fight club edward norton

Ο Τσακ Πολάνικ, συγγραφέας του μυθιστορήματος Fight Club, που ενέπνευσε τη γνωστή ταινία του Ντέιβιντ Φίντσερ, υπερασπίστηκε μεταξύ σοβαρού και αστείου το λογοκριμένο, από το καθεστώς της Κίνας, τέλος της ταινίας, θυμίζοντας πως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως και αλλού, το βιβλίο του έχει ήδη υποστεί, με διάφορους τρόπους, τη λογοκρισία. 

Επιμέλεια: Book Press

Η είδηση για τη λογοκρισία του τέλους της ταινίας Fight Club, του σκηνοθέτη Ντέιβιντ Φίντσερ, από το καθεστώς της Κίνας, έκανε τον γύρο του κόσμου τις τελευταίες ημέρες και επανέφερε στην επικαιρότητα τις συζητήσεις περί της ελευθερίας της έκφρασης. Αυτό που έκανε ακόμη μεγαλύτερη αίσθηση ήταν η δήλωση του συγγραφέα του ομότιτλου βιβλίου, του μυθιστορήματος Fight Club (μτφ. Αλέξης Καλοφωλιάς) που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αίολος όπως και πολλά άλλα βιβλία του συγγραφέα. Ο Τσακ Πολάνικ, ο οποίος ισχυρίστηκε πως το καινούριο τέλος της ταινίας είναι πιο πιστό στο μυθιστορηματικό τέλος, που είχε γράψει ο ίδιος.

(...) ο Τσακ Πολάνικ έγραψε στο Τουίτερ -υιοθετώντας φανερά περιπαιχτικό τόνο- πως εγκρίνει το καινούριο αυτό τέλος της Κίνας

Η ταινία του 1999, στην οποία πρωταγωνιστούν οι Μπραντ Πιτ, Έντουαρτ Νόρτον και Έλενα Μπόναμ Κάρτερ, κλείνει με τον πρωταγωνιστή να έχει μόλις «σκοτώσει» το διεφθαρμένο alter ego του, τον Τάιλερ Ντέρτεν, και να παρακολουθεί, χέρι-χέρι με την αγαπημένη του, τα κτήρια του καταναλωτικού κόσμου να εκρήγνυνται, να καταρρέουν.

aiolos Fight ClubΌμως ένα τέτοιο φινάλε δεν θα μπορούσε να γίνει επιτρεπτό από τους νόμους περί λογοκρισίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι επιτάσσουν πως κάθε μυθοπλαστικός εγκληματίας πρέπει να τιμωρείται επί οθόνης. Έτσι, προτού η ταινία γίνει διαθέσιμη στην κινέζικη streaming πλατφόρμα Τένσεντ Βίντεο, οι ιθύνοντες έκοψαν μέρος της τελικής σκηνής, αντικαθιστώντας το με μια μαύρη οθόνη στην οποία αναγράφονται τα εξής: «Η αστυνομία γρήγορα ανακάλυψε το σχέδιο και συνέλαβε όλους τους εγκληματίες, αποτρέποντας τις εκρήξεις. Μετά από τη δίκη τους, ο Τάιλερ εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική, όπου και έλαβε ψυχολογική βοήθεια. Αφέθηκε ελεύθερος το 2012».

Μερικές ημέρες μετά από την είδηση περί λογοκρισίας, ο Τσακ Πολάνικ έγραψε στο Τουίτερ -υιοθετώντας φανερά περιπαιχτικό τόνο- πως εγκρίνει το καινούριο αυτό τέλος της Κίνας. Συνέχισε τη συζήτηση σε μία συνέντευξή του στην εφημερίδα TMZ, στην οποία υπογράμμισε πως το φινάλε με τη σύλληψη της συμμορίας συμβαίνει και στο βιβλίο του, στο οποίο η βόμβα επίσης δεν εκρήγνυται, αυτή τη φορά εξαιτίας μιας δυσλειτουργίας στον μηχανισμό της και όχι χάρη στις αρχές. Στο βιβλίο, ο αφηγητής πυροβολεί τον εαυτό του στο κεφάλι και ξυπνάει σε μία ψυχιατρική κλινική, πιστεύοντας πως βρίσκεται στον παράδεισο.

Στη συνέχεια, σε πιο σοβαρό τόνο, ο Πολάνικ εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για τη λογοκρισία που εφαρμόζει ο ίδιος ο δυτικός κόσμος στο έργο του.

Με τα δικά του λόγια:

«Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι πως τα βιβλία μου λογοκρίνονται και στις ΗΠΑ. Το σωφρονιστικό σύστημα του Τέξας έχει απαγορεύσει την ύπαρξή τους στις βιβλιοθήκες των φυλακών της πολιτείας του. Όπως άλλωστε έχουν κάνει και πολλά δημόσια σχολεία, καθώς και τα περισσότερα ιδιωτικά. Και γίνεται θέμα τώρα που τα απαγορεύει η Κίνα; Ανέχομαι τη λογοκρισία εδώ και πολλά χρόνια. Σε άλλες ηπείρους, οι εκδότες έχουν αλλάξει το τέλος μου ώστε να συγκλίνει με το τέλος της ταινίας. Εδώ και είκοσι πέντε χρόνια το βιβλίο υφίσταται αναθεωρήσεις».

Chuck P scaled

Ο Τσαρλς Μάικλ "Τσακ" Πόλανικ (Charles Michael "Chuck" Palahniuk, γεννημμένος στις 21 Φεβρουαρίου 1962) είναι Αμερικανός συγγραφέας και δημοσιογράφος. Συχνά αναφέρεται και ως Παλάνιουκ, αλλά η σωστή προφορά είναι Πολάνικ.

 

politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Η Ρέιτσελ Κασκ στην Αθήνα: Θα μιλήσει με την Αμάντα Μιχαλοπούλου για το βιβλίο της «Περί γάμου και χωρισμού»

Η Ρέιτσελ Κασκ στην Αθήνα: Θα μιλήσει με την Αμάντα Μιχαλοπούλου για το βιβλίο της «Περί γάμου και χωρισμού»

Στην Αθήνα έρχεται η συγγραφέας Ρέιτσελ Κασκ, όπου θα μιλήσει με την Αμάντα Μιχαλοπούλου για το βιβλίο της «Περί γάμου και χωρισμού» (μτφρ. Ντόρα Δαρβίρη, εκδ. Gutenberg). Την Τρίτη, 27  Μαΐου, στις 7μμ, στη Δημοτική Αγορά Κυψέλης.

Επιμέλεια: Book Press

...
O Μπενχαμίν Λαμπατούτ στη Στέγη: «Όλοι οι αγαπημένοι μου δημιουργοί πέθαναν φτωχοί και μόνοι, οπότε κάτι κάνω λάθος»

O Μπενχαμίν Λαμπατούτ στη Στέγη: «Όλοι οι αγαπημένοι μου δημιουργοί πέθαναν φτωχοί και μόνοι, οπότε κάτι κάνω λάθος»

Ο Χιλιανός συγγραφέας Μπενχαμίν Λαμπατούτ (Benjamín Labatut) μίλησε χθες με την Αφροδίτη Παναγιωτάκου, Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Ιδρύματος Ωνάση, στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης. Τα βιβλία του συγγραφέα, που ήταν διαθέσιμα στο φουαγιέ του ισογείου της Στέγης, κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Δώμα.

...
Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025: Στην Ινδή συγγραφέα Banu Mushtaq και τη μεταφράστρια Deepa Bhasthi – Για πρώτη φορά σε συλλογή διηγημάτων

Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025: Στην Ινδή συγγραφέα Banu Mushtaq και τη μεταφράστρια Deepa Bhasthi – Για πρώτη φορά σε συλλογή διηγημάτων

Η Ινδή συγγραφέας Banu Mushtaq και η μεταφράστρια Deepa Bhasthi τιμήθηκαν με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025 για τη συλλογή διηγημάτων «Heart lamp», γραμμένη στη γλώσσα Κανάντα.

Επιμέλεια: Book Press

Η Ινδή συγγραφέας ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Βικτόρ ή τα παιδιά στην εξουσία» του Ροζέ Βιτράκ, σε σκηνοθεσία Κώστα Παπακωνσταντίνου (κριτική)

«Βικτόρ ή τα παιδιά στην εξουσία» του Ροζέ Βιτράκ, σε σκηνοθεσία Κώστα Παπακωνσταντίνου (κριτική)

«Βικτόρ ή τα παιδιά στην εξουσία» του Ροζέ Βιτράκ, σε σκηνοθεσία Κώστα Παπακωνσταντίνου με τον Μάνο Καρατζογιάννη στον πρωταγωνιστικό ρόλο, στο θέατρο «Σταθμός».

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Είδα, στο θέατρο «Σταθμός», τη σκηνοθεσία του Κώστ...

Η Ρέιτσελ Κασκ στην Αθήνα: Θα μιλήσει με την Αμάντα Μιχαλοπούλου για το βιβλίο της «Περί γάμου και χωρισμού»

Η Ρέιτσελ Κασκ στην Αθήνα: Θα μιλήσει με την Αμάντα Μιχαλοπούλου για το βιβλίο της «Περί γάμου και χωρισμού»

Στην Αθήνα έρχεται η συγγραφέας Ρέιτσελ Κασκ, όπου θα μιλήσει με την Αμάντα Μιχαλοπούλου για το βιβλίο της «Περί γάμου και χωρισμού» (μτφρ. Ντόρα Δαρβίρη, εκδ. Gutenberg). Την Τρίτη, 27  Μαΐου, στις 7μμ, στη Δημοτική Αγορά Κυψέλης.

Επιμέλεια: Book Press

...
«Σύνδεση – Η γυναικεία αναζήτηση της αγάπης» της μπελ χουκς (προδημοσίευση)

«Σύνδεση – Η γυναικεία αναζήτηση της αγάπης» της μπελ χουκς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της μπελ χουκς [bell hooks] «Σύνδεση – Η γυναικεία αναζήτηση της αγάπης» (μτφρ. Μαρτίνα Ασκητοπούλου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Σύνδεση – Η γυναικεία αναζήτηση της αγάπης» της μπελ χουκς (προδημοσίευση)

«Σύνδεση – Η γυναικεία αναζήτηση της αγάπης» της μπελ χουκς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της μπελ χουκς [bell hooks] «Σύνδεση – Η γυναικεία αναζήτηση της αγάπης» (μτφρ. Μαρτίνα Ασκητοπούλου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Τα καταστρέψατε όλα» της Λάρα Καλέγια (προδημοσίευση)

«Τα καταστρέψατε όλα» της Λάρα Καλέγια (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη βραβευμένη με το «Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) 2021» συλλογή διηγημάτων της Μαλτέζας συγγραφέως Λάρα Καλέγια (Lara Calleja) «Τα καταστρέψατε όλα» (μτφρ. Βίκυ Πορφυρίδου), η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: ...

«Επιζώντες τρίτοι – H λογοτεχνική μαρτυρία των διωκομένων 
στα στρατόπεδα-φυλακές της Κομμουνιστικής Αλβανίας, 1944 - 1991» του Αχιλλέα Σύρμου (προδημοσίευση)

«Επιζώντες τρίτοι – H λογοτεχνική μαρτυρία των διωκομένων 
στα στρατόπεδα-φυλακές της Κομμουνιστικής Αλβανίας, 1944 - 1991» του Αχιλλέα Σύρμου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την εισαγωγή της μελέτης του Αχιλλέα Σύρμου «Επιζώντες τρίτοι – H λογοτεχνική μαρτυρία των διωκομένων 
στα στρατόπεδα–φυλακές της Κομμουνιστικής Αλβανίας, 1944 – 1991», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τι διαβάζουμε τώρα; Τέσσερις πρόσφατες ποιητικές συλλογές που ξεχωρίζουν

Τι διαβάζουμε τώρα; Τέσσερις πρόσφατες ποιητικές συλλογές που ξεχωρίζουν

Τέσσερις ενδιαφέρουσες ποιητικές συλλογές από την περισσότερο ή λιγότερο πρόσφατη εκδοτική σοδειά. Τρία έργα από δόκιμους δημιουργούς και ένα αξιοπρόσεκτο ντεμπούτο.

Γράφει ο Γιώργος Δρίτσας 

...

Τι διαβάζουμε τώρα; Δέκα κλασικά και σύγχρονα μυθιστορήματα μεταφρασμένης λογοτεχνίας

Τι διαβάζουμε τώρα; Δέκα κλασικά και σύγχρονα μυθιστορήματα μεταφρασμένης λογοτεχνίας

Σταντάλ, Φώκνερ, Έσσε, αλλά και σύγχρονες φωνές συγκροτούν μια δεκάδα βιβλίων που κυκλοφόρησαν πρόσφατα και που αξίζει να διαβάσουμε. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...

Μικρός οδηγός στο ελληνικό διήγημα 1974-2024: 50 αντιπροσωπευτικά διηγήματα όλων των κατηγοριών

Μικρός οδηγός στο ελληνικό διήγημα 1974-2024: 50 αντιπροσωπευτικά διηγήματα όλων των κατηγοριών

Μια ανασκόπηση της ελληνικής διηγηματογραφίας των τελευταίων πενήντα ετών σε 50 αντιπροσωπευτικά κείμενα. Σε πόσες κατηγορίες μπορούν να ταξινομηθούν τα διηγήματα (της μνήμης, πολιτικά, ερωτικά, αστυνομικά κ.ά.) και ποιοι οι σημαντικοί εκπρόσωποι της κάθε μιας; Στην κεντρική εικόνα, ο Ηλίας Χ. Παπαδημητρακόπουλος (1...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ