ΑIWRA BAKAKOULIS

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα τα εικονογραφημένα βιβλία για μικρά παιδιά «Αχ, γιατί να είμαι γάτα!» και «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» που (επανα)κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αιώρα.

Τα εικονογραφημένα βιβλία αφηγούνται ιστορίες στα μικρά παιδιά δημιουργώντας για αυτά κόσμους στους οποίους οι μικροί αναγνώστες επιστρέφουν ξανά και ξανά για να διασκεδάσουν αλλά και να αισθανθούν ηρεμία και ασφάλεια. Ο έμμετρος λόγος που έχει ούτως ή άλλως σκοπό την αισθητική ικανοποίηση, όταν απευθύνεται στα παιδιά αποσκοπεί στην ψυχαγωγία αλλά και στην μάθηση. Τα παιδιά είναι πολύ δεκτικά στον έμμετρο λόγο που άλλωστε τα βοηθά στο να μάθουν να μιλούν, να πλουτίσουν το λεξιλόγιό τους, να μάθουν να διαβάζουν και ίσως το σημαντικότερο να νιώσουν οικειότητα και άνεση με τη γλώσσα με παιγνιώδη τρόπο.

Λίγα λόγια για τα βιβλία 

Στην περίπτωση τόσο του Εμμανουήλ Α. Μπακακούλη όσο και της Γάτας τα στιχάκια έχουν αποδοθεί με τρυφερότητα, ευφάνταστη διάθεση, γλωσσική καλαισθησία και πολύ χιούμορ. Η ιστορία του μικρούλη Βάτραχου είναι ένα κλασικό ταξίδι αναζήτησης ταυτότητας για τον ήρωα ο οποίος στη διαδρομή θα συναντήσει εμπόδια και δυσκολίες αλλά στο τέλος θα βρει κατανόηση, αποδοχή, αγάπη και εντέλει την ευτυχία. Ο μικρούλης Μπακακούλης που έχει γείτονες τους σπουδαίους αλλά αγενείς κι εχθρικούς Βατραχοπεδιλοπουλαίους και περιπλανιέται μέχρι να βρει την ευτυχία, είναι ένας απολαυστικός σύντροφος για τα μικρά παιδιά.

Και η ιστορία της Γάτας που ανικανοποίητη καθώς είναι παραπονιέται, γκρινιάζει κι αναζητά μια καλύτερη ταυτότητα είναι μια (πιο σύντομη) διαδρομή μέσα από στιχάκια που συντροφεύει τα παιδιά στη διαδικασία αποδοχής του εαυτού τους με πολύ διασκεδαστικό τρόπο.

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνονται

Τα βιβλία απευθύνονται σε πολύ μικρά παιδιά χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως δεν θα τα απολαύσουν τα μεγαλύτερα παιδάκια που θα τα διαβάζουν μόνα τους δοκιμάζοντας και παίζοντας με τον έμμετρο λόγο.

Ποιοι είναι οι δημιουργοί

aiora-dick-king-smithΣυγγραφέας του «Είμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης» ή «H.Prince», όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου, είναι ο σπουδαίος Βρετανός Ντικ Κινγκ-Σμιθ (1922-2011). Αγρότης και μετέπειτα δάσκαλος που έγινε συγγραφέας και έβαλε την υπογραφή του σε δεκάδες βιβλία για παιδιά, μεταξύ άλλων στην μεγάλη επιτυχία Babe που το 1995 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Η εικονογράφηση είναι του επίσης Βρετανού αναγνωρισμένου εικονογράφου και κομίστα Μάρτιν Χάνισετ (1943).

Το Αχ, γιατί να είμαι γάτα! φέρει την υπογραφή του συγγραφικού ζεύγους των Βρετανών Κόλιν και Ζακί Χόκινς. Ο συγγραφέας Χόκινς και η εικονογράφος σύζυγός του έχουν εκδώσει δεκάδες βιβλία για παιδιά.

aiora-krieziΗ απόδοση των κειμένων στα ελληνικά και στα δύο βιβλία έχει γίνει από την στιχουργό Μαριανίνα Κριεζή. Οι γονείς των σημερινών παιδιών (στην ευτυχέστερη περίπτωση) έχουν μεγαλώσει με τη Λιλιπούπολη και μεγαλώνοντας έχουν τραγουδήσει στίχους της μελοποιημένους και ερμηνευμένους από σημαντικούς καλλιτέχνες. Η Μαριανίνα Κριεζή έχει γράψει τους στίχους δεκάδων τραγουδιών ενώ έχει κάνει πολλές φορές έμμετρη απόδοση βιβλίων για παιδιά.  

 

Για ποιο λόγο θα τα αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά που αγαπούν ιδιαίτερα τα εικονογραφημένα βιβλία με έμμετρο κείμενο θα αγαπήσουν τα στιχάκια και θα τα εκλάβουν ως κάλεσμα για παιχνίδι γλωσσικό αλλά και σωματικό αφού διαβάζοντας τα ή και μαθαίνοντας ορισμένα από αυτά απέξω θα παίζουν και θα διασκεδάζουν χρησιμοποιώντας τον στίχο ως αφετηρία και τη δική τους φαντασία ως όχημα. 

Για ποιο λόγο να τα προτιμήσουν οι γονείς

Για να δώσουν στα μικρά παιδιά τη χαρά να κινητοποιηθούν γλωσσικά και συναισθηματικά από τα τρυφερά και γεμάτα φαντασία στιχάκια με τα οποία η Μαριανίνα Κριεζή απέδωσε τα πρωτότυπα κείμενα. Επιπλέον, θα προσφέρουν και στους ίδιους την απόλαυση να διαβάσουν μαζί με τα παιδιά τους ευφάνταστα και παιχνιδιάρικα κείμενα. Η ευγένεια και ο σεβασμός προς τον μικρό αναγνώστη τα χαρακτηρίζουν από το πρώτο γράμμα μέχρι το τελευταίο. 

* Η ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ είναι δημοσιογράφος.


 

aiora-bakakoulis-exofylloΕίμαι ένας βάτραχος μικρούλης, ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης
Dick King - Smith
Εικονογράφηση: Μάρτιν Χόνεϊσετ
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ.32
 politeia-link

 

 

 

 

aiora-gata-exofylloΑχ, γιατί να είμαι γάτα
Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Εικονογράφηση: Colin Hawkins, Jacqui Hawkins
Διασκευή: Μαριανίνα Κριεζή
Εκδόσεις Αιώρα, 2013
Τιμή € 9,80, σελ. 24

 politeia-link

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

«Οι Νετανιάχου» του Τζόσουα Κόεν (κριτική) –  Όταν ο Χάρολντ Μπλουμ συναντά την «περιβόητη οικογένεια» – μυθοπλαστική σάτιρα του εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας

«Οι Νετανιάχου» του Τζόσουα Κόεν (κριτική) – Όταν ο Χάρολντ Μπλουμ συναντά την «περιβόητη οικογένεια» – μυθοπλαστική σάτιρα του εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας

Για το βραβευμένο με Πούλιτζερ 2022 μυθιστόρημα του Τζόσουα Κοέν [Joshua Cohen] «Οι Νετανιάχου» (μτφρ. Παναγιώτης Κεχαγιάς, εκδ. Gutenberg). Κεντρική εικόνα: Η οικογένεια Netanyahu (ο μικρός αριστερά είναι ο «Μπίμπι» - Μπένιαμιν Νετανιάχου, ενώ από τη φωτογραφία απουσιάζει ο τρίτος γιος της οικογένειας, ο Ίντο)...

Πέθανε ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας – Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

Πέθανε ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας – Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων

«Ο θάνατος του συγγραφέα, δημοσιογράφου και μέλους της Εταιρείας μας, Δημήτρη Φύσσα, ήρθε ως κεραυνός εν αιθρία και γέμισε θλίψη όλους όσους τον γνώριζαν, προσωπικά ή μέσω των κειμένων του.« 

Επιμέλεια: Book Press

Ο Δημήτρης Φύσσας, «Μήτσος» για τ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Αγνής Ιωάννου «Ο λευκός ελέφαντας», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ανήμερα των γενεθλίων μου, στο διάλειμμα της δεύτερης ώρας, ήμουν σ...

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Μπέτι Σμιθ [Betty Smith] «Το αύριο θα είναι καλύτερο» (μτφρ. Μαρία Φακίνου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πιο παγωμένο, πιο μοναχι...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...
Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Πώς το ψυχικό τραύμα επηρεάζει το σώμα; Τι κρύβεται πίσω από σοβαρές ασθένειες, όπως ο καρκίνος ή οι διαταραχές διατροφής; Ποιο είναι το «αμετάφραστο μήνυμα» που μας καλούν να αποκωδικοποιήσουμε και πώς μπορούμε να περάσουμε από τη νόσο στη θεραπεία; Τρία βιβλία, τα δύο από αυτά διακεκριμένων Ελλήνων ψυχαναλυτών, μα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ