Fotini maltezou kentriki

Μια συζήτηση με τη συγγραφέα Φωτεινή Μαλτέζου με αφορμή το πρώτο της βιβλίο, το μυθιστόρημα «Η Αστυνομία του Μίσους» (εκδ. Επίμετρο).

Συνέντευξη στον Λεωνίδα Καλούση

«Η Αστυνομία του Μίσους» είναι το πρώτο σας βιβλίο και μάλιστα μυθιστόρημα. Μπήκατε στα βαθιά εξαρχής. Τώρα που έχει περάσει κάποιος καιρός από τη συγγραφή του βιβλίου, πώς είδατε τη διαδικασία; Διδαχτήκατε κάτι;

«Το γράψιμο είναι μια μορφή θεραπείας» είπε ο Γκράχαμ Γκρην, άποψη την οποία συμμερίζομαι, όπως γράφω και στο βιβλίο μου. Επομένως βρήκα τη διαδικασία αυτή θεραπευτική. Κάποιες φορές, ειδικά μετά από συζητήσεις με αναγνώστες, ανατρέχω σε κομβικά σημεία της πλοκής του βιβλίου μου και σκέφτομαι αν θα μπορούσα να έχω επιλέξει κάποια διαφορετική τροπή, άλλοτε πιο δραματική και άλλοτε πιο αστεία. Παράλληλα όμως πρέπει να πω ότι η όλη διαδρομή υπήρξε και διδακτική γιατί αρκετές φορές αναγκάστηκα να ανατρέξω σε πηγές για να ερμηνεύσω γεγονότα ή συμπεριφορές και να ισχυροποιήσω τα επιχειρήματά μου. Κάθε βήμα για νέα γνώση, ήταν και μια αποκάλυψη που με τροφοδοτούσε με ένα αίσθημα ικανοποίησης, εκεί όπου η οπτική μου συνέπιπτε με την κρίση των ειδικών.

epimetro maltezou astynomiua misous

Το βιβλίο σας έχει έντονο το στοιχείο της δυστοπίας. Το συνδυάζετε, δε, με μια υπαρκτή πραγματικότητα: την Ελλάδα του 2000. Πώς σκεφτήκατε τον συνδυασμό;

Στην Ελλάδα του 2000, με την οριστικοποίηση της ένταξής μας στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), θα άνοιγε ένα νέο κεφάλαιο εξωστρέφειας. Η εξωστρέφεια αυτή όμως δεν στάθηκε ικανή να περιορίσει τα σημάδια εσωστρέφειας στο εσωτερικό της χώρας. Απτό παράδειγμα ήταν οι συζητήσεις για το κατά πόσο το θρήσκευμα πρέπει να αναγράφεται στην αστυνομική ταυτότητα των πολιτών. Παράλληλα, αυτή ήταν και μια περίοδος με έντονα τα σημάδια της διαφθοράς στον δημόσιο βίο, γεγονός που δεν συνάδει με την επικράτηση του πολιτικού συνθήματος για εκσυγχρονισμό του κράτους, της οικονομίας και των θεσμών.

Η διαφθορά και κακοδιαχείριση είχαν διηθήσει πολλά επίπεδα, διαβρώνοντας επιχειρήσεις και εργασιακούς χώρους που έμοιαζαν με μικρογραφίες του ευρύτερου πολιτικοκοινωνικού συστήματος. Κάπως έτσι λοιπόν οι δυο επιχειρήσεις, παραγωγής φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων αλλά και η ναυτιλιακή που αναφέρονται στο βιβλίο, δεν μπόρεσαν να «αποδράσουν» από αυτή την πραγματικότητα και την περιρρέουσα ατμόσφαιρα διαφθοράς. Εκεί λοιπόν ήθελα να καταλήξω και κυρίως στο πώς οι εργαζόμενοι βιώνουν τις συνθήκες δουλειάς τους όταν δεν υπάρχει όραμα και στρατηγική.

Την ίδια στιγμή, στη μεγάλη εικόνα, το 2000 υπήρξε ένα ορόσημο, που σαν σημείο αναφοράς μού επέτρεψε να αναφερθώ σε ορισμένους παγκόσμιους προβληματισμούς, δράσεις και οράματα για τον 21ο αιώνα. Για παράδειγμα, η Σύνοδος Κορυφής της Χιλιετίας, που έγινε το 2000 στα γραφεία των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, και έθεσε τους Αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (MDG), υπήρξε η μεγαλύτερη συγκέντρωση αρχηγών κρατών όλων των εποχών ως τότε. Αλλά και η πρωτοβουλία «Jubilee 2000», ήταν μια παγκόσμια εκστρατεία προκειμένου να εξαλειφθούν τα χρέη των φτωχών χωρών.

Με ενδιέφερε επίσης και ήθελα να αναφερθώ σε σενάρια, επιστημονικές εκτιμήσεις και φιλοσοφικές συζητήσεις που είχαν προηγηθεί, πολλά εκ των οποίων υπήρξαν προφητικά για τον αιώνα μας.

Με ενδιέφερε επίσης και ήθελα να αναφερθώ σε σενάρια, επιστημονικές εκτιμήσεις και φιλοσοφικές συζητήσεις που είχαν προηγηθεί, πολλά εκ των οποίων υπήρξαν προφητικά για τον αιώνα μας. Όλα αυτά διαμόρφωναν έναν ευρύτερο προβληματισμό για το μέλλον, με πρόσημο πολιτισμού, ασχέτως από το γεγονός ότι τα περισσότερα δεν υλοποιήθηκαν στη συνέχεια. Αυτή ήταν η μεγάλη εικόνα για το βιβλίο, τη στιγμή που οι εντός των τειχών της Techrat inc., Ferti & more, και ναυτιλιακής ηρωίδες προσπαθούσαν να επιβιώσουν εγκλωβισμένες σε μια κοντόφθαλμη και δυστοπική καθημερινότητα αντιμέτωπες με φαινόμενα παραπληροφόρησης και διαπλοκής.

Σε ποιο βαθμό στο βιβλίο σας υπάρχουν στοιχεία που έχετε αντλήσει από βιώματα ή γνώση της πραγματικότητας;

Υπήρχαν πλευρές στο υποσυνείδητο που ανακάλυψα στην πορεία της συγγραφής. Η μυθοπλασία με απελευθέρωσε σε βαθμό που κατάφερα να διογκώσω, ή να υποβαθμίσω κάποιες από αυτές τις εγγραφές, πλάθοντας ηρωίδες και αντιήρωες, όπως τους φανταζόμουν, είτε σαν κινούμενα σχέδια ή στον ύπνο μου. Με ενδιέφερε κυρίως ο ψυχισμός τους και ο αντίκτυπος που είχε στους γύρω τους. Η γνώση της πραγματικότητας που επικρατούσε στη χώρα εκείνη την περίοδο ήταν το πλαίσιο μέσα στο οποίο τους ενέταξα.

«Η Αστυνομία του Μίσους» είναι μια περίεργη και εξόχως σκληροπυρηνική ομάδα εντός της Εταιρείας στην οποία εργάζεται η αφηγήτρια. Είχατε κάποιο « πρότυπο» για τη δημιουργία του σκληρού προφίλ της;

Υπήρχε διάχυτη η εικόνα των εργατοπατέρων που, εκείνη τη χρονική περίοδο, με πρόσχημα την προστασία των εργαζομένων, αυθαιρετούσαν και με κομπασμό έθεταν τις δικές τους προτεραιότητες επιλέγοντας ουσιαστικά την ισοπέδωση. «Αξιοποιούσαν» δε τον άπλετο χρόνο και τη δύναμη που τους παρείχε το αξίωμά τους για να εξυπηρετούν τους ημέτερους. Συχνά συνδιοικούσαν, παρακάμπτοντας τα θεσμοθετημένα όργανα όπως και τα όρια της δικής τους δικαιοδοσίας ανεξαρτήτως της εμβέλειας των προσόντων και των ικανοτήτων τους. Ως μια ακραία περίπτωση όλων αυτών, επινόησα την Αστυνομία του Μίσους που κουβαλούσε τις παθογένειες που προανέφερα, και όχι μόνον.

Έχουν ενδιαφέρον τα ονόματα που δίνετε στους εργαζόμενους της εταιρείας Techrat Inc. Υπάρχει η Φλόγα, ο Φουστενέλας, η γραμματέας Νο1 και η γραμματέας Νο2, για να φέρω κάποια παραδείγματα. Η σκέψη ήταν να φανεί το κωμικό στοιχείο εντός της εταιρίας ή και ο βαθμός αποπροσωποίησης των ατόμων;

Το πρώτο όταν πρόκειται για τους προβληματικούς, ή τους κακούς, όπως θα λέγαμε και στα παραμύθια. Η αποπροσωποποίηση γέρνει περισσότερο προς τους χαλαρούς παίκτες του βιβλίου. Στη συνέχεια, όμως, ξεπετάγεται μέσα από αυτόν τον ετερόκλητο κουβά μια ενδιαφέρουσα προσωπικότητα, η νεαρή γραμματέας Νο2, η οποία και παίζει κομβικό ρόλο στην πλοκή του βιβλίου, ως Νιόβη πλέον!

Εντός του βιβλίου έχει «τοποθετηθεί» ένα δεύτερο βιβλίο, σε μορφή ημερολογίου, που έχει να κάνει με ζωή της Νιόβης. Δίχως να προδίδουμε υπερβολικά την πλοκή, πόσο δραστική είναι η αφήγηση αυτού του δεύτερου βιβλίου στην εξέλιξη του κυρίως βιβλίου;

Η Νιόβη μέσα σε αυτό το δεύτερο βιβλίο, που στην ουσία είναι ένα «book in book», ενηλικιώνεται! Αφού ερωτεύεται και φεύγει από το δυστοπικό εργοστασιακό περιβάλλον, βρίσκεται να «κολυμπάει στα βαθιά νερά» μιας ναυτιλιακής. Όμως, ένα νήμα φιλίας την κρατάει σε συνεχή επαφή με τη φίλη της στο εργοστάσιο όπου δούλευε πριν. Αυτή η επικοινωνία είναι ανακουφιστική έως θεραπευτική και για τις δυο ηρωίδες.

Ένα νήμα φιλίας την κρατάει σε συνεχή επαφή με τη φίλη της στο εργοστάσιο όπου δούλευε πριν. Αυτή η επικοινωνία είναι ανακουφιστική έως θεραπευτική και για τις δυο ηρωίδες.

Πέραν αυτού όμως, στο νέο της περιβάλλον η Νιόβη αποκτά καινούργιες εμπειρίες και μια σφαιρικότερη αντίληψη για τον κόσμο. Αυτή η ωριμότητα, της επιτρέπει να διαχειριστεί σοβαρές υποθέσεις για τον εαυτό της και τους γύρω της, ακόμη και για αυτούς που άφησε πίσω. Ο ρόλος της είναι καταλυτικός. Κάποια στιγμή, το νήμα που την κρατάει σε σύνδεση με τη φίλη της στο εργοστάσιο, από μετέωρο βήμα παίρνει τη μορφή ενός αόρατου υποστηρικτικού βραχίονα που διευκολύνει την απεμπλοκή των φίλων της από το δυστοπικό τους περιβάλλον.

Πώς θα χαρακτηρίζατε τη σχέση της Νιόβης με την Αριέττα; Είναι μια σχέση που έχει βαρύτητα στο βιβλίο σας.

Η φιλία που συνδέει τα δυο αυτά νεαρά κορίτσια είναι ουσιαστική. Ταυτίζονται οι απόψεις τους για τα ήθη που επικρατούν, τόσο στο στενό οικογενειακό όσο και στο ευρύτερο περιβάλλον της ναυτιλιακής. Η Νιόβη εκτιμάει την Αριέττα για την ταπεινότητά της, παρότι είναι η κόρη του εφοπλιστή. Τη θαυμάζει επίσης για τις σφαιρικές της γνώσεις, τα ακαδημαϊκά της ενδιαφέροντα, τις διεθνείς συνεργασίες. Διακρίνει τον ζήλο και την προσήλωσή της στην έρευνα που κάνει, ως Βυζαντινολόγος, για ένα χειρόγραφο των ευαγγελίων, τον πορφυρό κώδικα.

Η Νιόβη σταδιακά ανακαλύπτει τον διευρυμένο κόσμο της φίλης της, διευρύνοντας και η ίδια τους ορίζοντές της μέσα από αυτή τη σχέση. Αντιλαμβάνεται ότι η εκπαιδευμένη ματιά της Αριέττας, πέρα από το κατεξοχήν ερευνητικό της πεδίο, διεισδύει και σε άλλα σοβαρά θέματα παγκόσμιας εμβέλειας αναφορικά με τη ζωή στη Γη και το μέλλον του πλανήτη, σε μια εποχή που στην Ελλάδα δεν ήταν ευρύτερα γνωστά. Με τη γλώσσα των σημερινών νέων θα λέγαμε ότι η Νιόβη, πέρα από φίλη, υπήρξε και follower της Αριέττας. Όλη αυτή η συναναστροφή, οι νέες εικόνες, τα ταξίδια και οι εμπειρίες της, σφυρηλάτησαν μια νέα Νιόβη πιο ώριμη, ανθεκτική και αποφασιστική. 

Υπάρχουν αρκετά παραθέματα από βιβλία, εφημερίδες, έρευνες, λόγια μεγάλων ανδρών. Γιατί θέλατε να τα εντάξετε όλα αυτά στην κύρια πλοκή;

«Once a researcher always a researcher» («Μια φορά ερευνήτρια, πάντα ερευνήτρια») θα έλεγα μιας και, ως διδάκτωρ η ίδια, με αυτόν τον τρόπο έμαθα να προσεγγίζω και να επιλύω τα προβλήματα της επιστήμης μου, γεγονός που εφαρμόζω σε όλα τα πεδία ενδιαφέροντος πλέον.

«Once a researcher always a researcher» θα έλεγα μιας και, ως διδάκτωρ η ίδια, με αυτόν τον τρόπο έμαθα να προσεγγίζω και να επιλύω τα προβλήματα της επιστήμης μου, γεγονός που εφαρμόζω σε όλα τα πεδία ενδιαφέροντος πλέον.

Με λίγα λόγια, αυτός είναι ο τρόπος που έχω μάθει να καταθέτω τις απόψεις μου, αφού προηγουμένως ερευνήσω και τεκμηριώσω τους ισχυρισμούς και προβληματισμούς μου βάσει στοιχείων. Έτσι μόνο αποκτούν κάποια βαρύτητα.

Ποιο θα λέγατε ότι είναι το βαθύτερο θέμα του μυθιστορήματός σας;

Η αγωνία των ανθρώπων που θέλουν να διατηρήσουν την ακεραιότητά τους, όταν υποβαθμίζεται η καθημερινότητα, το επίπεδο πολιτισμού ή το εισόδημά τους, καθώς αναγκάζονται να επιβιώσουν σε δυστοπικά εργασιακά περιβάλλοντα χωρίς υγιή ανταγωνισμό. Είναι μια αγωνία που, αν επαληθευτεί, προδιαγράφει αρνητικές εξελίξεις για τις νέες γενιές.

Ποια είναι μέχρι σήμερα η υποδοχή του βιβλίου από τους αναγνώστες; Κάποια αντίδραση που δεν περιμένατε;

Παρότι έχει παρέλθει μόλις ένας μήνας από την κυκλοφορία του βιβλίου μου, μέχρι στιγμής μπορώ απλά να σημειώσω την ενθουσιώδη υποδοχή του από φίλες γυναίκες που ταυτίστηκαν με τις ηρωίδες. Και ένα ακόμη σχόλιο από κάποιον φίλο άντρα: «Ζηλεύω αυτό που έκανες!».

Ο ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΑΛΟΥΣΗΣ είναι δημοσιογράφος.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

5 λεπτά με την Ασημίνα Ξηρογιάννη: «Η ποίηση ολοκληρώνεται όταν βρει τους αποδέκτες της»

5 λεπτά με την Ασημίνα Ξηρογιάννη: «Η ποίηση ολοκληρώνεται όταν βρει τους αποδέκτες της»

5 λεπτά με μία ποιήτρια. Σήμερα, η Ασημίνα Ξηρογιάννη, για τη συλλογή της «Η καρδιά της γινόταν ποτάμι» (εκδ. Βακχικόν). 

Επιμέλεια: Book Press

Υπάρχει μια στιγμή στον χρόνο που θεωρείτε την αρχή της συγγραφής της ν...

Αντώνης Μαυρόπουλος: «Τα απόβλητα είναι το πιο ειλικρινές τεκμήριο ενός πολιτισμού»

Αντώνης Μαυρόπουλος: «Τα απόβλητα είναι το πιο ειλικρινές τεκμήριο ενός πολιτισμού»

«Το λογικό άλμα προκύπτει γιατί έχουμε συνηθίσει να θεωρούμε τα απόβλητα "φυσικά" και τους απόβλητους ανθρώπους "ατυχία". Το βιβλίο υποστηρίζει το αντίστροφο: και τα δύο παράγονται από την ίδια μήτρα» μας είπε ο Αντώνης Μαυρόπουλος με αφορμή το βιβλίο του «Waste side stories» (εκδ. Τόπος). 

...
Χάρης Καραθύμιος: «Το αστυνομικό μυθιστόρημα είναι ένα είδος που αφουγκράζεται την κοινωνία»

Χάρης Καραθύμιος: «Το αστυνομικό μυθιστόρημα είναι ένα είδος που αφουγκράζεται την κοινωνία»

«Την κυρίως πλοκή του αστυνομικού μυθιστορήματος την αντιμετωπίζω ως ένα μέσον για να αφηγηθώ το δράμα των πρωταγωνιστών» μας είπε ο Χάρης Καραθύμιος, με αφορμή το μυθιστόρημά του «Ο Μεσσίας» (εκδ. Μίνωας).

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Η κατά Νόλαν «Οδύσσεια» (κριτική) – Ταξίδι ανάκτησης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της πίστης σε θεούς και θνητούς

Η κατά Νόλαν «Οδύσσεια» (κριτική) – Ταξίδι ανάκτησης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της πίστης σε θεούς και θνητούς

Για την ταινία «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν, που προβάλλεται αυτό το διάστημα στους κινηματογράφους. Ένα «ταξίδι όχι μόνο σωματικών και εγκεφαλικών δοκιμασιών για τον πρωταγωνιστή αλλά και ψυχολογικών, βάζοντας τον σε έναν δρόμο για να ανακτήσει την αξιοπρέπειά του και την πίστη του, τόσο στους θεούς ...

«Ο Τζιμ Μόρισον και το σαλιγκάρι» του Γιάννη Καρκανέβατου (κριτική) – Εσωτερικές περιπλανήσεις, ανθρώπινες συναντήσεις

«Ο Τζιμ Μόρισον και το σαλιγκάρι» του Γιάννη Καρκανέβατου (κριτική) – Εσωτερικές περιπλανήσεις, ανθρώπινες συναντήσεις

Για τη συλλογή διηγημάτων του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο Τζιμ Μόρισον και το σαλιγκάρι» (εκδ. Εστία). Εικόνα: Από την ταινία  «Πάτερσον» (2016) του Τζιμ Τζάρμους. 

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου

Μια φωτιά στο Καλαμίτσι γίνεται ο κα...

Γιάννης Κυριακίδης: Το φωτογραφικό αρχείο του σπουδαίου φωτορεπόρτερ στον Δήμο Καλαμαριάς

Γιάννης Κυριακίδης: Το φωτογραφικό αρχείο του σπουδαίου φωτορεπόρτερ στον Δήμο Καλαμαριάς

Το φωτογραφικό αρχείο του Γιάννη Κυριακίδη μεταφέρθηκε στον Δήμο Καλαμαριάς με τη δέουσα φροντίδα και επιστημονική μέριμνα.

Επιμέλεια: Book Press

Ένα ακόμη καθοριστικό βήμα για την ανάδειξη ενός από τα σημα...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Οι κόρες του Αϊβαλιού» της Γεωργίας Α. Ανδριώτου (προδημοσίευση)

«Οι κόρες του Αϊβαλιού» της Γεωργίας Α. Ανδριώτου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Γεωργίας Α. Ανδριώτου «Οι κόρες του Αϊβαλιού», το οποίο κυκλοφορεί στις 18 Ιουλίου από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Παναγής Αφεντέλλης ρούφηξε νωχελικά τον καφέ του κι άφησε απαλά τ...

«Περιγραφή ενός χωριού» της Μαρί Λουίζε Κάσνιτς (προδημοσίευση)

«Περιγραφή ενός χωριού» της Μαρί Λουίζε Κάσνιτς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογραφικό έργο της Μαρί Λουίζε Κάσνιτς [Marie Luise Kaschnitz] «Περιγραφή ενός χωριού» (Μετάφραση – Επίμετρο – Σημειώσεις: Αλέξανδρος Κυπριώτης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 10 Ιουλίου από τις εκδόσεις η βαλίτσα.

Επιμέλεια: Κ...

«Ο μυστηριώδης ένοικος και άλλες ιστορίες» του Σέρινταν Λε Φανού (προδημοσίευση)

«Ο μυστηριώδης ένοικος και άλλες ιστορίες» του Σέρινταν Λε Φανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Σέρινταν Λε Φανού (Sheridan Le Fanu) «Ο μυστηριώδης ένοικος και άλλες ιστορίες» (ανθολόγηση, μτφρ., εισαγωγικό σημείωμα: Γιώργος Θάνος, επιμέλεια: Γιάννης Μπαρτσώκας), η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Printa.

Επιμέλεια: ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Βιβλία για την Τέχνη της Γραφής: 15 οδηγοί συγγραφής που μας μαθαίνουν να γράφουμε

Βιβλία για την Τέχνη της Γραφής: 15 οδηγοί συγγραφής που μας μαθαίνουν να γράφουμε

Δεκαπέντε βιβλία, από καταξιωμένους συγγραφείς, σημαντικούς κριτικούς και ειδικούς της δημιουργικής γραφής, που μας μαθαίνουν πώς να γράφουμε τις δικές μας ιστορίες καλύτερα αλλά και πώς να γίνουμε πιο προσεκτικοί αναγνώστες. 

Επιλογή-επιμέλεια: Ελένη Κορόβηλα ...

Βιοηθική & λογοτεχνία: Μυθοπλασία που μιλά για την επιστήμη και τα ανθρώπινα δικαιώματα

Βιοηθική & λογοτεχνία: Μυθοπλασία που μιλά για την επιστήμη και τα ανθρώπινα δικαιώματα

Έξι βιβλία μυθοπλασίας που θίγουν ζητήματα που ερευνά η βιοηθική στη σύγχρονη εποχή. Η ευθύνη των επιστημόνων, τα όρια των παρεμβάσεων, ο άνθρωπος ως πειραματόζωο, η τεχνητή νοημοσύνη. Εικόνα: Από την ταινία «Poor things» του Γ. Λάνθιμου. 

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου ...

Βιβλία που διαβάζονται μονορούφι: Οι επιλογές του Guardian για το καλοκαίρι

Βιβλία που διαβάζονται μονορούφι: Οι επιλογές του Guardian για το καλοκαίρι

Είκοσι βιβλία που ξεχώρισε η ομάδα του Guardian και διαβάζονται μονορούφι: λογοτεχνία, ψυχανάλυση, επιστήμη. Εικόνα: Πίνακας του Αμερικανού ζωγράφου Ντάρεν Τόμσον.

Επιμέλεια: Book Press

Με την ικανότητα συγκέντρωσης των περ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ