Ο Βούλγαρος συγγραφέας Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ [Georgi Gospodinov] και η μεταφράστρια Άντζελα Ρόντελ [Angela Rodel] τιμήθηκαν από κοινού με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ [Booker international] για το μυθιστόρημα «Χρονοκαταφύγιο». Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ίκαρος, σε μετάφραση Αλεξάνδρας Ιωαννίδου.
Επιμέλεια: Book Press
Το μυθιστόρημα Χρονοκαταφύγιο του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, που μεταφράστηκε στα αγγλικά από την Angela Rodel, έλαβε το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ για το 2023.
Η πρόεδρος της φετινής κριτικής επιτροπής, η βραβευμένη Γαλλίδα-Μαροκινή μυθιστοριογράφος Λεϊλά Σλιμανί, σημείωσε για το βιβλίο:
«Είναι ένα σπουδαίο μυθιστόρημα για την Ευρώπη, μια ήπειρο που χρειάζεται ένα μέλλον, όπου το παρελθόν ανακατασκευάζεται και η νοσταλγία είναι ένα δηλητήριο. Μας προσφέρει μια προοπτική για το πεπρωμένο χωρών όπως η Βουλγαρία, που έχουν βρεθεί στο επίκεντρο της ιδεολογικής σύγκρουσης μεταξύ της Δύσης και του κομμουνιστικού κόσμου».
Η επιτροπή αποτελείτο επίσης από τον μεταφραστή από τα ουκρανικά Uilleam Blacker, από τον Tan Twan Eng, μυθιστοριογράφο από τη Μαλαισία που ήταν υποψήφιος για το Βραβείο Booker, από την κριτικό του New Yorker, Parul Sehgal, και από τον Frederick Studemann, λογοτεχνικό συντάκτη των Financial Times.
Το βραβείο των 50.000 λιρών απονέμεται ετησίως σε ένα μυθιστόρημα ή σε μια συλλογή διηγημάτων που γράφτηκε σε οποιαδήποτε γλώσσα, μεταφράστηκε στα αγγλικά και κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Ιρλανδία. Ο συγγραφέας και ο μεταφραστής του έργου μοιράζονται κατά το ήμισυ το χρηματικό έπαθλο.
Στη φετινή βραχεία λίστα βρέθηκαν βιβλία που μεταφράστηκαν από τα βουλγάρικα, τα κορεάτικα, τα γαλλικά, τα καταλανικά και τα ισπανικά.
