alt

Σε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Ένατη ενότητα «Η μετάβαση στην ποίηση». Φιλοξενούμενος σήμερα ο Γιάννης Αντιόχου.

Επιμέλεια: Γιώργος Αλισάνογλου Φωτογραφία Βλαδίμηρος Νικολούζος

Στην ιδιότυπη σιωπή μου, φυλλομετρώ τάφους ποιητών. Στα περιθώριά τους, χωρώ δυο-τρία σώματα π' αγάπησα, μα σπάνια τα μνημονεύω σ' ανθρώπους σαν κι εσένα. Τους έχω βγάλει τα μάτια, τους έχω σκίσει τα στόματα, τους σπρώχνω βαθιά στα βιβλία, τους σφίγγω. Λεπτές σκιές αυτοί, ανεβαίνουν στα όνειρά μου και με πνίγουν στο αίμα. Δεν θέλω να πεθάνεις. Δεν βρίσκω πια κανέναν Θεό να με σώσει.

Μες στην ερημιά ανθίζουν μόνον ταπεινά τριαντάφυλλα —κανείς πια δεν προσφέρει ταπεινά τριαντάφυλλα— τα κόβω συνθλίβοντάς τα με σταυρωμένα τα δάχτυλά μου, γι' αυτό το κόκκινο της αγιογραφίας που ξεπηδά όταν τ' αγκάθια με καρφώνουν. Να βάψω τα μάτια που τους έβγαλα, να βάλω στα χείλια τους φτενά κόκκινα πέταλα. Να σμίξουμε!

~

Πολλές φορές τη νύχτα, εσύ κι εγώ, ακούμε κρυφά σ' ένα υπόγειο, την Σερενάτα του Σούμπερτ. Ο κυβερνήτης έχει απαγορέψει τα δάκρυα. Ο πολιτισμός πρέπει πάση θυσία να μη σκουριάσει. Ανάβουμε ένα ηλεχτρικό φεγγάρι και γδυνόμαστε. Πεθαίνοντας, σου μαρτυρώ, πως έχω αρχίσει και ξεχωρίζω τα όργανα. Οι ορχήστρες με πλήττουν. Αγαπώ τα μοναχικά πλήκτρα, τις απλωμένες χορδές και τον βόμβο της σιωπής σου, αυτής που μια διαμαντένια βελόνα, κυλώντας στ' αυλάκια, πολλαπλασιάζει.

Κάποιες φορές
δεν είναι
δεν είσαι
παρά μια παύση
—η παύση είν΄ η αλήθεια

Ανάμεσα στην λάμψη μιας αστραπής
και στον κρότο μιας βροντής
δεν είναι
δεν είσαι
παρά μια παύση
—η παύση είν' η αλήθεια
η αλήθεια σου
Liebste, komm zu mir!

~

Μου λες: Nah oder kurz ist die Zeit. Ζώντας με ηρωικά μαρς κι επιφωνήματα, προχωρήσαμε ραγίζοντας την ερημιά μας. Ξεριζώσαμε εξωτικά φύλλα απ' ανθρώπους που βλάστησαν μόνον για μας, συγχωρώντας έτσι, τον βραχύ χρόνο που μας εξαφανίζει· κι ύστερα όλοι αυτοί, έγιναν λησμονημένα δέντρα. Ας πλέξουμε στεφάνια οξυγόνου στολίζοντας τα ξανθά μαλλιά των επιγόνων τους.

Μου λες: σ' αγαπώ κι οι άλλοι έχουν πεθάνει.

~

Ωραία π' ανεμίζει το γυμνό κορίτσι τα σφιχτά του στήθη. Μέσα από τα πόδια του, ένας ξινός ρωσικός ήλιος, ένας άγουρος πυρήνας, σπλάχνα να σκύβεις, να μαντεύεις με τη γλώσσα τους καρπούς του μέλλοντος.

Ωραία που ένας Φαύνος καρφώνεται στις χαράδρες, πηδώντας μικρούς γκρεμούς κι ορύγματα. Μαλλιαρός χρησμοδότης, ξαπλωμένος στην άκρη του μεγάλου βράχου, ακούει το στομωμένο φλάουτο ενός τσαλαπετεινού: ου-που-πα, ου-που-πα. Προετοιμάζεται για πόλεμο.

~

Δεν ξέρω τι χρώμα θα' χει η θάλασσα των επιγόνων. Ξέρω μόνον πως σ' αρέσει η θάλασσα. Η θάλασσα εξαφανίζει τον χάρτη. Η Ρεγγίνα κρατάει στα χέρια της δυο λευκά χάρτινα φεγγάρια. Δες! Με μια λεπίδα φτιάχνει κανείς την ομορφιά και συ μου ξαναλές: Nah oder kurz ist die Zeit.


In des Mondes Licht
Liebste, komm zu mir!
Liebste, komm zum Meer!
Aber ich mach' das Licht auf
Und du verschwindest.


Ο Γιάννης Αντιόχου είναι ποιητής, μεταφραστής. Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Μεγάλωσε και ζει στον Πειραιά. Είναι κάτοχος MBA και ΜSc της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, με εξειδίκευση τις Μονάδες Εντατικής Θεραπείας. Έχει εκδώσει έξι βιβλία ποίησης. Το τελευταίο του βιβλίο με τίτλο Διάλυσις, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος. Έχει μεταφράσει έργα των Τ.Σ. Έλιοτ, Τεντ Χιουζ, Σύλβια Πλαθ, Ανν Σέξτον, Χαρτ Κρέιν, Άννα Αχμάτοβα. Η τελευταία μετάφραση του: Ή Έρημη Χώρα – Προύφροκ – Οι Κούφιοι Άνθρωποι κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Γαβριηλίδης. Έχει συνεργαστεί με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά, δημοσιεύοντας, ποιήματα, δοκίμια και μεταφράσεις (ΑΝΤΙ, Index, Ποίηση, Δέκατα, Δέλεαρ, Μανδραγόρας, Poetix). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά και έχουν δημοσιευθεί σε ανθολογίες.


alt

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Γλώσσα ρόδινη έξω – Γάτα τυφλή» της Μαρία Πας Γκερέρο (προδημοσίευση)

«Γλώσσα ρόδινη έξω – Γάτα τυφλή» της Μαρία Πας Γκερέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση από την ποιητική συλλογή της Κολομβιανής ποιήτριας Μαρία Πας Γκερέρο [María Paz Guerrero] «Γλώσσα ρόδινη έξω – Γάτα τυφλή» (μτφρ. Αθανάσιος Βαβλίδας), η οποία κυκλοφορεί στις 10 Ιουλίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

55

Το φεγγάρι...

«Ο Παράδεισος του κανενός» της Σουζάνα Τενόν (προδημοσίευση)

«Ο Παράδεισος του κανενός» της Σουζάνα Τενόν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση από την ποιητική συλλογή της Αργεντίνας συγγραφέως Σουζάνα Τενόν [Susana Thénon, 1935 – 1991] «Ο Παράδεισος του κανενός» (μτφρ. Αθανάσιος Βαβλίδας), η οποία κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΟΔΥΣΣΕΙΑ ...

«Ποίηση» του Σεργκέι Μπιριουκόφ (προδημοσίευση)

«Ποίηση» του Σεργκέι Μπιριουκόφ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση τριών ποιημάτων από την ποιητική συλλογή του Ρώσου Σεργκέι Μπιριουκόφ (Sergej Birjukov, 1950) «Ποίηση» (πρόλογος – μτφρ. Ελένη Κατσιώλη), η οποία θα κυκλοφορήσει στις 13 Μαΐου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΕΝΑ ΠΑΝΑΡΧΑΙΟ ΘΕΜΑ ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Βραβείο «Άρθουρ Κλαρκ»: Φέτος τιμήθηκε ο Σκωτσέζος συγγραφέας Μάρτιν ΜακΊνες

Βραβείο «Άρθουρ Κλαρκ»: Φέτος τιμήθηκε ο Σκωτσέζος συγγραφέας Μάρτιν ΜακΊνες

Το βραβείο Arthur C Clark είναι το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο στο χώρο της επιστημονικής φαντασίας. Kεντρική εικόνα: ο Μάρτιν ΜακΊνες [Martin MacInnes]. 

Επιμέλεια: Book Press

Ο Σκωτσέζος συγγραφέας Martin MacInnes πήρε το ...

«Bless This Mess» της Κατερίνας Ανδρέου στο Φεστιβάλ Αθηνών (κριτική)

«Bless This Mess» της Κατερίνας Ανδρέου στο Φεστιβάλ Αθηνών (κριτική)

Για την παράσταση «Bless This Mess» σε σύλληψη και χορογραφία της Κατερίνας Ανδρέου, η οποία παρουσιάζεται στο Φεστιβάλ Αθηνών, Πειραιώς 260 (χώρος Ε) σήμερα και αύριο, 24/07 και 25/07 στις 21:00.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Η Κατερίνα Ανδρέου παρο...

«Βίος και Πολιτεία»: Η Εύα Καραϊτίδη, εκδότρια της Εστίας, έρχεται στο Υπόγειο

«Βίος και Πολιτεία»: Η Εύα Καραϊτίδη, εκδότρια της Εστίας, έρχεται στο Υπόγειο

Στο 48ο επεισόδιο της σειράς συζητήσεων στο Βιβλιοπωλείο της Πολιτείας με ανθρώπους από το χώρο του βιβλίου και της σκέψης, o Κώστας Κατσουλάρης συνομιλεί με την εκδότρια της Εστίας, Εύα Καραϊτίδη. Η συζήτηση θα μεταδοθεί, την Πέμπτη, 25 Ιουλίου, στις 7.00μμ.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του επίμετρου του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη, από το μυθιστόρημα του Τζον Απντάικ [John Updike] «Ο λαγός έχει λεφτά» (μτφρ. Πάνος Τομαράς), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 12 Ιουλίου από τις εκδόσεις Οξύ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μεγάλη Αμερικανική βόλτα τε...

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή πανεπιστημίου Ιωαννίνων, 
Χρήστου Β. Μασσαλά «Σκάβοντας εντός», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ξύπνησε μέσα μου η επιθ...

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Αλέξις Ραβέλο [Alexis Ravelo] «Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 25 Ιουνίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα βιβλία του 21ου αιώνα σύμφωνα με τους Νιου Γιορκ Τάιμς – Μεθοδολογία, σχόλια, διακρίσεις, τα 20 πρώτα

Τα 100 καλύτερα βιβλία του 21ου αιώνα σύμφωνα με τους Νιου Γιορκ Τάιμς – Μεθοδολογία, σχόλια, διακρίσεις, τα 20 πρώτα

Τα 100 καλύτερα βιβλία του 21ου αιώνα, όπως ψηφίστηκαν από 503 μυθιστοριογράφους, συγγραφείς μη μυθοπλαστικών έργων, ποιητές, κριτικούς και άλλους βιβλιόφιλους – με την επιμέλεια των συντακτων του Book Review των Νew Υork Τimes. Έκπληξη; Οι γυναίκες συγγραφείς είναι, οριακά, περισσότερες από τους άντρες. 

...
50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...
Θρίλερ στην καρδιά του καλοκαιριού: 13 μυθιστορήματα που ανεβάζουν την αδρεναλίνη

Θρίλερ στην καρδιά του καλοκαιριού: 13 μυθιστορήματα που ανεβάζουν την αδρεναλίνη

Σίριαλ κίλερς, πτώματα που ξεθάβονται τυχαία, ένοχα μυστικά που έρχονται από το παρελθόν, βία και αγωνία στο έπακρο. Επιλέγουμε 13 θρίλερ για τις καυτές ημέρες και νύχτες του καλοκαιριού. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ