Με φόντο τις σύγχρονες αναζητήσεις για τις έμφυλες σχέσεις, πώς διαβάζουμε τη «Μαντάμ Μποβαρί» σήμερα; Ποια ήταν η γυναίκα που είχε στο μυαλό του ο σπουδαίος Γάλλος στιλίστας, πώς την εμπνεύστηκε, και πώς την προσεγγίζουμε εμείς; Συζήτηση-αφιέρωμα στο εμβληματικό μυθιστόρημα του Γκιστάβ Φλομπέρ με αφορμή την επανέκδοσή του, σε νέα μετάφραση της Ρίτας Κολαΐτη, από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Στην κεντρική εικόνα, η Mia Wasikowska ως Μποβαρί στην ταινία της Sophie Barthes.
Επιμέλεια: Book Press
ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, ΣΤΙΣ 19.00
Το βιβλιοπωλείο ΕΠΙ ΛΕΞΕΙ, οι εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ και η διαδικτυακή πύλη για το βιβλίο BOOK PRESS σάς προσκαλούν σε συζήτηση-αφιέρωμα στη ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΙ με αφορμή την επανέκδοση σε νέα μετάφραση του αριστουργήματος του Γκιστάβ Φλομπέρ. Η βραδιά θα λάβει χώρα στο χώρο του βιβλιοπωλείου (Ακαδημίας 32, Αθήνα)
Πώς διαβάζουμε τη Μαντάμ Μποβαρί σήμερα; Ποιος θα μπορούσε να είναι ένας σύγχρονος «μποβαρισμός»; Είναι μια ηρωίδα που ανατρέπει τους στερεότυπους ρόλους της εποχής της ή μια γυναίκα που πέφτει θύμα τους;
Η μεταφράστρια του βιβλίου Ρίτα Κολαΐτη θα μας μιλήσει τόσο για το πώς αντιμετώπισε την πρόκληση της μετάφρασης ενός τόσο σημαντικού έργου, για τις συνθήκες δημιουργίας του σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουμε, αλλά και πώς διαβάζει σήμερα η ίδια, ως γυναίκα και ως αναγνώστρια, αυτό το μυθιστόρημα
Στη συνέχεια, η συγγραφέας Αλεξάνδρα Κ* θα καταθέσει τη δική της ανάγνωση του εμβληματικού μυθιστορήματος σε σχέση και με σύγχρονες ευαισθησίες γύρω από τις έμφυλες σχέσεις, την κτητικότητα στον έρωτα, τα όρια που έθετε η κοινωνία στις γυναίκες τότε και ποια είναι αυτά σήμερα.
Τη συζήτηση συντονίζει ο Κώστας Κατσουλάρης, συγγραφέας και διευθυντής της BOOK PRESS.
