Cartel 2

Για το μυθιστόρημα του Don Winslow  Το καρτέλ (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, εκδ. Καστανιώτη).

Του Δημήτρη Αναστασόπουλου

Η Santa Muerte, η Αγία του Θανάτου, είναι ένας σκελετός με ανθρώπινα μαλλιά στο κρανίο της που κρατάει μια υδρόγειο στο ένα χέρι και στο άλλο ένα δρεπάνι. Είναι η προστάτιδα αγία των narcotraficante, των μεξικανών εμπόρων ναρκωτικών που επανδρώνουν τα καρτέλ στα σύνορα του Μεξικού με τις ΗΠΑ. Οι πιστοί, της αφήνουν δώρα στον βωμό της, ουίσκι, κοκαΐνη και μετρητά και αλείφουν το κρανίο της με αίμα ζώου. Και ύστερα της ανάβουν κεριά, χρυσά για τους φέρει κέρδη, άσπρα για να τους προστατεύει και μαύρα για να τους βοηθήσει να εκδικηθούν τους εχθρούς τους.  

Γιατί τα σύνορα του Μεξικού είναι ένα πεδίο μάχης, χαμηλής έντασης, όπου οι τωρινοί σύμμαχοι είναι οι αυριανοί εχθροί, όπου τα μέλη των συμμοριών κυκλοφορούν με εκτοξευτές ρουκετών και χειροβομβίδες κρεμασμένες στο λαιμό, όπου οι προδότες καίγονται ή γδέρνονται ζωντανοί και όπου τα αφεντικά των καρτέλ ελέγχουν μέχρι και τα αποτελέσματα των εθνικών εκλογών. 

Cartels bodiesΣε μια πρώτη ανάγνωση, το Καρτέλ είναι ένα ογκώδες μυθιστόρημα οκτακοσίων σελίδων που περιγράφει τη σύγκρουση δύο ανδρών, του Αδάν Μπαρέρα, «αφεντικού των αφεντικών» στα καρτέλ του Μεξικού, και του Άρτ Κέλερ, πράκτορα της αμερικάνικης Δίωξης Ναρκωτικών, της περιβόητης DEA και «άρχοντα των συνόρων». Φυσικά, αυτό είναι μόνο ένα πρόσχημα για τον Ντον Γουίνσλοου ώστε να ξεδιπλώσει έναν παράξενο και εφιαλτικό κόσμο, που από την μία προβάλλει τις επιβλητικές επαύλεις και τις πολυτελείς δεξιώσεις και από την άλλη κρύβει αποκεφαλισμένα πτώματα. 

Για τον συγγραφέα, αυτή η φρικαλέα κατάσταση γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου του 1994, όταν τέθηκε σε εφαρμογή η NAFTA, η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ανάμεσα στο Μεξικό, τις ΗΠΑ και τον Καναδά. Η βασική ιδέα ήταν να εκμεταλλευτούν οι βιομηχανίες των ΗΠΑ το φτηνό εργατικό δυναμικό στον μεξικάνικο Βορρά. Κάπως έτσι ξεκίνησαν να φτιάχνονται οι μακιλαδόρας, τα εργοστάσια όπου συναρμολογούσαν τα εμπορεύματα με υλικά εισαγόμενα από τις ΗΠΑ, μειώνοντας το κόστος παραγωγής. Όταν η Κίνα όμως έγινε μια χώρα με πολύ φτηνότερη παραγωγή, οι μακιλαδόρας έπεσαν σε παρακμή. Το Μεξικό δεν είχε εξαγώγιμα προϊόντα παρά μόνο την μαριχουάνα, που τώρα πια έφτανε πανεύκολα στις μητροπόλεις των ΗΠΑ, χωρίς συνοριακούς ελέγχους. Και ύστερα προστέθηκε άλλο ένα προϊόν: Η κοκαΐνη που μετέφεραν τα καρτέλ της Κολομβίας στα αδερφά καρτέλ του Μεξικού ώστε να φτάσει χωρίς εκπλήξεις στους αμερικανούς πελάτες. 

sicarioimage3

Το 2012, την χρονιά που ο Αδάν Μπαρέρα δραπετεύει από την φυλακή υψίστης ασφαλείας του Μεξικού, λαδώνοντας απλώς τους δεσμοφύλακες, ο Άρτ Κέλερ, ο αιώνιος αντίπαλος του, και ο κύριος υπεύθυνος για τη σύλληψή του, ξαναβγαίνει στο κυνήγι. Γύρω από αυτό τον αγώνα των δύο ορκισμένων εχθρών που μοιάζουν με στρατηγοί έτοιμοι να συγκρουστούν στο πεδίο των συνόρων, μπλέκονται οι στρατοί τους. Ο Κέλερ έχει με το μέρος του αμφιλεγόμενους αστυνομικούς, ύποπτους για διαφθορά, αριβίστες πολιτικούς, άτολμους δικαστικούς και γραφειοκράτες της Ουάσιγκτον. Ο Μπαρέρα φαίνεται πιο ισχυρός καθώς μαζί του συμπαρατάσσονται οι χέφες των καρτέλ με τους σικάριος, τους δολοφόνους τους, και παραστρατιωτικοί μισθοφόροι. Αλλά και οι δύο τους είναι ευάλωτοι. Οι στρατιώτες τους είναι άπληστοι και φιλοχρήματοι και τα χρήματα είναι πολλά όχι μόνο από το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών αλλά και από την νόμιμη βοήθεια που έρχεται με την μορφή εξοπλιστικών συστημάτων από την Ουάσιγκτον. Δεν είναι μόνο η κόκα και το χόρτο που φέρνουν χρήμα αλλά και τα ελικόπτερα, οι συσκευές παρακολούθησης και φυσικά τα όπλα και τα πυρομαχικά. Κανέναν δεν συμφέρει να σταματήσει αυτός ο ακήρυχτος πόλεμος στο Ρίο Γκράντε. Σύμφωνα με τα λόγια του Πάμπλο Εσκομπάρ, ενός γνώστη του ζητήματος, όλοι πείθονται με plata o plomo, με ασήμι ή με μολύβι. 

Με τα λόγια του Εσκομπάρ, όλοι πείθονται με plata o plomo, με ασήμι ή με μολύβι. 

Κάπως έτσι οι δύο αντίπαλοι μοιάζουν με πιόνια σε ένα παιχνίδι όπου άλλοι έχουν στήσει την σκακιέρα. Είναι και οι δυο τους ρομαντικοί τυχοδιώκτες σε ένα κόσμο που κυβερνάται από τις παράκτιες εταιρείες και τα πολυεθνικά λόμπι. Και συνεχίζουν να μάχονται ο ένας για την ισχύ, ο άλλος για την δικαιοσύνη, σπέρνοντας γύρω τους πτώματα, ακέφαλα, καμένα, ακρωτηριασμένα, όλα θυσία στο βωμό της Αγίας του Θανάτου. 

* Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ είναι δημοσιογράφος.

to kartel coverΤο καρτέλ
Don Winslow
Μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου
Εκδ. Καστανιώτη 2016
Σελ. 848, τιμή εκδότη €21,20

politeia link

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DON WINSLOW 

  

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Τομ Λέικ» της Αν Πάτσετ (κριτική) – Μια ιστορία για την οικογένεια, την αγάπη και τη φύση, φόρος τιμής στον Θόρντον Ουάιλντερ

«Τομ Λέικ» της Αν Πάτσετ (κριτική) – Μια ιστορία για την οικογένεια, την αγάπη και τη φύση, φόρος τιμής στον Θόρντον Ουάιλντερ

Για το μυθιστόρημα της Αν Πάτσετ [Ann Patchett] «Τομ Λέικ» (μτφρ. Δέσποινα Κανελλοπούλου, εκδ. Δώμα), μια ιστορία για την οικογένεια, την αγάπη, τη φύση και το θέατρο, φόρος τιμής στη «Μικρή μας πόλη» του Θόρντον Ουάιλντερ [Thornton Wilder]. Κεντρική εικόνα: Οι Frank Craven (δεξιά), Martha Scott και John Craven...

«Οι νεκροί ρομαντικοί» της Άσλεϊ Πόστον (κριτική) – Ένα ευρηματικό «παιχνίδι» στα ενδότερα της σύγχρονης αγοράς βιβλίου

«Οι νεκροί ρομαντικοί» της Άσλεϊ Πόστον (κριτική) – Ένα ευρηματικό «παιχνίδι» στα ενδότερα της σύγχρονης αγοράς βιβλίου

Για το μυθιστόρημα της Άσλεϊ Πόστον [Ashley Poston] «Οι νεκροί ρομαντικοί» (μτφρ. Έλενα Γιαννακούλα, εκδ. Ψυχογιός). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «The Romantics». 

Γράφει ο Αντώνης Γουλιανός 

Όταν η Τζώρτζ Έλιο...

«Μέρα απελευθέρωσης» του Τζορτζ Σόντερς (κριτική) – Σαρκάζοντας τις μυθολογίες του Make America Great Again

«Μέρα απελευθέρωσης» του Τζορτζ Σόντερς (κριτική) – Σαρκάζοντας τις μυθολογίες του Make America Great Again

Για τη συλλογή διηγημάτων του Τζορτζ Σόντερς [George Saunders] «Μέρα απελευθέρωσης» (μτφρ. Γιώργος–Ίκαρος Μπαμπασάκης. εκδ. Ίκαρος). Kεντρική εικόνα: © Willi White (Oglala Lakota).

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Με πληρότη...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Ο Nick Cave στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, μαζί με τον Colin Greenwood των Radiohead

Ο Nick Cave στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, μαζί με τον Colin Greenwood των Radiohead

1, 2 και 3 Ιουνίου ο Nick Cave θα βρεθεί στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, μαζί με τον Colin Greenwood των Radiohead.

Επιμέλεια: Book Press

Η Στέγη ανοίγει για πρώτη φορά την αγκαλιά της στον αξεπέραστο Nick Cave, ο οποίος επιστρέφει...

«Rabbit Hole» του Ντέιβιντ Λίντσεϊ-Αμπέρ, στο θέατρο «Ελ Ερ» (κριτική) – Μια πολύ δυνατή παράσταση για τις ψυχικές «κουνελότρυπες»

«Rabbit Hole» του Ντέιβιντ Λίντσεϊ-Αμπέρ, στο θέατρο «Ελ Ερ» (κριτική) – Μια πολύ δυνατή παράσταση για τις ψυχικές «κουνελότρυπες»

Για την παράσταση «Rabbit Hole» του Ντέιβιντ Λίντσεϊ-Αμπέρ σε σκηνοθεσία Βαγγέλη Λυμπερόπουλου που ανέβηκε στο θέατρο Ελ Ερ. Κεντρική εικόνα: © Σπύρος Περδίου. 

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Το «Rabbit Hole» του Ντέιβιντ ...

16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους σε Αθήνα, Χαλκίδα, Λευκάδα, Χανιά

16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους σε Αθήνα, Χαλκίδα, Λευκάδα, Χανιά

Υπό την αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κατερίνας Σακελλαροπούλου, θα πραγματοποιηθεί η 16η έκδοση του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις), στο πλαίσιο του οποίου θα υλοποιηθούν διάφορα πρότζεκτ από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους, λειτουργώντας έτσι ως Πολιτιστική και Λογοτεχνική Γέφυρα μετ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Κάτι σαν αγάπη» του Πολυχρόνη Κουτσάκη (προδημοσίευση)

«Κάτι σαν αγάπη» του Πολυχρόνη Κουτσάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το νέο αστυνομικό μυθιστόρημα του Πολυχρόνη Κουτσάκη «Κάτι σαν αγάπη – Μια υπόθεση για τον Γιώργο Δάντη», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 22 Απριλίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ιφιγένει...

«Επίνοια» του Κωνσταντίνου Γεωργάτου (προδημοσίευση)

«Επίνοια» του Κωνσταντίνου Γεωργάτου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Κωνσταντίνου Γεωργάτου «Επίνοια – Φιλοσοφικοί στοχασμοί», η οποία κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Αν Έχεις

Αν έχεις υγεία, ζεις σε ε...

«Πίσω από τις κλειστές πόρτες» της Ελένης Χέλμη-Μαρκεζίνη (προδημοσίευση)

«Πίσω από τις κλειστές πόρτες» της Ελένης Χέλμη-Μαρκεζίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από βιβλίο της Ελένης Χέλμη-Μαρκεζίνη «Πίσω από τις κλειστές πόρτες – Αστέρες, ηγέτες, γαλαζοαίματοι και καθημερινοί άνθρωποι», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 3 Απριλίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δύο ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Aπό τον Γκάμπορ Μάτε έως τον Όσσο: 5 βιβλία για μια πιο υγιή και ισορροπημένη ζωή

Aπό τον Γκάμπορ Μάτε έως τον Όσσο: 5 βιβλία για μια πιο υγιή και ισορροπημένη ζωή

Πέντε βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα μάς δείχνουν τον δρόμο για μια πιο υγιή και ισορροπημένη ζωή, μέσα από δεδομένα που προέκυψαν από σημαντικές επιστημονικές έρευνες των τελευταίων ετών και από πολύτιμα αποστάγματα πνευματικής εμβάθυνσης. 

Γράφει η Ελεάνα Κολοβού 

...
Πέντε αριστουργήματα κλασικής πεζογραφίας που αναμένονται τις επόμενες μέρες

Πέντε αριστουργήματα κλασικής πεζογραφίας που αναμένονται τις επόμενες μέρες

Και τα πέντε έχουν χαρακτηριστεί αριστουργήματα τόσο στην εποχή τους και στις συνθήκες που γράφτηκαν όσο και με σημερινά κριτήρια. Θα βρίσκονται στα ράφια των βιβλιοπωλείων τις επόμενες μέρες.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Marquis De Sade «Οι Εκα...

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ