Αχ, γιατί να μην είμαι παιδί! - Δυο βιβλία για παιδιά σε έμμετρη απόδοση Μαριανίνας Κριεζή

Τα εικονογραφημένα βιβλία αφηγούνται ιστορίες στα μικρά παιδιά δημιουργώντας για αυτά κόσμους στους οποίους οι μικροί αναγνώστες επιστρέφουν ξανά και ξανά για να διασκεδάσουν αλλά και να αισθανθούν ηρεμία και ασφάλεια. Ο έμμετρος λόγος που έχει ούτως ή άλλως σκοπό την αισθητική ικανοποίηση, όταν απευθύνεται στα παιδιά αποσκοπεί στην ψυχαγωγία αλλά και στην μάθηση. Τα παιδιά είναι πολύ δεκτικά στον έμμετρο λόγο που άλλωστε τα βοηθά στο να μάθουν να μιλούν, να πλουτίσουν το λεξιλόγιό τους, να μάθουν να διαβάζουν και ίσως το σημαντικότερο να νιώσουν οικειότητα και άνεση με τη γλώσσα με παιγνιώδη τρόπο.

Λίγα λόγια για τα βιβλία 

Στην περίπτωση τόσο του Εμμανουήλ Α. Μπακακούλη όσο και της Γάτας τα στιχάκια έχουν αποδοθεί με τρυφερότητα, ευφάνταστη διάθεση, γλωσσική καλαισθησία και πολύ χιούμορ. Η ιστορία του μικρούλη Βάτραχου είναι ένα κλασικό ταξίδι αναζήτησης ταυτότητας για τον ήρωα ο οποίος στη διαδρομή θα συναντήσει εμπόδια και δυσκολίες αλλά στο τέλος θα βρει κατανόηση, αποδοχή, αγάπη και εντέλει την ευτυχία. Ο μικρούλης Μπακακούλης που έχει γείτονες τους σπουδαίους αλλά αγενείς κι εχθρικούς Βατραχοπεδιλοπουλαίους και περιπλανιέται μέχρι να βρει την ευτυχία, είναι ένας απολαυστικός σύντροφος για τα μικρά παιδιά.

Και η ιστορία της Γάτας που ανικανοποίητη καθώς είναι παραπονιέται, γκρινιάζει κι αναζητά μια καλύτερη ταυτότητα είναι μια (πιο σύντομη) διαδρομή μέσα από στιχάκια που συντροφεύει τα παιδιά στη διαδικασία αποδοχής του εαυτού τους με πολύ διασκεδαστικό τρόπο.

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνονται

Τα βιβλία απευθύνονται σε πολύ μικρά παιδιά χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως δεν θα τα απολαύσουν τα μεγαλύτερα παιδάκια που θα τα διαβάζουν μόνα τους δοκιμάζοντας και παίζοντας με τον έμμετρο λόγο.

Ποιοι είναι οι δημιουργοί

Συγγραφέας του «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» ή «H.Prince», όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου, είναι ο σπουδαίος Βρετανός Ντικ Κινγκ-Σμιθ (1922-2011). Αγρότης και μετέπειτα δάσκαλος που έγινε συγγραφέας και έβαλε την υπογραφή του σε δεκάδες βιβλία για παιδιά, μεταξύ άλλων στην μεγάλη επιτυχία Babe που το 1995 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Η εικονογράφηση είναι του επίσης Βρετανού αναγνωρισμένου εικονογράφου και κομίστα Μάρτιν Χάνισετ (1943).

Το Αχ, γιατί να είμαι γάτα! φέρει την υπογραφή του συγγραφικού ζεύγους των Βρετανών Κόλιν και Ζακί Χόκινς. Ο συγγραφέας Χόκινς και η εικονογράφος σύζυγός του έχουν εκδώσει δεκάδες βιβλία για παιδιά.

Η απόδοση των κειμένων στα ελληνικά και στα δύο βιβλία έχει γίνει από την στιχουργό Μαριανίνα Κριεζή. Οι γονείς των σημερινών παιδιών (στην ευτυχέστερη περίπτωση) έχουν μεγαλώσει με τη Λιλιπούπολη και μεγαλώνοντας έχουν τραγουδήσει στίχους της μελοποιημένους και ερμηνευμένους από σημαντικούς καλλιτέχνες. Η Μαριανίνα Κριεζή έχει γράψει τους στίχους δεκάδων τραγουδιών ενώ έχει κάνει πολλές φορές έμμετρη απόδοση βιβλίων για παιδιά.  

Για ποιο λόγο θα τα αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά που αγαπούν ιδιαίτερα τα εικονογραφημένα βιβλία με έμμετρο κείμενο θα αγαπήσουν τα στιχάκια και θα τα εκλάβουν ως κάλεσμα για παιχνίδι γλωσσικό αλλά και σωματικό αφού διαβάζοντας τα ή και μαθαίνοντας ορισμένα από αυτά απέξω θα παίζουν και θα διασκεδάζουν χρησιμοποιώντας τον στίχο ως αφετηρία και τη δική τους φαντασία ως όχημα. 

Για ποιο λόγο να τα προτιμήσουν οι γονείς

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα. Επιπλέον, θα προσφέρουν και στους ίδιους την απόλαυση να διαβάσουν μαζί με τα παιδιά τους ευφάνταστα και παιχνιδιάρικα κείμενα. Η ευγένεια και ο σεβασμός προς τον μικρό αναγνώστη τα χαρακτηρίζουν από το πρώτο γράμμα μέχρι το τελευταίο. 

* Η ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ είναι δημοσιογράφος.

Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης
Dick King - Smith
Εικονογράφηση: Μάρτιν Χόνεϊσετ
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ.32

 

Αχ, γιατί να είμαι γάτα
Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Εικονογράφηση: Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ. 24