international booker prize 5 2020

To International Booker Prize για το 2020 έλαβε μια ξεχωριστή περίπτωση στη λογοτεχνία, οι (they στα αγγλικά, όπως επιλέγει να αυτοπροσδιορίζεται) Marieke Lucas Rijneveld για το βιβλίο «The Discomfort of Evening».

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σε μια καλόγουστη και προσεκτικά σχεδιασμένη τελετή ανακοίνωσης του φετινού νικητή, ο νέος πρόεδρος Mark Damazer, του Ιδρύματος Booker Prize ευχαρίστησε τα μέλη του συμβουλίου, την κριτική επιτροπή καθώς και όλα τα βιβλιοπωλεία που στήριξαν τον θεσμό σ' αυτές τις δύσκολες συνθήκες.

To International Booker Prize για το 2020 έλαβαν οι Marieke Lucas Rijneveld για το βιβλίο The Discomfort of Evening. Τη μετάφραση από τα ολλανδικά στα αγγλικά έκανε η Michele Hutchison. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Η Rijneveld, ως κορίτσι, υιοθέτησε το δεύτερο όνομά της, Lucas, στην ηλικία των 19 ετών, σε ανάμνηση του αδερφού της που χάθηκε όταν ήταν τριών χρόνων, αλλά και ως αντίδραση στον καθημερινό εκφοβισμό και τις κοροϊδίες που δεχόταν στο σχολείο εξαιτίας της αγορίστικης συμπεριφοράς της. Έκτοτε, οι Marieke Lucas αρνούνται για τον εαυτό τους τη διαδικότητου του φύλου, δηλώνουν μη δυαδικοί, φυλοακαθόριστοι, φυλοαπροσδιόριστοι (non binary, είναι ο αγγλικός όρος) και εκφράζονται για τον εαυτό τους με τις αντωνυμίες they/them. 

Να σημειωθεί ότι οι Marieke Lucas Rijneveld μεγάλωσαν σε αυστηρό θρησκευτικό περιβάλλον (reformed, ονομάζονται, στην Ολλανδία), καθώς κι επίσης ότι το βιβλίο που τους εξώθησε στην συγγραφή ήταν ο Χάρι Πότερ. Σε κάθε περίπτωη, είναι ο πρώτος Ολλανδός συγγραφέας που βραβεύεται με International Booker Prize.

Να θυμίσουμε ότι η σημερινή ανακοίνωση του International Booker Prize ήταν προγραμματισμένη να πραγματοποιηθεί στις 19 Μαΐου αλλά αναβλήθηκε εξαιτίας του γενικευμένου lockdown.

Μικρή ιστορία ενός μεγάλου βραβείου

Από το 2005 μέχρι και το 2015 το Man Booker International Prize ανά δύο χρόνια ξεχώριζε έναν ζώντα συγγραφέα για τη συνολική του προσφορά στη Λογοτεχνία. Δικαίωμα συμμετοχείς είχαν συγγραφείς απ' όλον τον κόσμο (και την Αγγλία), αρκεί το έργο τους να είχε μεταφραστεί στα αγγλικά. Το βραβείο συνοδευόταν από το πόσό των £60,000.

Το 2015 το Ίδρυμα των βραβείων Booker αποφάσισε να αλλάξει τη φύση και το όνομα του βραβείου. Το International Booker Prize έγινε το σημαντικότερο βραβείο μετάφρασης λογοτεχνικών έργων στην αγγλική γλώσσα.

Έτσι από την επόμενη χρονιά θεσπίστηκε η ανά έτος βράβευση, και ο κάθε συγγραφέας συμμετείχε με το τελευταίο λογοτεχνικό του βιβλίο (μυθιστόρημα ή συλλογή διηγημάτων) που είχε μεταφραστεί στα αγγλικά.

Οι £50,000 που δίνονται από το Ίδρυμα για το βιβλίο που θα πάρει το πρώτο βραβείο, μοιράζονται ισόποσα στον συγγραφέα και στον μεταφραστή. Για όλα τα βιβλία που θα φτάσουν μέχρι τη μικρή λίστα, ο κάθε συγγραφέας και κάθε μεταφραστής θα πάρει από £1,000.

international booker

ΜΙΚΡΗ ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ (2020):

  • The Enlightenment of the Greengage Tree της Shokoofeh Azar (μτφρ. Ανώνυμος1 από τα φαρσί, Europa Editions).
  • The Adventures of China Iron της Gabriela Cabezón Cámara (μτφρ. Iona Macintyre και Fiona Mackintosh από τα ισπανικά, Charco Press).
  • Tyll του Daniel Kehlmann (μτφρ. Ross Benjamin από τα γερμανικά, Quercus).
  • Hurricane Season της Fernanda Melchor (μτφρ. Sophie Hughes από τα ισπανικά, Fitzcarraldo Editions).
  • The Memory Police της Yoko Ogawa (μτφρ. Stephen Snyder από τα ιαπωνικά, Harvill Secker).
  • The Discomfort of Evening των2 Marieke Lucas Rijneveld (μτφρ. Michele Hutchison από τα ολλανδικά, Faber & Faber).

1. Ο μεταφραστής από τα φαρσί στα αγγλικά ζήτησε να παραμείνει ανώνυμος.
2. Οι Marieke Lucas Rijneveld χρησιμοποιεί το τρίτο πληθυντικό και αυτό έχει ζητήσει να κάνουν όσοι αναφέρονται στο πρόσωπό του.

 

* Ο ΚΩΣΤΑΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ είναι δημοσιογράφος.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Καλοκαιρινό bazaar από τις εκδόσεις Κριτική

Καλοκαιρινό bazaar από τις εκδόσεις Κριτική

Καλοκαιρινό bazaar βιβλίων των εκδόσεων Κριτική με έκπτωση 50% και μόνο μέχρι τις 25 Ιουνίου 2021.

Επιμέλεια: Book Press

Από τις 14 έως και τις 25 Ιουνίου 2021 οι εκδόσεις Κριτική προσφέρουν στους α...

Ναύπλιο: προς τιμήν του Νίκου Καρούζου το 1o φεστιβάλ λόγου και τέχνης

Ναύπλιο: προς τιμήν του Νίκου Καρούζου το 1o φεστιβάλ λόγου και τέχνης

Μια ετήσια διοργάνωση προς τιμήν του μεγάλου Έλληνα ναυπλιώτη ποιητή Νίκου Καρούζου θα πραγματοποιηθεί στις 19, 20 & 21 Ιουνίου. Διαλέξεις, απαγγελίες, συζητήσεις και προβολές που κάθε χρόνο θα έχουν έναν συγκεκριμένο θεματικό άξονα. Φέτος το θέμα είναι τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του ...

Τα υποψήφια βιβλία για τα Βραβεία Αναγνώστη 2021

Τα υποψήφια βιβλία για τα Βραβεία Αναγνώστη 2021

Ανακοινώθηκαν τα βιβλία που θα διεκδικήσουν τα Βραβεία Αναγνώστη 2021 σε όλες τις κατηγορίες.

Επιμέλεια: Book Press

Για δεύτερη χρονιά οι νικητές των βραβείων Αναγνώστη 2021 (για βιβλία που εκδόθηκαν το 2020), θα ανακοινωθούν σε τελετή που θα γίνει δια...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα καρφιά των αγγέλων (διήγημα)

Τα καρφιά των αγγέλων (διήγημα)

«Μια φορά με είδε που μιλούσα με μια κοπέλα και μ' έσπασε στο ξύλο... Ήτανε σκληρή γυναίκα η μάνα. Αλλά, πέντε αγόρια, πώς να μας κάνει καλά; Ήτανε και η φτώχεια. Πάντως, και μεγάλοι που ήμασταν, της είχαμε σεβασμό.«

Της Φωτεινής Τέντη

»Δεν μ...

Ο κλήρος του αίματος, της Σωτηρίας Μαραγκοζάκη

Ο κλήρος του αίματος, της Σωτηρίας Μαραγκοζάκη

Για το μυθιστόρημα της Σωτηρίας Μαραγκοζάκη «Ο κλήρος του αίματος» (εκδ. Πατάκη). 

Της Τέσυς Μπάιλα

Ένα από τα μεγάλα συλλογικά τραύματα της χώρας, ο εμφύλιος, είναι το θέμα του συγκεκριμένου βιβλίου. Η Σωτηρία Μαραγκοζάκη συνεχίζει σε μια άτ...

Το ταξίδι των γονιδίων μας, του Γιοχάνες Κράουζε – Είμαστε όλοι από κάπου αλλού

Το ταξίδι των γονιδίων μας, του Γιοχάνες Κράουζε – Είμαστε όλοι από κάπου αλλού

Για το βιβλίο του Johannes Krause  σε συνεργασία με τον Thomas Trappe «Το ταξίδι των γονιδίων μας. Πώς η μετανάστευση διαμόρφωσε τις σύγχρονες κοινωνίες» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, εκδ. Διόπτρα).

Του Κυριάκου Αθανασιάδη

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Ο θάνατος του Οδυσσέα, του Δημήτρη Σίμου (προδημοσίευση)

Ο θάνατος του Οδυσσέα, του Δημήτρη Σίμου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Δημήτρη Σίμου «Ο θάνατος του Οδυσσέα – Μια Περιπέτεια του Αστυνόμου Καπετάνου», το οποίο κυκλοφορεί στις 10 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

20...

Η χώρα των άλλων, της Λεϊλά Σλιμανί (προδημοσίευση)

Η χώρα των άλλων, της Λεϊλά Σλιμανί (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Leila Slimani «Η χώρα των άλλων» (μτφρ. Κλαιρ Νεβέ, Μανώλης Πιμπλής), που κυκλοφορεί στις 10 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Την πρώτη φορά που η Ματίλντ επισκέφθηκε...

Άνθρωποι στο περιθώριο, του Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς (προδημοσίευση)

Άνθρωποι στο περιθώριο, του Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ulrich Alexander Boschwitz «Άνθρωποι στο περιθώριο» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης), που κυκλοφορεί στις 9 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

30+1 βιβλία Ιστορίας, ιδεών και φιλοσοφικού στοχασμού

30+1 βιβλία Ιστορίας, ιδεών και φιλοσοφικού στοχασμού

Τριανταμία επιλογές από την τρέχουσα βιβλιοπαραγωγή για αναγνώσεις κατά μόνας ή τηρώντας τις ενδεδειγμένες αποστάσεις. Δοκίμια για την ελληνική και παγκόσμια Ιστορία, τη φιλοσοφία, τη διακίνηση των ιδεών, την ελληνική κοινωνία, τρία πολιτικά μυθιστορήματα και για κλείσιμο μια μυθιστορηματική ιστορία που πλουτίζουν μ...

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Τέσσερα μυθιστορήματα και δύο συλλογές αστυνομικών ιστοριών Ελλήνων συγγραφέων, επιλεγμένα από την πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Επιλογή οκτώ μεταφρασμένων αστυνομικών μυθιστορημάτων από τις πρόσφατες κυκλοφορίες.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

28 Μαΐου 2021 ΕΛΛΗΝΕΣ

Νίκος Αργύρης & Μαριλένα Πανουργιά: «Δεν μπορεί να υπάρξει κορεσμός καλών βιβλίων»

Ο Νίκος Αργύρης και η Μαριλένα Πανουργιά μας μιλούν για τα χρόνια που βρίσκονται στο τιμόνι των εκδόσεων Ίκαρος, τις νέες σειρές που καθιέρωσαν, καθώς και για τα μελλον

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ