Olga Tokarczuk

Οι πέντε από τους έξι συγγραφείς της «μικρής λίστας» είναι γυναίκες, ενώ και οι έξι έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά από αντίστοιχες γυναίκες. Μεταξύ των πέντε, είναι και η περσινή νικήτρια, η πολωνή Olga Tokarczuk. 

Του Λεωνίδα Καλούση

Οι πιθανότητες φέτος να πάνε οι 50.000 αγγλικές λίρες σε γυναίκα συγγραφέα και γυναίκα μεταφραστή είναι σχεδόν… 100%. Εκτός αν η επιτροπή, που αποτελείται από τρεις γυναίκες και δύο άντρες, τολμήσει να βραβεύσει τον μοναδικό άντρα της λίστας. Για τους μεταφραστές δεν υπάρχει τέτοιο δίλημμα, αφού είναι όλες γυναίκες, και θα μοιραστούν τα χρήματα του βραβείου με τους συγγραφείς, κάτι που γίνεται για δεύτερη φορά από πέρυσι που το βραβείο άλλαξε από βραβείο για το σύνολο του έργου σε βραβείο για ένα και μόνο βιβλίο (μυθιστόρημα).

Από μια δεξαμενή 108 βιβλίων, από 25 γλώσσες η επιτροπή κατέληξε σε 6 βιβλία από 5 διαφορετικές γλώσσες: αραβικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά και πολωνικά.

Τίποτε πάντως δεν είναι απίθανο. Από μια δεξαμενή 108 βιβλίων, από 25 γλώσσες η επιτροπή κατέληξε σε 6 βιβλία από 5 διαφορετικές γλώσσες: αραβικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά και πολωνικά. Για ελληνικό μυθιστόρημα, ούτε λόγος να γίνεται, όπως δεν υπάρχει βέβαια μυθιστόρημα από καμιά «μικρή» ή «περιφερειακή» χώρα (η Πολωνία δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο).

Τα μέλη της επιτροπής πάντως αρνούνται ότι έχουν επηρεαστεί από ζητήματα «φύλου» ή καταγωγής και υπερασπίζονται τον τρόπο που εργάστηκαν, συζητώντας, όπως είπαν, ατελείωτες ώρες γύρω από τα βιβλία.

Έκπληξη αποτέλεσε η παρουσία στην τελική λίστα της περσινής νικήτριας, της πολωνής Olga Tokarczuk (βλ. κεντρική φωτό), η οποία είδε τις πωλήσεις του βραβευμένου μυθιστορήματός της Flights να εκτοξεύονται κατά 700% τον μήνα μετά τη βράβευση. Φέτος είναι υποψήφια με το μυθιστόρημα με τον τίτλο Drive Your Plow Over the Bones of the Dead. Εντύπωση έκανε επίσης η παρουσία στη λίστα της γνωστής γαλλίδας συγγραφέως Annie Ernaux (βλ. φωτογραφία στο κέντρο), με το αυτοβιογραφικό της αφήγημα The Years.

Μοναδικός άντρας της λίστας, ο κολομβιανός Gabriel Vásquez, διεκδικεί το βραβείο με το μυθιστόρημα The Shape of the Ruins, που διερευνά δύο πολιτικές δολοφονίες στην Μπογκοτά το 1914 και το 1948.

Annie Ernaux

Η τελική λίστα για το βραβείο Man Booker International 2019 είναι:

  1. Celestial Bodies, της Jokha Alharthi (Ομάν), μεταφρασμένο από τα αραβικά από την Marilyn Booth (Sandstone Press)
  2. The Years, της Annie Ernaux (Γαλλία), μεταφρασμένο από την Alison Strayer (Fitzcarraldo Editions)
  3. The Pine Islands, της Marion Poschmann (Γερμανία), μεταφρασμένο από την Jen Calleja (Serpent’s Tail)
  4. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, της Olga Tokarczuk (Πολωνία), μεταφρασμένο από τα πολωνικά από την Antonia Lloyd-Jones (Fitzcarraldo Editions)
  5. The Shape of the Ruins, του Juan Gabriel Vásquez (Colombia), μεταφρασμένο από τα ισπανικά από την Anne McLean (MacLehose Press, Quercus)
  6. The Remainder, της Alia Trabucco Zerán (Χιλή και Ιταλία), μεταφρασμένο από τα ισπανικά από την Sophie Hughes (And Other Stories)

Το δίδυμο των νικητριών (συγγραφέας / μεταφράστρια) θα ανακοινωθεί στις 21 Μαΐου. 

Τα μέλη της φετινής επιτροπής

Man Booker jury

 

Περισσότερα, στην επίσημη ιστοσελίδα του βραβείου: https://themanbookerprize.com/international


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Μανιφέστο»: Η Μπερναρντίν Εβαρίστο στο νέο της βιβλίο αυτοβιογραφείται

«Μανιφέστο»: Η Μπερναρντίν Εβαρίστο στο νέο της βιβλίο αυτοβιογραφείται

Το νέο βιβλίο της βραβευμένης με Μπούκερ Βρετανής συγγραφέα Μπερναρντίν Εβαρίστο δεν είναι μυθοπλαστικό. Ανήκει στο είδος της αυτοβ...

«Loom», στο Μέγαρο Μουσικής: Συνυφαίνοντας τις ατομικές εμπειρίες με τη συλλογική ταυτότητα

«Loom», στο Μέγαρο Μουσικής: Συνυφαίνοντας τις ατομικές εμπειρίες με τη συλλογική ταυτότητα

Έξι παραστάσεις για το «Loom» της Κυριακής Νασιούλα και του Αργύρη Αγγελή στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στο Υποσκήνιο Β΄ της Αίθουσας Αλεξάνδρα Τριάντη.

Επιμέλεια: Book Press

Η Κυριακή Νασιούλα και ο Αργύρης Αγγελή, το ντουέτο των ιδρυτών του G...

«Μαθήματα», το νέο μυθιστόρημα του Ίαν ΜακΓιούαν, «ένα χρονικό της εποχής μας»

«Μαθήματα», το νέο μυθιστόρημα του Ίαν ΜακΓιούαν, «ένα χρονικό της εποχής μας»

Το «πιο επικό» βιβλίο του Ian McEwan, η πλοκή του οποίου εκτυλίσσεται από τα τέλη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου μέχρι τη σημερινή πανδημία, πρόκειται να κυκλοφορήσει τον ερχόμενο Σεπτέμβριο από τον εκδοτικό οίκο Jonathan Cape.

Επιμέλεια: Book Press

Το...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Μανιφέστο»: Η Μπερναρντίν Εβαρίστο στο νέο της βιβλίο αυτοβιογραφείται

«Μανιφέστο»: Η Μπερναρντίν Εβαρίστο στο νέο της βιβλίο αυτοβιογραφείται

Το νέο βιβλίο της βραβευμένης με Μπούκερ Βρετανής συγγραφέα Μπερναρντίν Εβαρίστο δεν είναι μυθοπλαστικό. Ανήκει στο είδος της αυτοβ...

«Το λουλούδι της θάλασσας», της Νάγιας Δαλακούρα (κριτική)

«Το λουλούδι της θάλασσας», της Νάγιας Δαλακούρα (κριτική)

Για το μυθιστόρημα της Νάγιας Δαλακούρα «Το λουλούδι της θάλασσας» (εκδ. Κλειδάριθμος). Κεντρική εικόνα από την τηλεοπτική σειρά «The Τerror» για την αποστολή του 1845.

Της Λεύκης Σαραντινού

Την αίσθηση μαγείας από τον παγωμένο και σιωπηλό Βορρά, με το...

«Δέκατος χρόνος», της Καρολίνας Μέρμηγκα (κριτική) – Από την αρχαιότητα έως σήμερα: γυναικεία μοίρα και τραύμα

«Δέκατος χρόνος», της Καρολίνας Μέρμηγκα (κριτική) – Από την αρχαιότητα έως σήμερα: γυναικεία μοίρα και τραύμα

Για το μυθιστόρημα της Καρολίνας Μέρμηγκα «Δέκατος χρόνος» (εκδ. Αλεξάνδρεια). Φωτογραφία: Άγαλμα στον υπαίθριο χώρο του Αρχαιολογικού Μουσείου της Αθήνας © Mika/Unsplash.

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη 

Οι αρχαίοι μύθοι ήταν και ε...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Μαίρης Σπυριδογιαννάκη «Το αντίδωρο – Αφού σκέφτομαι θετικά, γιατί μου πάνε όλα στραβά;» το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις «Η Τέχνη της Ζωής».

Επιμέλεια: Book Press

01 ...

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός αποσπάσματος από τη συλλογή τριών ιστοριών του Γιώργου Πετράκη «Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Πληθώρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μάρκου στέκεται πίσω απ’ τ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Πρόωρη άνοιξη: 22 Έλληνες συγγραφείς παρουσιάζουν τα νέα τους βιβλία

Πρόωρη άνοιξη: 22 Έλληνες συγγραφείς παρουσιάζουν τα νέα τους βιβλία

Δόκιμοι και καταξιωμένοι καθώς και νεότεροι συγγραφείς γράφουν για τα νέα τους βιβλία, τα οποία μόλις κυκλοφόρησαν ή αναμένεται να κυκλοφορήσουν προσεχώς.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ζητήσαμε από είκοσι έναν συγγραφείς –καταξιωμένους αλλά και νεότερους...

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Οι βιβλιοθήκες και τα βιβλιοπωλεία, συχνά μάλιστα και τα ίδια τα βιβλία, γίνονται το κεντρικό θέμα σε πολλά μυθιστορήματα, που αποκτούν έτσι αυτόχρημα τον χαρακτηρισμό του «βιβλιοφιλικού» και έχουν ένα δικα...

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Ο ανθρώπινος νους και τα αχαρτογράφητα μονοπάτια του, η μνήμη και η λειτουργία της, από τα σπουδαιότερα μυστήρια της ανθρώπινης ύπαρξης, διερευνώνται τόσο από την επιστήμη όσο και από τη λογοτεχνία. Μια επιλογή λογοτεχνικών βιβλίων με θέμα την αμνησία ή διάφορες διαταραχές της μνήμης, στην πλειονότητά τους μυθι...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ