solidarity390

Μυθιστόρημα για την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών στα χρόνια της κρίσης, το Και μετά η Πωλέτ... της Barbara Constantine.

Της Ουρανίας Πολυκανδριώτη

Τελικά, οι παντός είδους κρίσεις που διανύει η Ευρώπη, κρίσεις σε πολλά επίπεδα, όπως συμβαίνει με κάθε σημαντικό φαινόμενο, έχουν και μια θετική πλευρά: δίνουν την ευκαιρία σε πολλούς συγγραφείς να δημιουργήσουν –ο καθένας με τον τρόπο του– μυθιστορήματα που αγγίζουν τον αναγνώστη με την αλήθεια που κρύβουν. 

Σε αυτήν την κατηγορία θα μπορούσε να ανήκει για παράδειγμα το μυθιστόρημα Και μετά η Πωλέτ… της γαλλίδας συγγραφέως Μπαρμπαρά Κονσταντίν, μυθιστόρημα με μοντέρνα γραφή κι αμεσότητα, με χιούμορ αλλά και πικρία, όπου οι ήρωες είναι πρόσωπα της «διπλανής πόρτας», με προβλήματα που ο καθένας μας μπορεί να αντιμετωπίζει. Η συγγραφέας, με ταπεινά υλικά, δημιουργεί ένα σύμπαν σε μια γαλλική επαρχία που καθηλώνει ωστόσο τον αναγνώστη με την απλότητά του, με την ανθρωπιά που αποπνέει, χωρίς βεβαίως να λείπει το βάθος σκέψης.

Το θέμα που κυριαρχεί στο βιβλίο είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, θέμα που δίνει τον τόνο και δημιουργεί αισιοδοξία για το μέλλον των ανθρώπων.

Το νήμα της ιστορίας ξεκινά από μια μεγάλη φάρμα, στην οποία κατοικεί μόνος πια ο Φερντινάν, ο βασικός ήρωας. Από τις πρώτες ήδη σελίδες γίνεται φανερή η κρίση των ανθρώπινων σχέσεων, που εκφράζεται με τη μοναξιά των ηλικιωμένων. Γρήγορα όμως έρχεται η αντίδραση που θα ανατρέψει την κατάσταση. Η οικονομική κρίση, ακόμα κι ο θάνατος θα παίξουν καθοριστικό ρόλο στη συνέχεια των γεγονότων. Με απολαυστικό τρόπο η συγγραφέας εμπλέκει στην ιστορία της άτομα διαφόρων ηλικιών, που το καθένα θα φορτίσει με συγκίνηση, χιούμορ και αγάπη το ιδιαίτερο αυτό κλίμα του βιβλίου. Τελικά, θα γίνουν οι καταλύτες της κρίσης και θα λειτουργήσουν λυτρωτικά.

Με τη σύγχρονη γραφή της, η Κονσταντίν σπάει μια παράδοση που θέλει τη λογοτεχνία ταυτόσημη με ήρωες και γεγονότα που εντυπωσιάζουν. Οι ήρωές της, αντιθέτως, είναι κοινοί και συνηθισμένοι, βιώνουν τις δυσκολίες της ζωής και έρχονται αντιμέτωποι με δυσάρεστες καταστάσεις κι αδιέξοδα. Όμως είναι άνθρωποι που μάχονται την καθημερινότητα και τη νικούν. Το θέμα που κυριαρχεί στο βιβλίο είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, θέμα που δίνει τον τόνο και δημιουργεί αισιοδοξία για το μέλλον των ανθρώπων. Ο έρωτας παραφυλά, ενώ η αγάπη για την Φύση είναι πανταχού παρούσα στην ιστορία της Κονσταντίν, που κλείνει το μάτι στην κρίση και τη μετουσιώνει με ευαισθησία σε μυθιστόρημα της αντι-κρίσης.

Η μετάφραση της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου αποδίδει το ύφος της συγγραφέως, αναδεικνύει τη μοντέρνα γραφή του κειμένου και τον ιδιαίτερο ρυθμό της, καθώς και τις ευαισθησίες του περιεχομένου. Πρόκειται για ένα βιβλίο σύγχρονο, για τη σύγχρονη κοινωνία στην ποικιλία και την συνθετότητά της, για την ηλικία και το χάσμα των γενεών, για την ανθρωπιά και την αλληλεγγύη· ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί στα χρόνια της κρίσης.

* Η ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗ είναι φιλόλογος, κύρια ερευνήτρια στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών.

polet-exofΚαι μετά, η Πωλέτ…
Barbara Constantine
Μτφρ. Ιφιγένεια Μποτουροπούλου
Εκδόσεις Στερέωμα 2014
Σελ. 272, τιμή €15,00

        politeia-link

    

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Από πού μου έρχεται όλη αυτή η αγάπη;»

«Από πού μου έρχεται όλη αυτή η αγάπη;»

Μητέρα και κόρη σε σχέση αγάπης και κατανόησης, στο βιβλίο Μεγαλώνοντας της Sophie Fontanel.

Της Βασιλικής Λαλαγιάννη ...

«Στο αγαπημένο Ναυσικάκι μου...»

«Στο αγαπημένο Ναυσικάκι μου...»

Σχέσεις μάνας και κόρης, στο αυτοβιογραφικό βιβλίο της Αννίτας Π. Πανάρετου Ψυχής Εγκώμιον (εκδ. Εστία).

Του Γιώργου Βέη

...

Η αδελφή μου / Πατρική κληρονομιά

Η αδελφή μου / Πατρική κληρονομιά

Του Παναγιώτη Γούτα 

Δύο βιβλία για τις παθήσεις του σώματος

Δύο βιβλία που προκάλεσαν αίσθηση μέσα στο 2012 (το ένα ανατύπωση), αφορούν παθήσε...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Δεν έχω ανάσα» του Λουίζ Σβαρτς (κριτική) – Αντιμέτωπος με το θεριό της κατάθλιψης

«Δεν έχω ανάσα» του Λουίζ Σβαρτς (κριτική) – Αντιμέτωπος με το θεριό της κατάθλιψης

Για το αυτοβιογραφικό βιβλίο του Λουίζ Σβαρτς (Luiz Schwarcz) «Δεν έχω ανάσα» (μτφρ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Ίκαρος).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ο Λουίζ Σβαρτζ είναι ένας από τους σημαντικότερους εκδότες της Βρ...

Παρουσίαση του μυθιστορήματος «Όνομα πατρός: Δούναβης» του Κώστα Ακρίβου

Παρουσίαση του μυθιστορήματος «Όνομα πατρός: Δούναβης» του Κώστα Ακρίβου

Παρουσίαση του μυθιστορήματος του Κώστα Ακρίβου «Όνομα πατρός: Δούναβης» την Τρίτη 20 Μαΐου, στις 19:30, στον ΙΑΝΟ της Αθήνας.

Επιμέλεια: Book Press

Την Τρίτη 20 Μαΐου, στις 19:30, η Αλυσίδα Πολιτισμού IANOS και ο...

Φώτης Τερζάκης: «Ως συμπεριληπτικό όνομα, η

Φώτης Τερζάκης: «Ως συμπεριληπτικό όνομα, η "Ανατολή" είναι ήδη μια ρατσιστική και αποικιοκρατική κατηγορία, ένας τόπος της φαντασίας μας»

Μιλήσαμε με τον Φώτη Τερζάκη με αφορμή την πρόσφατη επανακυκλοφορία της μετάφρασής του της περίφημης μελέτης του Έντουαρντ Σαΐντ (Edward Said) «Οριενταλισμός», από τις εκδόσεις Σάλτο.

Στον Κ.Β. Κατσουλάρη 

Λίγα εί...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Η σιωπή του κελιού» του Μεχμέτ Ατές (προδημοσίευση)

«Η σιωπή του κελιού» του Μεχμέτ Ατές (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό βιβλίο του Μεχμέτ Ατές «Η σιωπή του κελιού», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Επίμετρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πάντα έλεγαν: «Συνήθως έρχονται γύρω στις έξι, έξι κα...

«Ο σπορέας» του Ζαν Νταρό (προδημοσίευση)

«Ο σπορέας» του Ζαν Νταρό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Ζαν Νταρό [Jean Darot] «Ο σπορέας» (μτφρ. Ελένη Γ. Γύζη), το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Στίξις.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν γνωρίζαμε τίποτα. Δεν γνωρίζαμε αν οι εξόριστοι...

«Μια τρίχα που γίνεται άλογο» της Λίλας Κονομάρα (προδημοσίευση)

«Μια τρίχα που γίνεται άλογο» της Λίλας Κονομάρα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Λίλας Κονομάρα «Μια τρίχα που γίνεται άλογο», η οποία κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κι όμως κάποτε ήμασταν εμείς, ψιθυρίζει κι αμέσως σκέψεις κα...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Μικρός οδηγός στο ελληνικό διήγημα 1974-2024: 50 αντιπροσωπευτικά διηγήματα όλων των κατηγοριών

Μικρός οδηγός στο ελληνικό διήγημα 1974-2024: 50 αντιπροσωπευτικά διηγήματα όλων των κατηγοριών

Μια ανασκόπηση της ελληνικής διηγηματογραφίας των τελευταίων πενήντα ετών σε 50 αντιπροσωπευτικά κείμενα. Σε πόσες κατηγορίες μπορούν να ταξινομηθούν τα διηγήματα (της μνήμης, πολιτικά, ερωτικά, αστυνομικά κ.ά.) και ποιοι οι σημαντικοί εκπρόσωποι της κάθε μιας; Στην κεντρική εικόνα, ο Ηλίας Χ. Παπαδημητρακόπουλος (1...

Τι διαβάζουμε τώρα; Δέκα πρόσφατα βιβλία γόνιμου στοχασμού

Τι διαβάζουμε τώρα; Δέκα πρόσφατα βιβλία γόνιμου στοχασμού

Η εξέλιξη της τεχνολογίας, η δίκη του Γαλιλαίου, η αποδοχή του θανάτου, αλλά και οι προκαταλήψεις μας για τους τσιγγάνους. Δέκα βιβλία που θα μας γεννήσουν πολλά ερωτήματα και θα μας δώσουν απαντήσεις.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...
Τι διαβάζουμε τώρα; 10 φεμινιστικά βιβλία ξένης πεζογραφίας

Τι διαβάζουμε τώρα; 10 φεμινιστικά βιβλία ξένης πεζογραφίας

Δέκα πρόσφατα βιβλία πεζογραφίας από όλον τον κόσμο, γραμμένα από γυναίκες, με πρωταγωνίστριες θηλυκότητες, που απευθύνονται σε όλους. Ιστορίες για τις ηχηρές ή σιωπηρές επαναστάσεις των γυναικών εντός και εκτός των έμφυλων ρόλων τους, τις εκφάνσεις της αυτενέργειας και χειραφέτησής τους. Μυθιστορήματα και διηγήματα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ