Chytomo composite of staff working in bomb shelters for PP story

Το Chytomo, το κυριότερο ανεξάρτητο περιοδικό για τα βιβλία στην Ουκρανία, εγκαινίασε πρόσφατα την αγγλόφωνη έκδοσή του. Από τις 4 Μαρτίου και έπειτα, ο ιστότοπος μεταδίδει, στα αγγλικά, ειδήσεις για τους Ουκρανούς συγγραφείς και τους εκδότες, αλλά και για την εισβολή του Βλαντιμίρ Πούτιν στην Ουκρανία.

Επιμέλεια: Book Press

«Την πρώτη ημέρα του βομβαρδισμού της Ουκρανίας από τη Ρωσία, το Chytomo δέχτηκε κυβερνοεπίθεση, όπως και πολλά άλλα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και επίσημοι κυβερνητικοί ιστότοποι», δήλωσε η Iryna Baturevych, αναπληρώτρια διευθύντρια του Ουκρανικού Ινστιτούτου Βιβλίου. Η Baturevych, που το 2009 ίδρυσε το Chytomo μαζί με την Oksana Khmelovska, ομολόγησε πως μια διαδικτυακή επίθεση «είναι τεράστιο πρόβλημα για ένα ανεξάρτητο περιοδικό».

Με δικά της λόγια

«Δεν έχουμε τεχνικούς υπολογιστών στο προσωπικό μας για να πολεμήσουμε τους Ρώσους χάκερ. Αλλά, από την άλλη, η επίθεση αποδεικνύει ότι το Chytomo, ο κύριος εκπρόσωπος του ουκρανικού εκδοτικού χώρου, ενοχλεί και κρίνεται ‘’επικίνδυνο’’ για τη ρωσική προπαγάνδα.

Επιστρέψαμε πολύ σύντομα σε λειτουργία και πλέον ενημερώνουμε τον κόσμο για όσα συμβαίνουν στην Ουκρανία αυτή τη στιγμή: τις σημαντικές προσπάθειες για την έκδοση βιβλίων και λογοτεχνίας· τις κορυφαίες φωνές και τα έργα των Ουκρανών συγγραφέων και καλλιτεχνών που προτείνουμε για μετάφραση σε ξένες γλώσσες και για προώθηση στο εξωτερικό· τον τρόπο που λειτουργεί ο πολιτισμός μας σε συνθήκες πολέμου.

pro nas osnvna 3 528

Η συντακτική ομάδα του περιοδικού

Κρυβόμαστε στα καταφύγια βομβών, βρισκόμαστε σε διάφορα μέρη της Ουκρανίας και στο εξωτερικό, συντονίζουμε τη δουλειά μας με μεταφραστές, εθελοντές και τώρα μοιραζόμαστε τα άρθρα μας στα αγγλικά. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι φωνές των Ουκρανών συγγραφέων, εκδοτών, εικονογράφων και καλλιτεχνών πρέπει να ακουστούν.

Ακόμα κι αυτοί που μιλούσαν ρωσικά πλέον μιλούν ουκρανικά, για να ενημερώσουν τον πρόεδρο Πούτιν ότι οι ρωσόφωνοι Ουκρανοί δεν χρειάζεται να ‘’σωθούν’’ και προτιμούν να μιλούν για πάντα ουκρανικά, παρά να λάβουν τη ‘’βοήθεια’’ που τους παρέχει».

Άνθρωποι που πριν από τον πόλεμο δεν υποστήριζαν πολιτικούς, καλλιτέχνες που δεν συμμετείχαν σε πολιτικές συζητήσεις, βιβλιοπώλες που δίσταζαν να αποκλείσουν τα ρωσικά βιβλία από τους καταλόγους τους - τώρα όλοι βρίσκονται στο ίδιο στρατόπεδο, εργάζονται ως εθελοντές, κάνουν δωρεές στον ουκρανικό στρατό, μποϊκοτάρουν όλα τα ρωσικά πολιτιστικά προϊόντα.

Ακόμα κι αυτοί που μιλούσαν ρωσικά πλέον μιλούν ουκρανικά, για να ενημερώσουν τον πρόεδρο Πούτιν ότι οι ρωσόφωνοι Ουκρανοί δεν χρειάζεται να ‘’σωθούν’’ και προτιμούν να μιλούν για πάντα ουκρανικά, παρά να λάβουν τη ‘’βοήθεια’’ που τους παρέχει».

«Η υπερδύναμή μας είναι η απίστευτη αλληλεγγύη μας», δήλωσε η Baturevych.

Η λέξη «Chytomo» σημαίνει «ευανάγνωστο». Η συντακτική ομάδα του περιοδικού συνέταξε πρόσφατα ένα άρθρο με τίτλο «Ουκρανικά Βιβλία Σχετικά με τον Πόλεμο για Επείγουσα Μετάφραση», κάνοντας έκκληση για την άμεση προώθηση του λογοτεχνικού έργου που καταδεικνύει την ιμπεριαλιστική πολιτική του προέδρου Πούτιν.

«Η υπερδύναμή μας είναι η απίστευτη αλληλεγγύη μας», δήλωσε η Baturevych. «Πιστεύουμε στη νίκη της Ουκρανίας και περιμένουμε την ευκαιρία να επιστρέψουμε στα γραφεία μας. Όλοι θέλουμε να επιστρέψουμε στη δουλειά: γράψτε, αναθεωρήστε, μεταφράστε, διορθώστε, εκτυπώστε, ηχογραφήστε, δημοσιεύστε και μοιράστε νέα βιβλία.»

Μπορείτε να δείτε την αγγλική έκδοση του Chytomo εδώ.

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Σαλμάν Ρούσντι: Τρεις δεκαετίες με απειλή θανάτου από το Ισλάμ – Ποιος είναι ο συγγραφέας των «Σατανικών Στίχων»

Σαλμάν Ρούσντι: Τρεις δεκαετίες με απειλή θανάτου από το Ισλάμ – Ποιος είναι ο συγγραφέας των «Σατανικών Στίχων»

Βελτιώθηκε η κατάσταση της υγείας του Σάλμαν Ρούσντι, σύμφωνα με τον λογοτεχνικό ατζέντη του. 

Επιμέλεια: Book Press

Ο λογοτεχνικός ατζέντης του ...

Πέθανε η συγγραφέας των παιδιών Αγγελική Βαρελλά

Πέθανε η συγγραφέας των παιδιών Αγγελική Βαρελλά

Σε ηλικία 92 ετών, πέθανε η συγγραφέας Αγγελική Βαρελλά. Φωτογραφία: Άρης Ρούπινας

Επιμέλεια: Book Press

Ο κόσμος του βιβλίου και ειδικότερα ο κόσμος του βιβλίου για παιδιά αποχαιρετά σήμερα τη συγγραφέα ...

Γιατί ο Στίβεν Κινγκ τα βάζει με τα ολιγοπώλια στον εκδοτικό χώρο - Τι κατέθεσε

Γιατί ο Στίβεν Κινγκ τα βάζει με τα ολιγοπώλια στον εκδοτικό χώρο - Τι κατέθεσε

Ο συγγραφέας εναντιώθηκε στη συγχώνευση των δύο μεγαλύτερων αμερικανικών εκδοτικών οίκων, οι οποίοι έχουν καταλήξει σε συμφωνία 2,2 δισ. δολαρίων.

Επιμέλεια: Book Press

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ απευθύνθηκε στον ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τέσπα (διήγημα)

Τέσπα (διήγημα)

Δεν θα πάρουμε το οικογενειακό σήμερα. Ασ’ το μωρέ. Να χαρούμε λίγο το καινούργιο. Πότε θα το χαρούμε αν όχι τώρα το καλοκαίρι που πάμε και κάπου μαζί. Έστω θάλασσα. Εντάξει, σκόνη, άμμος, αλμύρα, θα μου πεις, τα τρώει τα καθίσματα η αλμύρα. Το χρώμα να δεις τι του κάνει. Αλλά, τέσπα.

Της Κατερίνας Γ...

30 από τα καλύτερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών

30 από τα καλύτερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών

Η ιστοσελίδα Short List δημοσίευσε πρόσφατα μια περιεκτική λίστα με τριάντα από τα σπουδαιότερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών. Είκοσι οκτώ μυθιστορήματα, μία μαρτυρία-χρονικό από τον Τζορτζ Όργουελ, καθώς και ένα θεατρικό έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, που μας φανερώνουν τον παραλογισμό του πολέμου. Στην κεντρική ε...

«Το Ρίφι» του Μηνά Βιντιάδη

«Το Ρίφι» του Μηνά Βιντιάδη

Για το μυθιστόρημα «Το Ρίφι» του Μηνά Βιντιάδη (εκδ. Ελληνικά Γράμματα)

Της Κατερίνας Σιδέρη

Στο βιβλίο του δημοσιογράφου και συγγραφέα Μηνά Βιντιάδη θα συναντήσουμε στίχους από τραγούδια, μαντινάδες, παροιμίες και γνωμικά,...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα των Stephen King & Peter Straub «Το φυλαχτό» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

30 από τα καλύτερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών

30 από τα καλύτερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών

Η ιστοσελίδα Short List δημοσίευσε πρόσφατα μια περιεκτική λίστα με τριάντα από τα σπουδαιότερα αντιπολεμικά βιβλία όλων των εποχών. Είκοσι οκτώ μυθιστορήματα, μία μαρτυρία-χρονικό από τον Τζορτζ Όργουελ, καθώς και ένα θεατρικό έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, που μας φανερώνουν τον παραλογισμό του πολέμου. Στην κεντρική ε...

10 σημαντικά βιβλία για άντρες, γραμμένα από γυναίκες

10 σημαντικά βιβλία για άντρες, γραμμένα από γυναίκες

Μια λίστα με 10 σημαντικά μυθιστορήματα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς στα αγγλικά δημοσιεύτηκε στην επίσημη ιστοσελίδα του Women’s Prize for Fiction. Τα δέκα βιβλία αναδείχθηκαν μέσω ψηφοφορίας στην οποία συμμετείχαν 20.000 αναγνώστες. Και τα 10 έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα μας. Στη φωτογραφία, η Μέρι Σέλεϊ.

...
40 καλά λογοτεχνικά βιβλία για το καλοκαίρι (και για κάθε εποχή)

40 καλά λογοτεχνικά βιβλία για το καλοκαίρι (και για κάθε εποχή)

Σαράντα λογοτεχνικά βιβλία, ελληνικά και μεταφρασμένα, επιλέξαμε για τους αναγνώστες της bookpress.gr από τα πολλά καλά βιβλία που έφτασαν στα χέρια μας τους προηγούμενους μήνες. Δείτε τα και διαλέξτε το δικό σας αγαπημένο βιβλίο του καλοκαιριού.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός, Κ.Β. Κατσουλάρης...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Ιουλίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

40 καλά λογοτεχνικά βιβλία για το καλοκαίρι (και για κάθε εποχή)

Σαράντα λογοτεχνικά βιβλία, ελληνικά και μεταφρασμένα, επιλέξαμε για τους αναγνώστες της bookpress.gr από τα πολλά καλά βιβλία που έφτασαν στα χέρια μας τους προηγούμεν

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ