Cartel 2

Για το μυθιστόρημα του Don Winslow  Το καρτέλ (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, εκδ. Καστανιώτη).

Του Δημήτρη Αναστασόπουλου

Η Santa Muerte, η Αγία του Θανάτου, είναι ένας σκελετός με ανθρώπινα μαλλιά στο κρανίο της που κρατάει μια υδρόγειο στο ένα χέρι και στο άλλο ένα δρεπάνι. Είναι η προστάτιδα αγία των narcotraficante, των μεξικανών εμπόρων ναρκωτικών που επανδρώνουν τα καρτέλ στα σύνορα του Μεξικού με τις ΗΠΑ. Οι πιστοί, της αφήνουν δώρα στον βωμό της, ουίσκι, κοκαΐνη και μετρητά και αλείφουν το κρανίο της με αίμα ζώου. Και ύστερα της ανάβουν κεριά, χρυσά για τους φέρει κέρδη, άσπρα για να τους προστατεύει και μαύρα για να τους βοηθήσει να εκδικηθούν τους εχθρούς τους.  

Γιατί τα σύνορα του Μεξικού είναι ένα πεδίο μάχης, χαμηλής έντασης, όπου οι τωρινοί σύμμαχοι είναι οι αυριανοί εχθροί, όπου τα μέλη των συμμοριών κυκλοφορούν με εκτοξευτές ρουκετών και χειροβομβίδες κρεμασμένες στο λαιμό, όπου οι προδότες καίγονται ή γδέρνονται ζωντανοί και όπου τα αφεντικά των καρτέλ ελέγχουν μέχρι και τα αποτελέσματα των εθνικών εκλογών. 

Cartels bodiesΣε μια πρώτη ανάγνωση, το Καρτέλ είναι ένα ογκώδες μυθιστόρημα οκτακοσίων σελίδων που περιγράφει τη σύγκρουση δύο ανδρών, του Αδάν Μπαρέρα, «αφεντικού των αφεντικών» στα καρτέλ του Μεξικού, και του Άρτ Κέλερ, πράκτορα της αμερικάνικης Δίωξης Ναρκωτικών, της περιβόητης DEA και «άρχοντα των συνόρων». Φυσικά, αυτό είναι μόνο ένα πρόσχημα για τον Ντον Γουίνσλοου ώστε να ξεδιπλώσει έναν παράξενο και εφιαλτικό κόσμο, που από την μία προβάλλει τις επιβλητικές επαύλεις και τις πολυτελείς δεξιώσεις και από την άλλη κρύβει αποκεφαλισμένα πτώματα. 

Για τον συγγραφέα, αυτή η φρικαλέα κατάσταση γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου του 1994, όταν τέθηκε σε εφαρμογή η NAFTA, η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ανάμεσα στο Μεξικό, τις ΗΠΑ και τον Καναδά. Η βασική ιδέα ήταν να εκμεταλλευτούν οι βιομηχανίες των ΗΠΑ το φτηνό εργατικό δυναμικό στον μεξικάνικο Βορρά. Κάπως έτσι ξεκίνησαν να φτιάχνονται οι μακιλαδόρας, τα εργοστάσια όπου συναρμολογούσαν τα εμπορεύματα με υλικά εισαγόμενα από τις ΗΠΑ, μειώνοντας το κόστος παραγωγής. Όταν η Κίνα όμως έγινε μια χώρα με πολύ φτηνότερη παραγωγή, οι μακιλαδόρας έπεσαν σε παρακμή. Το Μεξικό δεν είχε εξαγώγιμα προϊόντα παρά μόνο την μαριχουάνα, που τώρα πια έφτανε πανεύκολα στις μητροπόλεις των ΗΠΑ, χωρίς συνοριακούς ελέγχους. Και ύστερα προστέθηκε άλλο ένα προϊόν: Η κοκαΐνη που μετέφεραν τα καρτέλ της Κολομβίας στα αδερφά καρτέλ του Μεξικού ώστε να φτάσει χωρίς εκπλήξεις στους αμερικανούς πελάτες. 

sicarioimage3

Το 2012, την χρονιά που ο Αδάν Μπαρέρα δραπετεύει από την φυλακή υψίστης ασφαλείας του Μεξικού, λαδώνοντας απλώς τους δεσμοφύλακες, ο Άρτ Κέλερ, ο αιώνιος αντίπαλος του, και ο κύριος υπεύθυνος για τη σύλληψή του, ξαναβγαίνει στο κυνήγι. Γύρω από αυτό τον αγώνα των δύο ορκισμένων εχθρών που μοιάζουν με στρατηγοί έτοιμοι να συγκρουστούν στο πεδίο των συνόρων, μπλέκονται οι στρατοί τους. Ο Κέλερ έχει με το μέρος του αμφιλεγόμενους αστυνομικούς, ύποπτους για διαφθορά, αριβίστες πολιτικούς, άτολμους δικαστικούς και γραφειοκράτες της Ουάσιγκτον. Ο Μπαρέρα φαίνεται πιο ισχυρός καθώς μαζί του συμπαρατάσσονται οι χέφες των καρτέλ με τους σικάριος, τους δολοφόνους τους, και παραστρατιωτικοί μισθοφόροι. Αλλά και οι δύο τους είναι ευάλωτοι. Οι στρατιώτες τους είναι άπληστοι και φιλοχρήματοι και τα χρήματα είναι πολλά όχι μόνο από το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών αλλά και από την νόμιμη βοήθεια που έρχεται με την μορφή εξοπλιστικών συστημάτων από την Ουάσιγκτον. Δεν είναι μόνο η κόκα και το χόρτο που φέρνουν χρήμα αλλά και τα ελικόπτερα, οι συσκευές παρακολούθησης και φυσικά τα όπλα και τα πυρομαχικά. Κανέναν δεν συμφέρει να σταματήσει αυτός ο ακήρυχτος πόλεμος στο Ρίο Γκράντε. Σύμφωνα με τα λόγια του Πάμπλο Εσκομπάρ, ενός γνώστη του ζητήματος, όλοι πείθονται με plata o plomo, με ασήμι ή με μολύβι. 

Με τα λόγια του Εσκομπάρ, όλοι πείθονται με plata o plomo, με ασήμι ή με μολύβι. 

Κάπως έτσι οι δύο αντίπαλοι μοιάζουν με πιόνια σε ένα παιχνίδι όπου άλλοι έχουν στήσει την σκακιέρα. Είναι και οι δυο τους ρομαντικοί τυχοδιώκτες σε ένα κόσμο που κυβερνάται από τις παράκτιες εταιρείες και τα πολυεθνικά λόμπι. Και συνεχίζουν να μάχονται ο ένας για την ισχύ, ο άλλος για την δικαιοσύνη, σπέρνοντας γύρω τους πτώματα, ακέφαλα, καμένα, ακρωτηριασμένα, όλα θυσία στο βωμό της Αγίας του Θανάτου. 

* Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ είναι δημοσιογράφος.

to kartel coverΤο καρτέλ
Don Winslow
Μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου
Εκδ. Καστανιώτη 2016
Σελ. 848, τιμή εκδότη €21,20

politeia link

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DON WINSLOW 

  


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Για το μυθιστόρημα της Ρ.Ο. Κουόν «Οι εμπρηστές» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, η συγγραφέας. 

Του Νίκου Ξένιου

Δέκα χρόνια συγγραφικού μόχθου χρειάστηκαν μέχρι να δημοσιεύσει η κορεατικής ...

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Για το μυθιστόρημα του Πάβο Μάτσιν «Η ντίσκο του Γκόγκολ» (μτφρ. Τέσυ Μπάιλα, εκδ. Βακχικόν).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Επιστημονική φαντασία ή μαγικός ρεαλισμός; Δυστοπία ή αλληγορία; Παραμύθι ή προφητεία; Ή μήπως όλα αυτά μαζί; Πόση τόλμη, πρωτοτυπία, ευρηματικότητα και φαντασία πρ...

Ο μεγάλος απατεώνας, του Χέρμαν Μέλβιλ

Ο μεγάλος απατεώνας, του Χέρμαν Μέλβιλ

Για το μυθιστόρημα του Herman Melville «Ο μεγάλος απατεώνας» (μτφρ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, εκδ. Πατάκη).

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Αν ο κάθε άνθρωπος είναι ένα νησί, τότε η ανθρωπότητα (αν αποδεχτούμε αυτή την αφαίρεση) είναι ένα πλοίο. Ή, ακόμα καλύτερ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

5 λεπτά με τον Γρηγόρη Καλαϊτζή

5 λεπτά με τον Γρηγόρη Καλαϊτζή

Πέντε λεπτά με έναν συγγραφέα. Σήμερα, ο Γρηγόρης Καλαϊτζής με αφορμή το δίτομο βιβλίο του «fiction black - 3 Iστορίες».

Επιμέλεια: Book Press

Πώς ξεκινήσατε να γράφετε το βιβλίο σας; Θυμάστε το αρχικό ερέθισμα; ...

Θέατρο στη Στέγη: Ο ελληνικός «Παράδεισος» της Κατερίνας Γιαννοπούλου

Θέατρο στη Στέγη: Ο ελληνικός «Παράδεισος» της Κατερίνας Γιαννοπούλου

Η παράσταση «Παράδεισος» του Αυστριακού συγγραφέα Thomas Köck, σε σκηνοθεσία Κατερίνας Γιαννοπούλου, θα παρουσιαστεί στη Μικρή Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση από 29 Οκτωβρίου μέχρι και 7 Νοεμβρίου. 

Επιμέλεια: Book Press

Η Κατ...

Ο Φραντς Κάφκα στο εργαστήρι του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Ο Φραντς Κάφκα στο εργαστήρι του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Αλέξανδρος Κυπριώτης, με αφορμή τη δίγλωσση έκδοση του αφηγήματος του Franz Kafka «Ο Μπλούμ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Χριστίνας Πουλίδου «Χωρίς πυξίδα», που θα κυκλοφορήσει στις 27 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2025

«Βρομοκατάσταση» συνόψισε ο Μορ...

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...
Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ben Macintyre «Πράκτορας Σόνυα: Η κατάσκοπος που έκλεψε τα σχέδια της ατομικής βόμβας» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων πρ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ