Cartel 2

Για το μυθιστόρημα του Don Winslow  Το καρτέλ (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, εκδ. Καστανιώτη).

Του Δημήτρη Αναστασόπουλου

Η Santa Muerte, η Αγία του Θανάτου, είναι ένας σκελετός με ανθρώπινα μαλλιά στο κρανίο της που κρατάει μια υδρόγειο στο ένα χέρι και στο άλλο ένα δρεπάνι. Είναι η προστάτιδα αγία των narcotraficante, των μεξικανών εμπόρων ναρκωτικών που επανδρώνουν τα καρτέλ στα σύνορα του Μεξικού με τις ΗΠΑ. Οι πιστοί, της αφήνουν δώρα στον βωμό της, ουίσκι, κοκαΐνη και μετρητά και αλείφουν το κρανίο της με αίμα ζώου. Και ύστερα της ανάβουν κεριά, χρυσά για τους φέρει κέρδη, άσπρα για να τους προστατεύει και μαύρα για να τους βοηθήσει να εκδικηθούν τους εχθρούς τους.  

Γιατί τα σύνορα του Μεξικού είναι ένα πεδίο μάχης, χαμηλής έντασης, όπου οι τωρινοί σύμμαχοι είναι οι αυριανοί εχθροί, όπου τα μέλη των συμμοριών κυκλοφορούν με εκτοξευτές ρουκετών και χειροβομβίδες κρεμασμένες στο λαιμό, όπου οι προδότες καίγονται ή γδέρνονται ζωντανοί και όπου τα αφεντικά των καρτέλ ελέγχουν μέχρι και τα αποτελέσματα των εθνικών εκλογών. 

Cartels bodiesΣε μια πρώτη ανάγνωση, το Καρτέλ είναι ένα ογκώδες μυθιστόρημα οκτακοσίων σελίδων που περιγράφει τη σύγκρουση δύο ανδρών, του Αδάν Μπαρέρα, «αφεντικού των αφεντικών» στα καρτέλ του Μεξικού, και του Άρτ Κέλερ, πράκτορα της αμερικάνικης Δίωξης Ναρκωτικών, της περιβόητης DEA και «άρχοντα των συνόρων». Φυσικά, αυτό είναι μόνο ένα πρόσχημα για τον Ντον Γουίνσλοου ώστε να ξεδιπλώσει έναν παράξενο και εφιαλτικό κόσμο, που από την μία προβάλλει τις επιβλητικές επαύλεις και τις πολυτελείς δεξιώσεις και από την άλλη κρύβει αποκεφαλισμένα πτώματα. 

Για τον συγγραφέα, αυτή η φρικαλέα κατάσταση γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου του 1994, όταν τέθηκε σε εφαρμογή η NAFTA, η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ανάμεσα στο Μεξικό, τις ΗΠΑ και τον Καναδά. Η βασική ιδέα ήταν να εκμεταλλευτούν οι βιομηχανίες των ΗΠΑ το φτηνό εργατικό δυναμικό στον μεξικάνικο Βορρά. Κάπως έτσι ξεκίνησαν να φτιάχνονται οι μακιλαδόρας, τα εργοστάσια όπου συναρμολογούσαν τα εμπορεύματα με υλικά εισαγόμενα από τις ΗΠΑ, μειώνοντας το κόστος παραγωγής. Όταν η Κίνα όμως έγινε μια χώρα με πολύ φτηνότερη παραγωγή, οι μακιλαδόρας έπεσαν σε παρακμή. Το Μεξικό δεν είχε εξαγώγιμα προϊόντα παρά μόνο την μαριχουάνα, που τώρα πια έφτανε πανεύκολα στις μητροπόλεις των ΗΠΑ, χωρίς συνοριακούς ελέγχους. Και ύστερα προστέθηκε άλλο ένα προϊόν: Η κοκαΐνη που μετέφεραν τα καρτέλ της Κολομβίας στα αδερφά καρτέλ του Μεξικού ώστε να φτάσει χωρίς εκπλήξεις στους αμερικανούς πελάτες. 

sicarioimage3

Το 2012, την χρονιά που ο Αδάν Μπαρέρα δραπετεύει από την φυλακή υψίστης ασφαλείας του Μεξικού, λαδώνοντας απλώς τους δεσμοφύλακες, ο Άρτ Κέλερ, ο αιώνιος αντίπαλος του, και ο κύριος υπεύθυνος για τη σύλληψή του, ξαναβγαίνει στο κυνήγι. Γύρω από αυτό τον αγώνα των δύο ορκισμένων εχθρών που μοιάζουν με στρατηγοί έτοιμοι να συγκρουστούν στο πεδίο των συνόρων, μπλέκονται οι στρατοί τους. Ο Κέλερ έχει με το μέρος του αμφιλεγόμενους αστυνομικούς, ύποπτους για διαφθορά, αριβίστες πολιτικούς, άτολμους δικαστικούς και γραφειοκράτες της Ουάσιγκτον. Ο Μπαρέρα φαίνεται πιο ισχυρός καθώς μαζί του συμπαρατάσσονται οι χέφες των καρτέλ με τους σικάριος, τους δολοφόνους τους, και παραστρατιωτικοί μισθοφόροι. Αλλά και οι δύο τους είναι ευάλωτοι. Οι στρατιώτες τους είναι άπληστοι και φιλοχρήματοι και τα χρήματα είναι πολλά όχι μόνο από το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών αλλά και από την νόμιμη βοήθεια που έρχεται με την μορφή εξοπλιστικών συστημάτων από την Ουάσιγκτον. Δεν είναι μόνο η κόκα και το χόρτο που φέρνουν χρήμα αλλά και τα ελικόπτερα, οι συσκευές παρακολούθησης και φυσικά τα όπλα και τα πυρομαχικά. Κανέναν δεν συμφέρει να σταματήσει αυτός ο ακήρυχτος πόλεμος στο Ρίο Γκράντε. Σύμφωνα με τα λόγια του Πάμπλο Εσκομπάρ, ενός γνώστη του ζητήματος, όλοι πείθονται με plata o plomo, με ασήμι ή με μολύβι. 

Με τα λόγια του Εσκομπάρ, όλοι πείθονται με plata o plomo, με ασήμι ή με μολύβι. 

Κάπως έτσι οι δύο αντίπαλοι μοιάζουν με πιόνια σε ένα παιχνίδι όπου άλλοι έχουν στήσει την σκακιέρα. Είναι και οι δυο τους ρομαντικοί τυχοδιώκτες σε ένα κόσμο που κυβερνάται από τις παράκτιες εταιρείες και τα πολυεθνικά λόμπι. Και συνεχίζουν να μάχονται ο ένας για την ισχύ, ο άλλος για την δικαιοσύνη, σπέρνοντας γύρω τους πτώματα, ακέφαλα, καμένα, ακρωτηριασμένα, όλα θυσία στο βωμό της Αγίας του Θανάτου. 

* Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ είναι δημοσιογράφος.

to kartel coverΤο καρτέλ
Don Winslow
Μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου
Εκδ. Καστανιώτη 2016
Σελ. 848, τιμή εκδότη €21,20

politeia link

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DON WINSLOW 

  

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Colson Whitehead «Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ίκαρος).

Του Νίκου Ξένιου

“You move it to the left,
Yeah, and you go for yourself. ...

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική)  – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική) – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

Για το βραβευμένο μυθιστόρημα του Ντένις Τζόνσον (Denis Johnson) «Δέντρο από καπνό» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδ. Πατάκη), με αφορμή την κυκλοφορία –ήταν εξαντλημένο εδώ και χρόνια– της δεύτερης έκδοσής του. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Εί...

Ο Χαβιέρ Θέρκας και η ηθική του Εμφυλίου

Ο Χαβιέρ Θέρκας και η ηθική του Εμφυλίου

Τρια μυθιστορήματα του επιτυχημένου Ισπανού συγγραφέα Χαβιέρ Θέρκας (Javier Cercas) και ο τρόπος με τον οποίο ο Ισπανικός Εμφύλιος εντάσσεται στις τρεις ιστορίες. Οι διαθλάσεις της Ιστορίας στον καθρέφτη της μνήμης και της λογοτεχνικής αφήγησης.

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Στην Αλίς Ζενιτέρ και την «Τέχνη της απώλειας» το Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας του Δουβλίνου

Στην Αλίς Ζενιτέρ και την «Τέχνη της απώλειας» το Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας του Δουβλίνου

Η Γαλλίδα Αλίς Ζενιτέρ (Alice Zeniter) και ο μεταφραστής της στα αγγλικά Φρανκ Γουίν (Frank Wynne) τιμήθηκαν με το Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας του Δουβλίνου, για το μυθιστόρημα «Η τέχνη της απώλειας». Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πόλις, σε μετάφραση Έφης Κορομηλά. Σημειωτέον, το συγκεκριμένο βρ...

«Οδός Μακεδονομάχων» της Αντωνίας Γουναροπούλου (κριτική)

«Οδός Μακεδονομάχων» της Αντωνίας Γουναροπούλου (κριτική)

Για τη συλλογή διηγημάτων της Αντωνίας Γουναροπούλου «Οδός Μακεδονομάχων» (εκδ. Petites Maisons). Κεντρική εικόνα: Πίνακας της © Christine Cousineau.

Της Χριστίνας Μουκούλη

Η παιδική ηλικία είναι κατά τον Piaget η περίοδος κατά την οποία...

Ντέιβιντ Μίτσελ: «Οι περισσότεροι συγγραφείς φθονούμε τους μουσικούς»

Ντέιβιντ Μίτσελ: «Οι περισσότεροι συγγραφείς φθονούμε τους μουσικούς»

Σε συνέντευξή του, ο Βρετανός συγγραφέας David Mitchell, δύο φορές υποψήφιος για το Βραβείο Μπούκερ, μίλησε για το πρόσφατο μυθιστόρημά του «Utopia Avenue».

Επιμέλεια: Book Press

Το ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μπερνάρντο Ατσάγα (Bernardo Atzaga) «Σπίτια και τάφοι» (μτφρ. Κώστας Αθανασίου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 3 Ιουνίου από τις εκδόσεις Εκκρεμές. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Το γεγονός» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), στο οποίο βασίστηκε η ομώνυμη –βραβευμένη με τον Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας πέρσι– ταινία. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στις 26 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ