Αχ, γιατί να είμαι γάτα! φέρει την υπογραφή του συγγραφικού ζεύγους των Βρετανών Κόλιν και Ζακί Χόκινς. Ο συγγραφέας Χόκινς και η εικονογράφος σύζυγός του έχουν εκδώσει δεκάδες βιβλία για παιδιά.

aiora-krieziΗ απόδοση των κειμένων στα ελληνικά και στα δύο βιβλία έχει γίνει από την στιχουργό Μαριανίνα Κριεζή. Οι γονείς των σημερινών παιδιών (στην ευτυχέστερη περίπτωση) έχουν μεγαλώσει με τη Λιλιπούπολη και μεγαλώνοντας έχουν τραγουδήσει στίχους της μελοποιημένους και ερμηνευμένους από σημαντικούς καλλιτέχνες. Η Μαριανίνα Κριεζή έχει γράψει τους στίχους δεκάδων τραγουδιών ενώ έχει κάνει πολλές φορές έμμετρη απόδοση βιβλίων για παιδιά.  

 

Για ποιο λόγο θα τα αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά που αγαπούν ιδιαίτερα τα εικονογραφημένα βιβλία με έμμετρο κείμενο θα αγαπήσουν τα στιχάκια και θα τα εκλάβουν ως κάλεσμα για παιχνίδι γλωσσικό αλλά και σωματικό αφού διαβάζοντας τα ή και μαθαίνοντας ορισμένα από αυτά απέξω θα παίζουν και θα διασκεδάζουν χρησιμοποιώντας τον στίχο ως αφετηρία και τη δική τους φαντασία ως όχημα. 

Για ποιο λόγο να τα προτιμήσουν οι γονείς

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα. Επιπλέον, θα προσφέρουν και στους ίδιους την απόλαυση να διαβάσουν μαζί με τα παιδιά τους ευφάνταστα και παιχνιδιάρικα κείμενα. Η ευγένεια και ο σεβασμός προς τον μικρό αναγνώστη τα χαρακτηρίζουν από το πρώτο γράμμα μέχρι το τελευταίο. 

* Η ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ είναι δημοσιογράφος.


 

aiora-bakakoulis-exofylloΕίμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης
Dick King - Smith
Εικονογράφηση: Μάρτιν Χόνεϊσετ
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ.32
 politeia-link

 

 

 

 

aiora-gata-exofylloΑχ, γιατί να είμαι γάτα
Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Εικονογράφηση: Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ. 24

 politeia-link

 

 

 

 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η εικόνα και το βλέμμα» του Τζον Μπέργκερ (κριτική)

«Η εικόνα και το βλέμμα» του Τζον Μπέργκερ (κριτική)

Καταγραφή σκέψεων με αφορμή την επετειακή έκδοση –50 χρόνια από την πρώτη κυκλοφορία–, του βιβλίου του John Berger «Η εικόνα και το βλέμμα» (μτφρ. Ειρήνη Σταματοπούλου, εκδ. Μεταίχμιο). Κεντρική εικόνα ο πίνακας του Frans Hals «Γυναίκες Επίτροποι του Γηροκομείου» (1664).

Του Μιχάλ...

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Το βράδυ της Τετάρτης 29 Ιουνίου ξεκίνησε και επίσημα το 1ο φεστιβάλ βιβλίου στα Χανιά με εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στον χώρο «Μίκης Θεοδωράκης». Στην κεντρική εικόνα, ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μανώλης Πιμπλής και η δημοσιογράφος Κυριακή Μπεϊόγλου, παρουσιάζουν το Φεστιβάλ. 

Επιμέλεια: Book ...

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα των Stephen King & Peter Straub «Το φυλαχτό» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Επιλογή 31 βιβλίων non fiction, τα οποία κυκλοφόρησαν τους προηγούμενους μήνες: Ιστορία, φιλοσοφία, πολιτική και διανόηση, έμφυλη βία και δικαιώματα και, βέβαια, Μικρασιατική Καταστροφή. Και στο τέλος, μια ιδιαίτερη πρόταση μεταφρασμένης λογοτεχνίας.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...
Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

To 2021 ήταν η χρονιά της μαύρης λογοτεχνίας. Το βραβείο Νόμπελ αλλά και το γαλλικό Γκονκούρ απονεμήθηκαν σε συγγραφείς που γεννήθηκαν στην Αφρική αλλά βρήκαν φωνή στις χώρες που μετανάστευσαν. Τα βραβεία επισφράγισαν μια ευρύτερη αύξηση του ενδιαφέροντος για έργα μαύρων συγγραφέων, κυρίως Αμερικανών, που τους ανακα...

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ