solidarity390

Μυθιστόρημα για την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών στα χρόνια της κρίσης, το Και μετά η Πωλέτ... της Barbara Constantine.

Της Ουρανίας Πολυκανδριώτη

Τελικά, οι παντός είδους κρίσεις που διανύει η Ευρώπη, κρίσεις σε πολλά επίπεδα, όπως συμβαίνει με κάθε σημαντικό φαινόμενο, έχουν και μια θετική πλευρά: δίνουν την ευκαιρία σε πολλούς συγγραφείς να δημιουργήσουν –ο καθένας με τον τρόπο του– μυθιστορήματα που αγγίζουν τον αναγνώστη με την αλήθεια που κρύβουν. 

Σε αυτήν την κατηγορία θα μπορούσε να ανήκει για παράδειγμα το μυθιστόρημα Και μετά η Πωλέτ… της γαλλίδας συγγραφέως Μπαρμπαρά Κονσταντίν, μυθιστόρημα με μοντέρνα γραφή κι αμεσότητα, με χιούμορ αλλά και πικρία, όπου οι ήρωες είναι πρόσωπα της «διπλανής πόρτας», με προβλήματα που ο καθένας μας μπορεί να αντιμετωπίζει. Η συγγραφέας, με ταπεινά υλικά, δημιουργεί ένα σύμπαν σε μια γαλλική επαρχία που καθηλώνει ωστόσο τον αναγνώστη με την απλότητά του, με την ανθρωπιά που αποπνέει, χωρίς βεβαίως να λείπει το βάθος σκέψης.

Το θέμα που κυριαρχεί στο βιβλίο είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, θέμα που δίνει τον τόνο και δημιουργεί αισιοδοξία για το μέλλον των ανθρώπων.

Το νήμα της ιστορίας ξεκινά από μια μεγάλη φάρμα, στην οποία κατοικεί μόνος πια ο Φερντινάν, ο βασικός ήρωας. Από τις πρώτες ήδη σελίδες γίνεται φανερή η κρίση των ανθρώπινων σχέσεων, που εκφράζεται με τη μοναξιά των ηλικιωμένων. Γρήγορα όμως έρχεται η αντίδραση που θα ανατρέψει την κατάσταση. Η οικονομική κρίση, ακόμα κι ο θάνατος θα παίξουν καθοριστικό ρόλο στη συνέχεια των γεγονότων. Με απολαυστικό τρόπο η συγγραφέας εμπλέκει στην ιστορία της άτομα διαφόρων ηλικιών, που το καθένα θα φορτίσει με συγκίνηση, χιούμορ και αγάπη το ιδιαίτερο αυτό κλίμα του βιβλίου. Τελικά, θα γίνουν οι καταλύτες της κρίσης και θα λειτουργήσουν λυτρωτικά.

Με τη σύγχρονη γραφή της, η Κονσταντίν σπάει μια παράδοση που θέλει τη λογοτεχνία ταυτόσημη με ήρωες και γεγονότα που εντυπωσιάζουν. Οι ήρωές της, αντιθέτως, είναι κοινοί και συνηθισμένοι, βιώνουν τις δυσκολίες της ζωής και έρχονται αντιμέτωποι με δυσάρεστες καταστάσεις κι αδιέξοδα. Όμως είναι άνθρωποι που μάχονται την καθημερινότητα και τη νικούν. Το θέμα που κυριαρχεί στο βιβλίο είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, θέμα που δίνει τον τόνο και δημιουργεί αισιοδοξία για το μέλλον των ανθρώπων. Ο έρωτας παραφυλά, ενώ η αγάπη για την Φύση είναι πανταχού παρούσα στην ιστορία της Κονσταντίν, που κλείνει το μάτι στην κρίση και τη μετουσιώνει με ευαισθησία σε μυθιστόρημα της αντι-κρίσης.

Η μετάφραση της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου αποδίδει το ύφος της συγγραφέως, αναδεικνύει τη μοντέρνα γραφή του κειμένου και τον ιδιαίτερο ρυθμό της, καθώς και τις ευαισθησίες του περιεχομένου. Πρόκειται για ένα βιβλίο σύγχρονο, για τη σύγχρονη κοινωνία στην ποικιλία και την συνθετότητά της, για την ηλικία και το χάσμα των γενεών, για την ανθρωπιά και την αλληλεγγύη· ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί στα χρόνια της κρίσης.

* Η ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗ είναι φιλόλογος, κύρια ερευνήτρια στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών.

polet-exofΚαι μετά, η Πωλέτ…
Barbara Constantine
Μτφρ. Ιφιγένεια Μποτουροπούλου
Εκδόσεις Στερέωμα 2014
Σελ. 272, τιμή €15,00

        politeia-link

    


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Από πού μου έρχεται όλη αυτή η αγάπη;»

«Από πού μου έρχεται όλη αυτή η αγάπη;»

Μητέρα και κόρη σε σχέση αγάπης και κατανόησης, στο βιβλίο Μεγαλώνοντας της Sophie Fontanel.

Της Βασιλικής Λαλαγιάννη ...

«Στο αγαπημένο Ναυσικάκι μου...»

«Στο αγαπημένο Ναυσικάκι μου...»

Σχέσεις μάνας και κόρης, στο αυτοβιογραφικό βιβλίο της Αννίτας Π. Πανάρετου Ψυχής Εγκώμιον (εκδ. Εστία).

Του Γιώργου Βέη

...

Η αδελφή μου / Πατρική κληρονομιά

Η αδελφή μου / Πατρική κληρονομιά

Του Παναγιώτη Γούτα 

Δύο βιβλία για τις παθήσεις του σώματος

Δύο βιβλία που προκάλεσαν αίσθηση μέσα στο 2012 (το ένα ανατύπωση), αφορούν παθήσε...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τάσος Λειβαδίτης: «...ἔζησε στὰ σύνορα μιᾶς ἀκαθόριστης ἡλικίας»

Τάσος Λειβαδίτης: «...ἔζησε στὰ σύνορα μιᾶς ἀκαθόριστης ἡλικίας»

Μια μέρα σαν σήμερα, 20 Απριλίου 1922, γεννήθηκε στην Αθήνα ο ποιητής Τάσος Λειβαδίτης. Τον έχουν αποκαλέσει ποιητή του έρωτα και της επανάστασης, έναν μοντέρνο κομμουνιστή. 

Του Λεωνίδα Καλούση

Ήταν Μεγάλο Σάββατο όταν γεννήθηκε το πέμπτο παιδί τ...

Διαβάζοντας με τη Μαρία Παπαφωτίου

Διαβάζοντας με τη Μαρία Παπαφωτίου

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν το δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Η ηθοποιός Μαρία Παπαφωτίου απαντά σε 18 κλασικές ή αναπάντεχες βιβλιοφιλικές ερωτήσεις. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Σάμιουελ Χάντινγκτον: «...η παρακμή ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη»

Σάμιουελ Χάντινγκτον: «...η παρακμή ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη»

Μια μέρα σαν σήμερα, 18 Απριλίου 1927, γεννήθηκε ο πολιτικός επιστήμονας Σάμιουελ Χάντινγκτον. 

Του Λεωνίδα Καλούση

Ο συγγραφέας του πολυσυζητημένου βιβλίου ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Καλό σημάδι, της Ελευθερίας Κυρίμη (προδημοσίευση)

Καλό σημάδι, της Ελευθερίας Κυρίμη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ελευθερίας Κυρίμη «Καλό σημάδι», το οποίο κυκλοφορεί στις 22 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σήμερα δεν θα συναντιόταν με τον Πότη. Είχε κανονίσει ο δάσκαλος να βρεθεί μ...

Φτερά στο τσιμέντο, της Ευσταθίας Ματζαρίδου (προδημοσίευση)

Φτερά στο τσιμέντο, της Ευσταθίας Ματζαρίδου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ευσταθίας Ματζαρίδου «Φτερά στο τσιμέντο», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Περισπωμένη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

[…] Τις ώρες που αυτοί κοιμούνται, αν εξαιρέσω, το ροχαλητό το...

Συγχώρεση – Μια ψυχαναλυτική προσέγγιση, Συλλογικός τόμος (προδημοσίευση)

Συγχώρεση – Μια ψυχαναλυτική προσέγγιση, Συλλογικός τόμος (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τον συλλογικό τόμο «Συγχώρεση – Μια ψυχαναλυτική προσέγγιση», σε επιμέλεια του Ιωάννη Βαρτζόπουλου, που κυκλοφορεί στις 16 Απριλίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Είναι στη φύση του ανθρώπου η δυνατότ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Κακοποίηση: Βιβλία για παιδιά κι εφήβους που μιλούν ανοιχτά

Πώς μιλάμε στα παιδιά για τη σεξουαλική κακοποίηση; Για τη βία που βιώνουν συνομίλικοί τους, για τα τραύματα, την οδυνηρή και μοναχική πορεία των θυμάτων μέχρι που ορισμένα, λίγα, παιδιά καταφέρνουν να βρουν το κουράγιο και τα λόγια για να μιλήσουν; Πώς αποτυπώνουν οι συγγραφείς βιβλίων για παιδιά και για εφήβους τη...

Βιβλία για το Ολοκαύτωμα: Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες

Βιβλία για το Ολοκαύτωμα: Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες

Επιλογή από τα δεκάδες σημαντικά βιβλία για το Ολοκαύτωμα που έχουν κυκλοφορήσει τις τελευταίες δεκαετίες στη χώρα μας. Μαρτυρίες, στρατοπεδική λογοτεχνία, ιστορικές μελέτες. Για να κρατηθεί η μνήμη ζωντανή, για να μην ξεχαστεί ποτέ η φρίκη των γκέτο και των στρατοπέδων. Στην εικόνα, φωτογραφία από τ...

Βιβλίο, το καλύτερο δώρο κι αυτές τις Γιορτές

Βιβλίο, το καλύτερο δώρο κι αυτές τις Γιορτές

Η πιο απροσδόκητη χρονιά φτάνει στο τέλος της. Για τους περισσότερους από εμάς δύσκολα φαντάζεται κανείς άλλη χρονιά που να έκρυβε μια τόσο μεγάλη έκπληξη για όλη την ανθρωπότητα. Δοκιμαστήκαμε και δοκιμαζόμαστε ψυχολογικά, συναισθηματικά, ηθικά, μετράμε απώλειες ανθρώπων δικών μας και αγνώστων που τους νιώθουμε όμω...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ