alt

Το πολυαναμενόμενο μουσικό θρίλερ Sweeney Todd, ο δαιμόνιος κουρέας της Fleet Street, σε μουσική του ζωντανού θρύλου του αμερικανικού μουσικού θεάτρου Στήβεν Σοντχάημ (γ.1930) και κείμενο του Χιου Γουίλερ, παρουσιάστηκε στις 29 Ιουλίου 2017 στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου. Το έργο απέδωσε ένας 26μελής θίασος από ηθοποιούς και λυρικούς τραγουδιστές, μαζί με την Καμεράτα – Ορχήστρα Φίλων της Μουσικής.

Της Χρύσας Στρογγύλη

Ο εξόριστος κουρέας Σουήνι Τοντ –το αρχικό του όνομα ήταν Μπέντζαμιν Μπάρκερ– μετά από πολλά χρόνια αναγκαστικής εξορίας στην Αυστραλία δραπετεύει και επιστρέφει στο Λονδίνο, αναζητώντας την οικογένειά του και διψώντας για εκδίκηση για το βιασμό της γυναίκας του και την αρπαγή της κόρης του από τον αδίστακτο δικαστή Τέρπιν.

Η ιστορία του Σουήνι Τοντ είναι ένας αστικός μύθος του βικτωριανού Λονδίνου που έγινε θεατρικό έργο στην εποχή του και αργότερα μεταφέρθηκε στον ασπρόμαυρο κινηματογράφο. Αφορά στην ιστορία ενός κουρέα που σκότωνε τους πελάτες του με το ξυράφι και παρέδιδε τα πτώματα στη συνεργάτιδά του, κυρία Λόβετ, για να φτιάχνει και να πουλά τις κρεατόπιτές της. Εμπνευσμένος από αυτήν την ιστορία, ο συγγραφέας Κρίστοφερ Μποντ περιέπλεξε τη μυθοπλασία γράφοντας το θεατρικό του μελόδραμα το 1973, το οποίο ο Σοντχάημ μετέτρεψε σε μιούζικαλ. Ο εξόριστος κουρέας Σουήνι Τοντ –το αρχικό του όνομα ήταν Μπέντζαμιν Μπάρκερ– μετά από πολλά χρόνια αναγκαστικής εξορίας στην Αυστραλία δραπετεύει και επιστρέφει στο Λονδίνο, αναζητώντας την οικογένειά του και διψώντας για εκδίκηση για το βιασμό της γυναίκας του και την αρπαγή της κόρης του από τον αδίστακτο δικαστή Τέρπιν. Τις προσπάθειές του στηρίζει η κυρία Λόβετ η οποία του επιτρέπει να ανοίξει κουρείο πάνω από το κατάστημά της. Ταυτόχρονα, η κόρη του, Τζοάννα, προσπαθεί να γλιτώσει από τα δεσμά του δικαστή θετού πατέρα της και να αποδράσει με τον αγαπημένο της Άντονυ.

Μουσικό θρίλερ με κωμικές και ρομαντικές αποχρώσεις

Το έργο Sweeney Todd, ο δαιμόνιος κουρέας της Fleet Street, δεν υπηρετεί μόνο ένα είδος, αλλά πολλά (όπερα, μιούζικαλ, κωμωδία ή θρίλερ) σε ένα πετυχημένο κοκτέιλ που έχει μαύρο κυρίως χιούμορ, συγκίνηση, ρομαντισμό, αγωνία, φρίκη. Μιλά για την εκδίκηση, την αγάπη, την εμμονή, το πάθος αλλά και για την φτώχεια, την ασυδοσία της εξουσίας, την κοινωνική ανισότητα.

Η απόδοση του κειμένου στα ελληνικά ανήκει στον μαέστρο Γιώργο Πέτρου, ο οποίος επιμελήθηκε και την σκηνοθεσία, έχοντας ως βοηθό σκηνοθέτη τον Δημήτρη Δημόπουλο. Δεν είχε νόημα να μεταφραστεί στα ελληνικά μόνο η πρόζα, και όχι τα τραγούδια όπως είχε συμβεί στο Kiss me Kate, αφού το μεγαλύτερο μέρος του έργου είναι τραγουδισμένο. Το εγχείρημα της μετάφρασης τηρώντας το μέτρο και την ομοιοκαταληξία είναι πολύ δύσκολο και ο μαέστρος ανταποκρίθηκε με επιτυχία.

Το εγχείρημα της μετάφρασης τηρώντας το μέτρο και την ομοιοκαταληξία είναι πολύ δύσκολο και ο μαέστρος ανταποκρίθηκε με επιτυχία.

Ιδιαίτερα ταιριαστά με το χώρο του Ηρωδείου ήταν τα σκηνικά του Πάρι Μέξη. Με απλές αλλά εξαιρετικά καλόγουστες ξύλινες κατασκευές εξυπηρετήθηκαν όλες οι σκηνοθετικές ανάγκες του έργου. Ένα μεγάλο ξύλινο κουτί αποτελούσε το εργαστήριο για την παρασκευή των πιτών και στο επάνω μέρος του βρισκόταν το κουρείο. Μπροστά από την σπαστή καρέκλα του κουρείου άνοιγε μια καταπακτή και οι «πελάτες» έπεφταν μέσα στο κουτί μετά από τη δολοφονική λεπίδα του δαιμόνιου κουρέα. Μια ψηλή ξύλινη κινούμενη σκάλα χρησιμοποιήθηκε άλλοτε για να ανεβαίνουν οι ηθοποιοί στο κουρείο, άλλοτε σαν μπαλκόνι όπου βρισκόταν εγκλωβισμένη η κόρη του δικαστή, Τζοάννα, άλλοτε σαν βάθρο σημαντικών ανακοινώσεων. Χρησιμοποιήθηκαν και άλλα ξύλινα κουτιά για να δηλωθεί το ψυχιατρείο στο οποίο κλείστηκε η Τζοάννα, αλλά και μικρότερα κουτιά που λειτουργούσαν σαν σκαμπό και επάνω τους είχαν γράμματα που, βαλμένα στη σωστή σειρά, σχημάτιζαν λέξεις σχετικές με το νόημα των λεγομένων. Για παράδειγμα, όταν ο Τόμπι εξέφραζε τα συναισθήματά του στην κυρία Λόβετ, τα κουτιά σχημάτιζαν την λέξη lover.

Όλες οι σκηνικές ιδέες ήταν ευρηματικές και λειτουργικές, με τους φωτισμούς του Γιώργου Τέλλου να συντελούν ακόμα περισσότερο στη διαμόρφωση της ατμόσφαιρας. Η κινησιολογία της Ζωής Χατζηαντωνίου και του Κώστα Τσιούκα εξυπηρέτησε πλήρως τις ανάγκες της δραματουργίας και τα κουστούμια της Γιωργίνας Γερμανού παρέπεμπαν πράγματι στην εποχή του βικτωριανού Λονδίνου.

alt

Μοναδικές μελωδίες, γοητευτικές ερμηνείες

Η πρωταγωνίστρια εντυπωσίασε και με τις υποκριτικές αλλά και με τις φωνητικές ικανότητές της. Αν και δεν είναι αμιγώς λυρική τραγουδίστρια αλλά κυρίως ηθοποιός, στάθηκε επάξια δίπλα στους υπόλοιπους λυρικούς τραγουδιστές.

Η μουσική του Σοντχάημ είναι μαγευτική. Παίζει με τα ηχοχρώματα, με τους ρυθμούς, με τα όρια των φωνών. Οι μελωδίες του, χαρακτηριστικές ανάλογα με το πρόσωπο και την περίσταση, φεύγουν και επανεμφανίζονται, επιτελούν έναν ρόλο, γοητεύοντας και τον πιο απαίδευτο ακροατή. Στη συγκίνηση που προκαλεί η μουσική σύνθεση του Σοντχάημ συμβάλλει και η εξαιρετική ενορχήστρωση του Τζόναθαν Τούνικ.

Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους του έργου απολαύσαμε την Νάντια Κοντογεώργη (κυρία Λόβετ) και τον Χάρη Ανδριανό (Σουήνι Τοντ). Η πρωταγωνίστρια εντυπωσίασε και με τις υποκριτικές αλλά και με τις φωνητικές ικανότητές της. Αν και δεν είναι αμιγώς λυρική τραγουδίστρια αλλά κυρίως ηθοποιός, στάθηκε επάξια δίπλα στους υπόλοιπους λυρικούς τραγουδιστές. Ο Χάρης Ανδριανός χειριζόταν τη φωνή του με μεγάλη επιδεξιότητα, αποδίδοντας άλλοτε την οργή του αδικημένου κουρέα και άλλοτε την πληγωμένη ψυχή του εξόριστου πατέρα. Εξαιρετικός από κάθε άποψη, και τεχνικά και υποκριτικά, ήταν ο Χρήστος Κεχρής στο ρόλο του Επίτροπου Μπάμφορντ. Για τις υποκριτικές του ικανότητες ξεχώρισε και ο Άρης Πλασκασοβίτης στο ρόλο του Τομπίας, αν και φωνητικά έχει περιθώρια εξέλιξης. Υπέροχη και ευαίσθητη η χροιά της φωνής της Μυρσίνης Μαργαρίτη, ενώ εντυπωσιακό ήταν το εύρος του Χριστόφορου Σταμπόγλη στο ρόλο του δικαστή Τέρπιν. Λυρικός και ευαίσθητος ο Γιάννης Καλύβας στο ρόλο του Άντονυ και ιδιαίτερα εκφραστική υποκριτικά η Άννα Κουτσαφτίκη στο ρόλο της ζητιάνας, παρά τα προβλήματα με το μικρόφωνό της. Προβλήματα παρουσίασε και το μικρόφωνο της Νάντιας Κοντογιώργη αρκετές φορές και μάλιστα σε σημείο κορύφωσης προς το τέλος του έργου, γεγονός που δεν επέτρεψε να ακουστεί καθαρά το τελικό ντουέτο του Σουήνι Τοντ και της κυρίας Λόβετ. Στα αρνητικά στοιχεία θα μπορούσε να προστεθεί η απουσία αγγλικών υπέρτιτλων.

Καμεράτα: το μιούζικαλ της πάει πολύ

Ο Γιώργος Πέτρου διηύθυνε την παράσταση με ξεχωριστό πάθος, με χορευτικές κινήσεις και με απόλυτο έλεγχο, καθοδηγώντας με επιτυχία και τους μουσικούς της ορχήστρας και τους τραγουδιστές – ηθοποιούς.

Η Καμεράτα, σπάζοντας τα στεγανά της ορχήστρας με ειδίκευση στην μπαρόκ μουσική, έχει εντυπωσιάσει και στο παρελθόν το κοινό της, παρουσιάζοντας πασίγνωστα μιούζικαλ με μεγάλη επιτυχία. Τόσο το Kiss me Kate το 2015 όσο και το West side story το 2016 απέσπασαν τις καλύτερες κριτικές και εντυπώσεις, με τον Γιώργο Πέτρου να αποτελεί την ψυχή αυτών των εγχειρημάτων, όχι μόνο εκτελώντας χρέη μαέστρου, αλλά επιμελούμενος την σκηνοθεσία και την απόδοση των έργων στα ελληνικά. Αποδεικνύεται πως πρόκειται για ένα στυλιστικά ευέλικτο μουσικό σχήμα που ανταποκρίνεται με επαγγελματισμό στο τόσο δύσκολο είδος του μιούζικαλ, αναπτύσσοντας άρτιες συνεργασίες με όλους τους συντελεστές (ηθοποιούς, χορευτές, τεχνικούς). Ο Γιώργος Πέτρου διηύθυνε την παράσταση με ξεχωριστό πάθος, με χορευτικές κινήσεις και με απόλυτο έλεγχο, καθοδηγώντας με επιτυχία και τους μουσικούς της ορχήστρας και τους τραγουδιστές – ηθοποιούς. Αξίζει να προστεθεί ότι η μουσική προετοιμασία και τη διδασκαλία ensemble ανήκει στον Δημήτρη Γιάκα. 

* Η ΧΡΥΣΑ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ είναι μουσικός και εκπαιδευτικός.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Πώς μιλάμε στα παιδιά για τη σεξουαλική κακοποίηση; Για τη βία που βιώνουν συνομίλικοί τους, για τα τραύματα, την οδυνηρή και μοναχική πορεία των θυμάτων μέχρι που ορισμένα, λίγα, παιδιά καταφέρνουν να βρουν το κουράγιο και τα λόγια για να μιλήσουν; Πώς αποτυπώνουν οι συγγραφείς βιβλίων για παιδιά και για εφήβους τη...

Βιβλία για το Ολοκαύτωμα: Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες

Βιβλία για το Ολοκαύτωμα: Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες

Επιλογή από τα δεκάδες σημαντικά βιβλία για το Ολοκαύτωμα που έχουν κυκλοφορήσει τις τελευταίες δεκαετίες στη χώρα μας. Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες. Για να κρατηθεί η μνήμη ζωντανή, για να μην ξεχαστεί ποτέ η φρίκη των γκέτο και των στρατοπέδων. Στην εικόνα, φωτογραφία από τ...

Βιβλίο, το καλύτερο δώρο κι αυτές τις Γιορτές

Βιβλίο, το καλύτερο δώρο κι αυτές τις Γιορτές

Η πιο απροσδόκητη χρονιά φτάνει στο τέλος της. Για τους περισσότερους από εμάς δύσκολα φαντάζεται κανείς άλλη χρονιά που να έκρυβε μια τόσο μεγάλη έκπληξη για όλη την ανθρωπότητα. Δοκιμαστήκαμε και δοκιμαζόμαστε ψυχολογικά, συναισθηματικά, ηθικά, μετράμε απώλειες ανθρώπων δικών μας και αγνώστων που τους νιώθουμε όμω...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Πέθανε ο beat ποιητής Λόρενς Φερλινγκέτι στα 101 του χρόνια

Πέθανε ο beat ποιητής Λόρενς Φερλινγκέτι στα 101 του χρόνια

Η Εταιρεία Συγγραφέων αποχαιρετά το επίτιμο μέλος της Lawrence Ferlinghetti ο οποίος έφυγε χθες από τη ζωή στα 101 του χρόνια. 

Επιμέλεια:...

Όλιβ Κίττριτζ, της Ελίζαμπεθ Στράουτ – ύμνος στις ψυχικές αντοχές της μέσης ηλικίας

Όλιβ Κίττριτζ, της Ελίζαμπεθ Στράουτ – ύμνος στις ψυχικές αντοχές της μέσης ηλικίας

Για το μυθιστόρημα της Elizabeth Strout «Όλιβ Κίττριτζ» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Άγρα). Κεντρική εικόνα: Η Φράνσις Μακ Ντόρμαντ (βλ. κεντρική εικόνα) ενσάρκωσε το 2014 την Όλιβ Κίττριτζ, στην ομότιτλη μίνι σειρά τεσσάρων επεισοδίων του HBO.

Της Νίκης Κώτσιου

...
Η ελληνική λογοτεχνία αποκτά το δικό της PEN Greece

Η ελληνική λογοτεχνία αποκτά το δικό της PEN Greece

«Ύστερα από ενάμιση χρόνο κατά τον οποίο άνθρωποι από το χώρο του βιβλίου δούλεψαν σκληρά σε συνεχή επικοινωνία με το PEN International, ψηφίστηκε ομόθυμα η ίδρυση του PEN Greece στο Διεθνές Συνέδριο του PEN International».

Επιμέλεια: Book Press

Η πλήρ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Αμφίβια τέρατα, του Κώστα Πούλου (προδημοσίευση)

Αμφίβια τέρατα, του Κώστα Πούλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση δύο ιστοριών από τη συλλογή διηγημάτων του Κώστα Πούλου «Αμφίβια τέρατα – Ιστορίες στον δρόμο για τη λίμνη», που θα κυκλοφορήσει στις 25 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΣΕ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟ...

Ο χορευτής του νερού, του Τα-Νεχάσι Κόουτς (προδημοσίευση)

Ο χορευτής του νερού, του Τα-Νεχάσι Κόουτς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ta-Nehisi Coates «Ο χορευτής του νερού» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη), το οποίο κυκλοφορεί στις 22 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όλη μου τη ζωή ήθελα να φύγω. Δεν ήταν κάτι ...

Νεότερος Ελληνικός Εβραϊσμός, επιμ. Μαρία Καβάλα (προδημοσίευση)

Νεότερος Ελληνικός Εβραϊσμός, επιμ. Μαρία Καβάλα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την εισαγωγή της Μαρίας Καβάλα, η οποία είχε και την ευρύτερη επιμέλεια στον συλλογικό τόμο «Νεότερος Ελληνικός Εβραϊσμός. Η δυναμική παρουσία. Η οδυνηρή απουσία. Το σήμερα», ο οποίος κυκλοφορεί στις 11 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις University Studio Press.

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Πώς μιλάμε στα παιδιά για τη σεξουαλική κακοποίηση; Για τη βία που βιώνουν συνομίλικοί τους, για τα τραύματα, την οδυνηρή και μοναχική πορεία των θυμάτων μέχρι που ορισμένα, λίγα, παιδιά καταφέρνουν να βρουν το κουράγιο και τα λόγια για να μιλήσουν; Πώς αποτυπώνουν οι συγγραφείς βιβλίων για παιδιά και για εφήβους τη...

Βιβλία για το Ολοκαύτωμα: Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες

Βιβλία για το Ολοκαύτωμα: Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες

Επιλογή από τα δεκάδες σημαντικά βιβλία για το Ολοκαύτωμα που έχουν κυκλοφορήσει τις τελευταίες δεκαετίες στη χώρα μας. Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες. Για να κρατηθεί η μνήμη ζωντανή, για να μην ξεχαστεί ποτέ η φρίκη των γκέτο και των στρατοπέδων. Στην εικόνα, φωτογραφία από τ...

Βιβλίο, το καλύτερο δώρο κι αυτές τις Γιορτές

Βιβλίο, το καλύτερο δώρο κι αυτές τις Γιορτές

Η πιο απροσδόκητη χρονιά φτάνει στο τέλος της. Για τους περισσότερους από εμάς δύσκολα φαντάζεται κανείς άλλη χρονιά που να έκρυβε μια τόσο μεγάλη έκπληξη για όλη την ανθρωπότητα. Δοκιμαστήκαμε και δοκιμαζόμαστε ψυχολογικά, συναισθηματικά, ηθικά, μετράμε απώλειες ανθρώπων δικών μας και αγνώστων που τους νιώθουμε όμω...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

09 Φεβρουαρίου 2021 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Πώς μιλάμε στα παιδιά για τη σεξουαλική κακοποίηση; Για τη βία που βιώνουν συνομίλικοί τους, για τα τραύματα, την οδυνηρή και μοναχική πορεία των θυμάτων μέχρι που ορισ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ