fight club edward norton

Ο Τσακ Πολάνικ, συγγραφέας του μυθιστορήματος Fight Club, που ενέπνευσε τη γνωστή ταινία του Ντέιβιντ Φίντσερ, υπερασπίστηκε μεταξύ σοβαρού και αστείου το λογοκριμένο, από το καθεστώς της Κίνας, τέλος της ταινίας, θυμίζοντας πως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως και αλλού, το βιβλίο του έχει ήδη υποστεί, με διάφορους τρόπους, τη λογοκρισία. 

Επιμέλεια: Book Press

Η είδηση για τη λογοκρισία του τέλους της ταινίας Fight Club, του σκηνοθέτη Ντέιβιντ Φίντσερ, από το καθεστώς της Κίνας, έκανε τον γύρο του κόσμου τις τελευταίες ημέρες και επανέφερε στην επικαιρότητα τις συζητήσεις περί της ελευθερίας της έκφρασης. Αυτό που έκανε ακόμη μεγαλύτερη αίσθηση ήταν η δήλωση του συγγραφέα του ομότιτλου βιβλίου, του μυθιστορήματος Fight Club (μτφ. Αλέξης Καλοφωλιάς) που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αίολος όπως και πολλά άλλα βιβλία του συγγραφέα. Ο Τσακ Πολάνικ, ο οποίος ισχυρίστηκε πως το καινούριο τέλος της ταινίας είναι πιο πιστό στο μυθιστορηματικό τέλος, που είχε γράψει ο ίδιος.

(...) ο Τσακ Πολάνικ έγραψε στο Τουίτερ -υιοθετώντας φανερά περιπαιχτικό τόνο- πως εγκρίνει το καινούριο αυτό τέλος της Κίνας

Η ταινία του 1999, στην οποία πρωταγωνιστούν οι Μπραντ Πιτ, Έντουαρτ Νόρτον και Έλενα Μπόναμ Κάρτερ, κλείνει με τον πρωταγωνιστή να έχει μόλις «σκοτώσει» το διεφθαρμένο alter ego του, τον Τάιλερ Ντέρτεν, και να παρακολουθεί, χέρι-χέρι με την αγαπημένη του, τα κτήρια του καταναλωτικού κόσμου να εκρήγνυνται, να καταρρέουν.

aiolos Fight ClubΌμως ένα τέτοιο φινάλε δεν θα μπορούσε να γίνει επιτρεπτό από τους νόμους περί λογοκρισίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι επιτάσσουν πως κάθε μυθοπλαστικός εγκληματίας πρέπει να τιμωρείται επί οθόνης. Έτσι, προτού η ταινία γίνει διαθέσιμη στην κινέζικη streaming πλατφόρμα Τένσεντ Βίντεο, οι ιθύνοντες έκοψαν μέρος της τελικής σκηνής, αντικαθιστώντας το με μια μαύρη οθόνη στην οποία αναγράφονται τα εξής: «Η αστυνομία γρήγορα ανακάλυψε το σχέδιο και συνέλαβε όλους τους εγκληματίες, αποτρέποντας τις εκρήξεις. Μετά από τη δίκη τους, ο Τάιλερ εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική, όπου και έλαβε ψυχολογική βοήθεια. Αφέθηκε ελεύθερος το 2012».

Μερικές ημέρες μετά από την είδηση περί λογοκρισίας, ο Τσακ Πολάνικ έγραψε στο Τουίτερ -υιοθετώντας φανερά περιπαιχτικό τόνο- πως εγκρίνει το καινούριο αυτό τέλος της Κίνας. Συνέχισε τη συζήτηση σε μία συνέντευξή του στην εφημερίδα TMZ, στην οποία υπογράμμισε πως το φινάλε με τη σύλληψη της συμμορίας συμβαίνει και στο βιβλίο του, στο οποίο η βόμβα επίσης δεν εκρήγνυται, αυτή τη φορά εξαιτίας μιας δυσλειτουργίας στον μηχανισμό της και όχι χάρη στις αρχές. Στο βιβλίο, ο αφηγητής πυροβολεί τον εαυτό του στο κεφάλι και ξυπνάει σε μία ψυχιατρική κλινική, πιστεύοντας πως βρίσκεται στον παράδεισο.

Στη συνέχεια, σε πιο σοβαρό τόνο, ο Πολάνικ εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για τη λογοκρισία που εφαρμόζει ο ίδιος ο δυτικός κόσμος στο έργο του.

Με τα δικά του λόγια:

«Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι πως τα βιβλία μου λογοκρίνονται και στις ΗΠΑ. Το σωφρονιστικό σύστημα του Τέξας έχει απαγορεύσει την ύπαρξή τους στις βιβλιοθήκες των φυλακών της πολιτείας του. Όπως άλλωστε έχουν κάνει και πολλά δημόσια σχολεία, καθώς και τα περισσότερα ιδιωτικά. Και γίνεται θέμα τώρα που τα απαγορεύει η Κίνα; Ανέχομαι τη λογοκρισία εδώ και πολλά χρόνια. Σε άλλες ηπείρους, οι εκδότες έχουν αλλάξει το τέλος μου ώστε να συγκλίνει με το τέλος της ταινίας. Εδώ και είκοσι πέντε χρόνια το βιβλίο υφίσταται αναθεωρήσεις».

Chuck P scaled

Ο Τσαρλς Μάικλ "Τσακ" Πόλανικ (Charles Michael "Chuck" Palahniuk, γεννημμένος στις 21 Φεβρουαρίου 1962) είναι Αμερικανός συγγραφέας και δημοσιογράφος. Συχνά αναφέρεται και ως Παλάνιουκ, αλλά η σωστή προφορά είναι Πολάνικ.

 

politeia link more

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Το βράδυ της Τετάρτης 29 Ιουνίου ξεκίνησε και επίσημα το 1ο φεστιβάλ βιβλίου στα Χανιά με εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στον χώρο «Μίκης Θεοδωράκης». Στην κεντρική εικόνα, ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μανώλης Πιμπλής και η δημοσιογράφος Κυριακή Μπεϊόγλου, παρουσιάζουν το Φεστιβάλ. 

Επιμέλεια: Book ...

«Γράψτε κάτι που θα θέλατε να διαβάσετε ως απλοί αναγνώστες»: οι δεκατέσσερις συγγραφικές συμβουλές της Τόνι Μόρισον

«Γράψτε κάτι που θα θέλατε να διαβάσετε ως απλοί αναγνώστες»: οι δεκατέσσερις συγγραφικές συμβουλές της Τόνι Μόρισον

Η Toni Morrison θεωρείται μια από τις σημαντικότερες πεζογράφους της γενιάς της.  Η πρώτη Αφροαμερικανίδα που τιμήθηκε με Νόμπελ Λογοτεχνίας, ανέδειξε μέσω του έργου της τις φυλετικές και τις κοινωνικές διακρίσεις που υφίστανται οι Αφροαμερικανοί, καθώς και πολλές πτυχές της ζωής και της κουλτούρας τους. Σε όλα...

1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: Αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων και συζητήσεων

1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: Αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων και συζητήσεων

Αυτό είναι αναλυτικά το ιδιαίτερα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων αλλά και θεματικών συζητήσεων που θα λάβουν χώρα στη διάρκεια των πέντε ημερών, 29 Ιουνίου - 3 Ιουλίου, στο 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων. 

Επιμέλεια: Book Press

Πρόγραμμα Εκ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Η εικόνα και το βλέμμα» του Τζον Μπέργκερ (κριτική)

«Η εικόνα και το βλέμμα» του Τζον Μπέργκερ (κριτική)

Καταγραφή σκέψεων με αφορμή την επετειακή έκδοση –50 χρόνια από την πρώτη κυκλοφορία–, του βιβλίου του John Berger «Η εικόνα και το βλέμμα» (μτφρ. Ειρήνη Σταματοπούλου, εκδ. Μεταίχμιο). Κεντρική εικόνα ο πίνακας του Frans Hals «Γυναίκες Επίτροποι του Γηροκομείου» (1664).

Του Μιχάλ...

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Ξεκίνησε χθες το 1ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων

Το βράδυ της Τετάρτης 29 Ιουνίου ξεκίνησε και επίσημα το 1ο φεστιβάλ βιβλίου στα Χανιά με εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στον χώρο «Μίκης Θεοδωράκης». Στην κεντρική εικόνα, ο διευθυντής του Φεστιβάλ Μανώλης Πιμπλής και η δημοσιογράφος Κυριακή Μπεϊόγλου, παρουσιάζουν το Φεστιβάλ. 

Επιμέλεια: Book ...

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα των Stephen King & Peter Straub «Το φυλαχτό» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Επιλογή 31 βιβλίων non fiction, τα οποία κυκλοφόρησαν τους προηγούμενους μήνες: Ιστορία, φιλοσοφία, πολιτική και διανόηση, έμφυλη βία και δικαιώματα και, βέβαια, Μικρασιατική Καταστροφή. Και στο τέλος, μια ιδιαίτερη πρόταση μεταφρασμένης λογοτεχνίας.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...
Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

To 2021 ήταν η χρονιά της μαύρης λογοτεχνίας. Το βραβείο Νόμπελ αλλά και το γαλλικό Γκονκούρ απονεμήθηκαν σε συγγραφείς που γεννήθηκαν στην Αφρική αλλά βρήκαν φωνή στις χώρες που μετανάστευσαν. Τα βραβεία επισφράγισαν μια ευρύτερη αύξηση του ενδιαφέροντος για έργα μαύρων συγγραφέων, κυρίως Αμερικανών, που τους ανακα...

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ