Με ένα σύντομο σατιρικό διήγημα, η Μάργκαρετ Άτγουντ απαντά στην αφαίρεση της «Ιστορίας της θεραπαινίδας» (μτφρ. Αύγουστος Κορτώ, εκδ. Ψυχογιός) και άλλων βιβλίων από τα σχολεία βάσει νέου μέτρου.
Επιμέλεια: Book Press
Η βραβευμένη με Μπούκερ Καναδή συγγραφέας Μάργκαρετ Άτγουντ αποφάσισε να απαντήσει στον σκοταδισμό μέσω της σάτιρας. Για να δώσει τη δική της απάντηση στην απαγόρευση βιβλίου της από τα σχολεία, έγραψε ένα νέο διήγημα στο οποίο επικρίνει τους αρμόδιους για την εκτεταμένη απαγόρευση βιβλίων στην καναδική επαρχία της Αλμπέρτα, όπου και εφαρμόστηκε η απαγόρευση.
Η πρόσφατη απόφαση να απαγορευτούν βιβλία που περιέχουν «σαφές ερωτικό περιεχόμενο» οδήγησε στην αφαίρεση πολλών έργων από τα ράφια των σχολικών βιβλιοθηκών, μεταξύ των οποίων Η ιστορία της θεραπαινίδας (μτφρ. Αύγουστος Κορτώ, εκδ. Ψυχογιός).
Σε ανάρτησή της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η Άτγουντ έγραψε πως, εφόσον το διάσημο έργο της δεν επιτρέπεται να αναγνωστεί πια στα σχολεία της Αλμπέρτα, έχει γράψει ένα σύντομο έργο «κατάλληλο» για εφήβους, προσθέτοντας πως αυτή η κίνηση ήταν υποχρεωτική μια που ο υπουργός Παιδείας της Πολιτείας θεωρεί τους μαθητές «ηλίθια μωρά».
Η ιστορία δυο «πολύ, πολύ καλών παιδιών»
Η εξαιρετικά σύντομη ιστορία παρουσιάζει τη ζωή του Τζον και της Μαίρη, δυο «πολύ, πολύ καλών» παιδιών.
«Ποτέ δεν σκάλιζαν τη μύτη τους, ούτε είχαν κενώσεις ή σπυράκια» γράφει η Άτγουντ στις πρώτες γραμμές, προσθέτοντας πως οι ήρωες ήταν ένθερμοι Χριστιανοί που «δεν έδιναν καμία προσοχή σε όσα έλεγε στην πραγματικότητα ο Ιησούς για τους φτωχούς» και αντ’ αυτού «εφάρμοζαν τον εγωιστικό, άπληστο καπιταλισμό», ακολουθώντας τις διδαχές της συντηρητικής Άιν Ραντ.
«Α, και δεν πέθαναν ποτέ, γιατί ποιος θέλει να σκέφτεται, ξέρετε, για τον θάνατο, τα πτώματα και τα άσχημα πράγματα;»
Η Άτγουντ γράφει πως ενώ το ζευγάρι «έζησε για πάντα ευτυχισμένο», οι δυσοίωνες προειδοποιήσεις που κάνει στο μυθιστόρημά της Η ιστορία της θεραπαινίδας, το οποίο περιγράφει ένα ολοκληρωτικό καθεστώς που υποχρεώνει τις υπόδουλες γυναίκες να γεννούν, «επιβεβαιώθηκαν και η [πρωθυπουργός της Αλμπέρτα] Ντανιέλ Σμιθ βρέθηκε με ένα ωραίο, καινούριο μπλε φόρεμα, αλλά χωρίς δουλειά» – μια αναφορά στις συζύγους της ελίτ στο μυθιστόρημα, που είχαν εξουσία αλλά δεν τους επιτρεπόταν να εργάζονται.
Η απαγόρευση προέκυψε ως αποτέλεσμα της έντονης πίεσης που ασκούν οι συντηρητικές ομάδες «για τα δικαιώματα των γονέων» και αντικατοπτρίζει την αντίστοιχη τάση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι μαθητές από το νηπιαγωγείο ως τη 12η τάξη δεν έχουν πρόσβαση σε αυτού του είδους το περιεχόμενο στις σχολικές βιβλιοθήκες.
Οι οργανώσεις Action4Canada και Parents for Choice in Education (PCE) ανέλαβαν την ευθύνη για την απαγόρευση των βιβλίων, με τη δεύτερη να στέλνει e-mail στους υποστηρικτές της μετά από την ανακοίνωση της απαγόρευσης, ευχαριστώντας τους για τις προσπάθειές τους να επικοινωνήσουν με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους σχετικά με τα βιβλία που έχουν «γλαφυρές» περιγραφές.
Η κυβέρνηση της Αλμπέρτα ορίζει το «σαφές ερωτικό περιεχόμενο» στην πολιτική της ως «περιεχόμενο που περιέχει λεπτομερή και σαφή απεικόνιση μιας σεξουαλικής πράξης». Οι μαθητές από το νηπιαγωγείο ως τη 12η τάξη δεν έχουν πρόσβαση σε αυτού του είδους το περιεχόμενο στις σχολικές βιβλιοθήκες.
Τα δημόσια σχολεία της Αλμπέρτα έχουν προθεσμία μέχρι τον Οκτώβριο για να συμμορφωθούν με την εντολή, αλλά ορισμένα σχολεία έχουν ήδη δημοσιεύσει τους καταλόγους με τα βιβλία που πρόκειται να αφαιρέσουν.
Μεταξύ των βιβλίων που θα αποσυρθούν βρίσκεται και το 1984 του Τζορτζ Όργουελ, το οποίο, σύμφωνα με τους αξιωματούχους, περιέχει αποσπάσματα που αναφέρονται στη σεξουαλική επαφή και τον βιασμό, το Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί της Μάγια Αγγέλου και το Θαυμαστός καινούριος κόσμος του Άλντους Χάξλεϊ.
Την περασμένη εβδομάδα, η Σμιθ επέκρινε τους αξιωματούχους για την ανάρτηση μιας τόσο ευρείας λίστας βιβλίων που πρέπει να αφαιρεθούν, χαρακτηρίζοντας την κίνηση ως «αισχρή συμμόρφωση».
Πριν από την απαγόρευση, η Άτγουντ προειδοποίησε ειρωνικά τους αναγνώστες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να μην διαβάσουν την Ιστορία της θεραπαινίδας καθώς «τα μαλλιά σας θα πιάσουν φωτιά!»
«Αποκτήστε τώρα ένα αντίγραφο, πριν κάψουν το βιβλίο δημόσια».
