alt

Συνέντευξη στον Κώστα Αγοραστό

Με την καινούργια της νουβέλα Μακάρι να ήσουν εδώ (εκδ. Κέδρος), η Ελιάνα Χουρμουζιάδου καταπιάνεται με το ζήτημα της μνήμης και της κληρονομημένης ενοχής. Ενοχή ενός ολόκληρου λαού που καλείται να διαχειριστεί ο ήρωάς της, ο Μαξ. 

Το τελευταίο σας βιβλίο, γράφτηκε με σκοπό να ενταχθεί στη σειρά «Εμείς και οι Άλλοι» των εκδόσεων Κέδρος. Είναι δύσκολο ή εύκολο για εσάς να γράφετε με προεπιλεγμένο θέμα;

Είναι πάρα πολύ δύσκολο. Πρόκειται για τεχνική που δεν την κατέκτησα ποτέ και όταν το επιχείρησα τα αποτελέσματα ήταν μέτρια. Δυστυχώς έχω μια δική μου θεματολογία από την οποία μου είναι δύσκολο να απομακρυνθώ. Αυτό έχει να κάνει με τα ενδιαφέροντα και τα προσωπικά μου βιώματα. Αλλά στην προκειμένη περίπτωση υπήρξε μια ευτυχής σύμπτωση. Το θέμα ήταν μάλλον ανοιχτό, και εγώ είχα το υλικό μου πολύ πριν αρχίσω να γράφω.

Στο Μακάρι να ήσουν εδώ αγγίζετε ένα θέμα, το οποίο θεωρείται ακόμη ταμπού για την ευρωπαϊκή ιστορία. Τον τρόπο που έχουν περάσει στο γερμανικό ασυνείδητο οι θηριωδίες των Ναζί. Πείτε μου πώς καταφέρατε να μπείτε στην ψυχολογία του κεντρικού σας ήρωα και να αποδώσετε την εναντιοδρομία των σκέψεων και των συναισθημάτων του;

Μου είναι πολύ δύσκολο να ανιχνεύσω την πορεία μέσα από την οποία γεννήθηκε ο Μαξ. Ορισμένα βιβλία που είχα διαβάσει με έκαναν να δω τα πράγματα από την οπτική γωνία  των Γερμανών. Έπειτα το ζήτημα μου έγινε έμμονη ιδέα. Τα σχέδια, οι ενέργειες και η συμπεριφορά των ναζιστών μετά την άνοδό τους στην εξουσία δεν είναι ιστορικά γεγονότα που, αφού καταγραφούν και αναλυθούν, μπαίνουν εύκολα στο αρχείο. Υπήρχε η σιωπηρή συναίνεση ενός εκ των πλέον πολιτισμένων λαών της Δύσης. Υπήρχε μια σχεδόν επιστημονική προσέγγιση στη μαζική εξόντωση ανθρώπων. Και υπάρχουν σήμερα στη Γερμανία οι απόγονοι όσων τα έζησαν αυτά, οι οποίοι στη συντριπτική τους πλειονότητα εμφανίζονται από αμήχανοι έως αρνητικοί, όταν το ζήτημα επανέρχεται στο προσκήνιο. Όμως η ανάμνηση υπάρχει υποσυνείδητα, και ιδίως η  πρώτη μεταπολεμική γενιά των Γερμανών ήρθε αντιμέτωπη με μεγάλες εσωτερικές αντιφάσεις. Άρχισα λοιπόν να αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν να διαχειριστεί κανείς τέτοιες αντιφάσεις ή να ζει με μια κληρονομημένη ενοχή.

Στο τέλος του βιβλίου υπάρχουν σχόλια (χωρίς τις παραπομπές μέσα στο κείμενο) και μια ενδεικτική βιβλιογραφία που σας βοήθησε να γράψετε το βιβλίο. Πέραν αυτών όμως, ποια είναι τα προσωπικά σας βιώματα που χρησιμοποιήσατε για να χτίσετε τους χαρακτήρες των ηρώων του βιβλίου σας;

Υποθέτω ότι ακόμα και τα αναγνώσματα είναι ενός είδους προσωπικό βίωμα. Μίλησα με ορισμένους Γερμανούς, κυρίως για να επιβεβαιώσω τα συμπεράσματα στα οποία είχα καταλήξει. Βρήκα επίσης μαρτυρίες ανθρώπων των οποίων οι γονείς είχαν ανάμειξη στα ναζιστικά εγκλήματα. Ειλικρινά συγκλονίστηκα από τον τρόπο με τον οποίο οι θύτες έγιναν θύματα.  Ύβρις και Νέμεσις, όπως πολύ εύστοχα τιτλοφόρησε ο Ίαν Κέρσο τους δύο τόμους της βιογραφίας του Χϊτλερ.

Η μουσική μέσα στο βιβλίο σας έχει έναν πάρα πολύ σημαντικό ρόλο. Κάποιες φορές λειτουργεί συνοδευτικά της ψυχολογικής κατάστασης του ήρωα, άλλες αντιστικτικά και κάποιες άλλες επεξηγηματικά, σε κάποιο επίπεδο. Πόσο συνειδητά έγινε αυτό;

Απόλυτα συνειδητά. Ο Μαξ δεν έχει καλές σχέσεις με την πραγματικότητα. Βρίσκεται διαρκώς με το ένα πόδι σε μια άλλη διάσταση, στην οποία έλαβαν χώρα τα φρικτά και ανεξήγητα για τον ίδιο εγκλήματα του πατέρα του. Η μουσική, όπως και οι ερημιές του νησιού, είναι το καταφύγιό του και ο καθρέφτης της ψυχής του.

altΣτο πρώτο μέρος του βιβλίου σας συναντάμε δευτεροπρόσωπη αφήγηση, μια τεχνική όχι ιδιαίτερα συνηθισμένη. Πείτε μου γιατί επιλέξατε κάτι τέτοιο;

Είχα δοκιμάσει άλλους αφηγηματικούς τρόπους και δεν είχα το αποτέλεσμα που ήθελα. Το δεύτερο πρόσωπο πρόσφερε την πιο αποδοτική οπτική γωνία για να αναδειχθεί ο εσωτερικός διχασμός του Μαξ. Προσωπικά έχω αδυναμία στο δεύτερο πρόσωπο. Με βάζει βαθιά στο παιχνίδι, είτε ως συγγραφέα είτε ως αναγνώστη.

Θα σας ενδιέφερε το βιβλίο σας να μεταφραστεί στα γερμανικά και να διαβαστεί από ένα αναγνωστικό κοινό που μπορεί να ταυτιστεί πιο εύκολα με τον κεντρικό σας ήρωα, τον Μαξ;

Θα με ενδιέφεραν οι αντιδράσεις των Γερμανών. Μπόρεσα άραγε να καταλάβω κάτι από τα τραύματα που άφησε η τραγωδία του ναζισμού στον ίδιο τον τόπο του εγκλήματος;

Πόσο σημαντική είναι για εσάς η γνώμη των ομότεχνών σας και πόσο των κριτικών που παίρνετε για τα βιβλία σας;

Κοιτάξτε, μια γνώμη συνδέεται άμεσα με το πρόσωπο που την εκφέρει και τη σχέση του με τον κρινόμενο. Άρα δεν έχουν όλες οι γνώμες την ίδια βαρύτητα, και αυτό ισχύει τόσο για τις θετικές όσο και για τις αρνητικές. Πάντως για το συγκεκριμένο βιβλίο τείνω να συμφωνήσω με τις δύο ενστάσεις που διατυπώθηκαν, δηλαδή ότι το βιβλίο θα έπρεπε να είναι πιο μεγάλο και ότι το δεύτερο μέρος μοιάζει αδύναμο συγκριτικά με το πρώτο, αφού ο Μαξ κλέβει την παράσταση.

Έχουν κυκλοφορήσει μέχρι σήμερα πέντε δικά σας βιβλία, όλα μυθιστορήματα (με εξαίρεση τη νουβέλα Απώλεια Σοφίας). Τα θέματά σας, κάθε φορά, απαιτούν την έκταση του μυθιστορήματος ή το προτιμάτε σας είδος σε σxέση με το διήγημα;

Θέλω να ακολουθώ τους ήρωες σε πολλές και διαφορετικές στιγμές και να διανύουμε μαζί ένα μέρος της ζωής τους. Αυτό είναι κάτι που μόνο το μυθιστόρημα μπορεί να προσφέρει. Βρίσκω ότι οι ήρωες κάνουν καλή συντροφιά. Ούτε σε προδίδουν ούτε σε απογοητεύουν. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν διαβάζω διηγήματα.  Θαυμάζω τους συγγραφείς που μπορούν μέσα σε λίγες σελίδες να δώσουν πλήρη εικόνα μιας ύπαρξης. Αλλά αυτό προϋποθέτει ένα αισθητήριο διαφορετικό από του μυθιστοριογράφου.

Περιγράψτε μου την ιδανική σας μέρα, ως συγγραφέα.

Όταν γράφω θέλω δύο πράγματα: πρώτον την ησυχία μου, δεύτερον απεριόριστο χρόνο.

Τις περιόδους που γράφετε έχετε αυστηρό ωράριο όταν κάθεστε στον υπολογιστή και εργάζεστε πάνω στο κείμενό σας;

Στην αρχή όχι. Βάζω πρόγραμμα όταν έχω ξεκαθαρίσει στον εαυτό μου τι ακριβώς θέλω να γράψω και πώς, και όσο πλησιάζω προς το τέλος γίνομαι όλο και πιο αυστηρή στην τήρησή του.

Γράφετε κάτι αυτόν τον καιρό;

Ναι, γράφω. Ιδίως αυτόν τον καιρό, ως αντίδοτο σε όσα συμβαίνουν.

 

 


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το Φανταστικό στην Ελλάδα: Ο λόγος στους εκδότες του

Το Φανταστικό στην Ελλάδα: Ο λόγος στους εκδότες του

«Η Άγνωστη Καντάθ», «Αίολος», «Οξύ», «Φανταστικός Κόσμος», «Anubis», «Sελίνι»: Έξι εκδοτικοί οίκοι που αγαπούν την Επιστημονική Φαντασία, το Fantasy και τον Τρόμο τοποθετούνται στο εκδοτικό παρόν με την έως σήμερα πορεία τους και προτείνουν βιβλία από τον κατάλογό τους αλλά και από τις προσεχείς εκδόσεις τους. Στην ...

Γιάννης Διαμαντόγλου: «Ο εγκέφαλος είναι το πιο εγωπαθές όργανο»

Γιάννης Διαμαντόγλου: «Ο εγκέφαλος είναι το πιο εγωπαθές όργανο»

Συνέντευξη με τον διατροφολόγο Γιάννη Διαμαντόγλου με αφορμή το βιβλίο του «Διατροφή και συναισθήματα - Πώς αυτό που νιώθουμε επηρεάζει και επηρεάζεται από τη διατροφή», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμός. 

Της Ελένης Κορόβηλα

...
Ιωσήφ Βεντούρας: «Το Άσμα Ασμάτων είναι ένα κείμενο ερωτικό»

Ιωσήφ Βεντούρας: «Το Άσμα Ασμάτων είναι ένα κείμενο ερωτικό»

Συνέντευξη με τον ποιητή και μεταφραστή Ιωσήφ Βεντούρα με αφορμή το βιβλίο «Άσμα Ασμάτων – Το εβραϊκό κείμενο και οι ερμηνείες του» (εκδ. Νίκας).

Της Έλενας Χουζούρη

Το Άσμα Ασμάτων τοποθετείται στην κορυφή της ερωτικής ποίησης που γράφτηκε πο...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Χριστίνας Πουλίδου «Χωρίς πυξίδα», που θα κυκλοφορήσει στις 27 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2025

«Βρομοκατάσταση» συνόψισε ο Μορ...

Η τελευταία μονομαχία, του Ρίντλεϊ Σκοτ (κριτική)

Η τελευταία μονομαχία, του Ρίντλεϊ Σκοτ (κριτική)

Για την ταινία «Η τελευταία μονομαχία» σε σκηνοθεσία του Ridley Scott, η οποία προβάλλεται στις κινηματογραφικές αίθουσες.

Του Θόδωρου Σούμα

«Η τελευταία μονομαχία» του Ρίντλεϊ Σκοτ είναι μια θεαματική, δραματική και περιπετειώδης...

Πέθανε ο ποιητής και ζωγράφος Γιώργος Κακουλίδης

Πέθανε ο ποιητής και ζωγράφος Γιώργος Κακουλίδης

Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων για τον θάνατο του Γιώργου Κακουλίδη.

Η Εταιρεία Συγγραφέων εκφράζει τη λύπη της για τον θάνατο του καταξιωμένου ποιητή Γιώργου Κακουλίδη. Συγγραφέας αλλά και ζωγράφος, ο Γιώργος Κακουλίδης υιοθέτησε από νέος, έναν τρόπο ζωή...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Χριστίνας Πουλίδου «Χωρίς πυξίδα», που θα κυκλοφορήσει στις 27 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2025

«Βρομοκατάσταση» συνόψισε ο Μορ...

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...
Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ben Macintyre «Πράκτορας Σόνυα: Η κατάσκοπος που έκλεψε τα σχέδια της ατομικής βόμβας» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων πρ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ