alt

Για το μυθιστόρημα της Dolores Redondo Αόρατος φύλακας (μτφρ. Νάντια Γιαννούλια, εκδ. Μέδουσα).

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Η Αμάια Σαλαζάρ είναι υψηλόβαθμο στέλεχος της αστυνομίας της Ναβάρας και υπηρετεί στην Παμπλόνα. Όταν ένας βοσκός ανακαλύπτει το πτώμα μιας έφηβης στις παρυφές του εθνικού δρυμού του Μπαζτάν, η Αμάια σπεύδει στην περιοχή όπου έχει γεννηθεί και η ίδια. Τα πτώματα νεαρών κοριτσιών πολλαπλασιάζονται, ο τρόπος δολοφονίας τους έχει πολλά κοινά στοιχεία. Επιπλέον, φαίνεται ότι ο δολοφόνος ακολουθεί ένα συγκεκριμένο τελετουργικό: τους σκίζει τα ρούχα με μαχαίρι, τους ξυρίζει το εφηβαίο, πάνω στο οποίο ακουμπάει ένα μικρό τοπικό γλυκό –το περίφημο τσαντσίγκορι–, τις αφήνει προσεκτικά χτενισμένες και με τις παλάμες στραμμένες προς τα πάνω.

Η Αμάια επιστρέφει στην πόλη της, το Ελιζόντο, η οποία βρίσκεται στην περιοχή του Μπαζτάν, και οργανώνει μια ομάδα εξιχνίασης των δολοφονιών σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία. Παρότι η Αμάια είναι εξαιρετική επαγγελματίας, με μετεκπαίδευση στην έδρα του FBI, στο Κουάντικο των ΗΠΑ, οι παιδικές της αναμνήσεις και τα προβλήματα με τις αδελφές της συχνά την εμποδίζουν να δει την αλήθεια. Μετά από 430 σελίδες, η Αμάια θα ανακαλύψει τον κατά συρροή δολοφόνο και θα απελευθερωθεί οριστικά από τους εφιάλτες του παρελθόντος.

Mήπως η Redondo, «διχασμένη» όπως η ηρωίδα της «ανάμεσα στη λογική και στο μεταφυσικό» προσπάθησε να γράψει τρία βιβλία σε ένα; Ένα αστυνομικό, μια οικογενειακή σάγκα και ένα λαογραφικό με τα ήθη κι έθιμα της Βισκαΐας;

Η Dolores Redondo έχει σπουδάσει νομικά και ασχολείται με την πολιτιστική κληρονομιά των Βάσκων, και ειδικότερα με τη γαστρονομία τους. Από τις πρώτες σελίδες του βιβλίου, ο αναγνώστης συνειδητοποιεί ότι η συγγραφέας χάνει την ευκαιρία να γράψει ένα σφιχτό κι ενδιαφέρον αστυνομικό μυθιστόρημα, καθώς αναλώνεται σε δοξασίες και λεπτομέρειες της βασκικής λαογραφίας. Επιπλέον, εισάγοντας μια δευτερεύουσα πλοκή με θέμα τις αρρωστημένες σχέσεις της δυσλειτουργικής οικογένειας Σαλαζάρ, αποδυναμώνει την αστυνομική ίντριγκα και ξεπέφτει σε μελό καταστάσεις. Οι πολυσέλιδες περιγραφές των δρόμων του Ελιζόντο, οι περιπλανήσεις της Αμάια η οποία προσπαθεί να ξεφύγει από τους προσωπικούς της εφιάλτες, οι προσπάθειες της να μείνει έγκυος, υποβαθμίζουν τον κεντρικό άξονα του βιβλίου. Τα μυθικά πλάσματα που πηγαινοέρχονται στην αφήγηση, όπως ο Μπασαχάουν (ανθρωπόμορφο πλάσμα, προστάτης των κοπαδιών και του δάσους) και η βασκική θεά Μάρι, ένα ξεκάρφωτο απόσπασμα στο οποίο αναμειγνύεται κάποιος πρώην εκπαιδευτής της Αμάια, ο ειδικός πράκτορας Αλοΐσιους Ντυπρέ ο οποίος προσπαθεί να τη βοηθήσει με μια τελετή βουντού στη Νέα Ορλεάνη… - όλα αυτά σε κάνουν να αναρωτιέσαι: μήπως η Redondo, «διχασμένη» όπως η ηρωίδα της «ανάμεσα στη λογική και στο μεταφυσικό» προσπάθησε να γράψει τρία βιβλία σε ένα; Ένα αστυνομικό, μια οικογενειακή σάγκα και ένα λαογραφικό με τα ήθη κι έθιμα της Βισκαΐας;

Μια παρατήρηση ακόμα: Τα τελευταία χρόνια, ενδεχομένως λόγω της οικονομικής κρίσης, οι εκδότες δεν θεωρούν αναγκαία τη δουλειά των επιμελητών και των διορθωτών. Το αποτέλεσμα είναι ότι αφήνουν έκθετο τον μεταφραστή, και πολλά βιβλία κυκλοφορούν με αμέτρητα τυπογραφικά λάθη. Τώρα που, όπως διαβάζω, τα δικαιώματα του βιβλίου αγοράστηκαν από ευρωπαίους παραγωγούς και οι περιπέτειες της Αμάια Σαλαζάρ θα μεταφερθούν στη μεγάλη οθόνη, ελπίζω τα επόμενα δύο βιβλία της «Τριλογίας του Μπαζτάν» να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής – τόσο από τη συγγραφέα, όσο και από τους έλληνες εκδότες της.

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας. 

altΑόρατος φύλακας
Τριλογία του Μπαζτάν (Πρώτο βιβλίο)
Dolores Redondo
Μτφρ. Νάντια Γιαννούλια
Μέδουσα 2014
Σελ. 448, τιμή εκδότη € 17,79

alt


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ο άρχοντας των μυγών, του Γουίλιαμ Γκόλντινγκ

Ο άρχοντας των μυγών, του Γουίλιαμ Γκόλντινγκ

Για το μυθιστόρημα του William Golding «Ο άρχοντας των μυγών» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη, εκδ. Διόπτρα), «αλληγορική παραβολή, διδακτικός μύθος, φιλοσοφικό μυθιστόρημα πάνω στην ανθρώπινη φύση». Στην κεντρική εικόνα στιγμιότυπο από την κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου, το 1963, σε σκηνοθεσία του Peter Brook.

Της...

Η ιστορία των αλόγων, της Μάγια Λούντε - Το τρίτο βιβλίο της τετραλογίας του περιβάλλοντος

Η ιστορία των αλόγων, της Μάγια Λούντε - Το τρίτο βιβλίο της τετραλογίας του περιβάλλοντος

Τα άλογα, τα ζώα, ο πλανήτης γη και οι άνθρωποι. Τότε, τώρα και στο μέλλον. Αυτό είναι με δυο μόνο λόγια το θέμα του τρίτου βιβλίου από την τετραλογία του περιβάλλοντος της Μaja Lunde με τίτλο «Η ιστορία των αλόγων» (μτφρ. Δέσπω Παπαγρηγοράκη) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

...
Φάουστ: μια τραγωδία, του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε

Φάουστ: μια τραγωδία, του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε

Για το εμβληματικό κείμενο του Johann Wolfgang von Goethe «Φάουστ: μια τραγωδία» (μτφρ. Πέτρος Μάρκαρης, εκδ. Κείμενα).

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ολοκληρώνοντας τον Φάουστ του Γκαίτε, αυτό που μπορώ να καταθέσω ως το μέγα διακύβευμα της ανάγνω...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Σινεμά στη μεγάλη και στη μικρή οθόνη

Σινεμά στη μεγάλη και στη μικρή οθόνη

Η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση προτείνει δύο ντοκιμαντέρ βασισμένα σε θεατρικές παραστάσεις της: ένα στο You Tube κανάλι του Ιδρύματος και ένα στον θερινό κινηματογράφο «Στέλλα». Κεντρική εικόνα: Η Μαρία Διακοπαναγιώτου από την παράσταση «Όρνιθες» του Νίκου Καραθάνου.

Επιμέλεια: Book Press ...

Μαρία Καμπάνταη: «Το μοίρασμα ιστοριών μεταξύ των ανθρώπων έχει πάντα ιαματικό ρόλο»

Μαρία Καμπάνταη: «Το μοίρασμα ιστοριών μεταξύ των ανθρώπων έχει πάντα ιαματικό ρόλο»

Η Μαρία Καμπάνταη με αφορμή την πρώτη της συλλογή αφηγημάτων «Ανελκυστήρας» (εκδ. Αρμός), με ιστορίες βγαλμένες από τη δουλειά της ως ψυχολόγου σε δημόσια μονάδα υγείας.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλί...

Γαλήνη (διήγημα)

Γαλήνη (διήγημα)

Απ’ όταν χώρισε, άλλαζε σπίτια συχνά ‒τέσσερα διαμερίσματα σε έξι χρόνια‒, λες κι η ζωή τον εκδικούνταν επειδή ως τότε πάντα απεχθανόταν τις αλλαγές.

Διήγημα της Αλέκας Πλακονούρη

Το τελευταίο διαμέρισμα όμως τ’ αγάπησε με την πρώτη ματιά, ίσως επειδή ήταν πολύ φωτ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Ο θάνατος του Οδυσσέα, του Δημήτρη Σίμου (προδημοσίευση)

Ο θάνατος του Οδυσσέα, του Δημήτρη Σίμου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Δημήτρη Σίμου «Ο θάνατος του Οδυσσέα – Μια Περιπέτεια του Αστυνόμου Καπετάνου», το οποίο κυκλοφορεί στις 10 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

20...

Η χώρα των άλλων, της Λεϊλά Σλιμανί (προδημοσίευση)

Η χώρα των άλλων, της Λεϊλά Σλιμανί (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Leila Slimani «Η χώρα των άλλων» (μτφρ. Κλαιρ Νεβέ, Μανώλης Πιμπλής), που κυκλοφορεί στις 10 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Την πρώτη φορά που η Ματίλντ επισκέφθηκε...

Άνθρωποι στο περιθώριο, του Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς (προδημοσίευση)

Άνθρωποι στο περιθώριο, του Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ulrich Alexander Boschwitz «Άνθρωποι στο περιθώριο» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης), που κυκλοφορεί στις 9 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Τέσσερα μυθιστορήματα και δύο συλλογές αστυνομικών ιστοριών Ελλήνων συγγραφέων, επιλεγμένα από την πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Επιλογή οκτώ μεταφρασμένων αστυνομικών μυθιστορημάτων από τις πρόσφατες κυκλοφορίες.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

Τσερνομπίλ: 35 χρόνια μετά, οκτώ βιβλία

Τσερνομπίλ: 35 χρόνια μετά, οκτώ βιβλία

Ήταν Σάββατο του Λαζάρου 26 Απριλίου 1986 όταν σημειώθηκε το μεγαλύτερο, μέχρι τότε, πυρηνικό δυστύχημα στην ιστορία. Μια σειρά εκρήξεων προκάλεσε την καταστροφή του αντιδραστήρα 4 του Πυρηνικού Σταθμού Παραγωγής Ενέργειας στο Τσερνομπίλ της τότε Σοβιετικής Ένωσης και σημερινής Ουκρανίας. Τριάντε πέντε χρόνια μετά, ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

19 Μαΐου 2021 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Τέσσερα μυθιστορήματα και δύο συλλογές αστυνομικών ιστοριών Ελλήνων συγγραφέων, επιλεγμένα από την πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή. Της Χίλντας Παπαδημητρίου

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ