riischildren390

Του Γιώργου Βέη

Η Βόρεια Αμερική του 19ου αιώνα συνιστά το ιστορικό-κοινωνικό πλαίσιο. Υγρασία από σελίδες μυθιστορημάτων του Ρόμπερτ Λιούις Στίβενσον εισχωρεί στον Καλό κλέφτη. Πρώτο και σημαίνον ταυτοχρόνως Bildungsroman από μια προσοντούχο μυθιστοριογράφο.

Η Hannah Tinti όχι μόνον έχει εντρυφήσει ευεργετικά στη μεγάλη παράδοση του είδους, αλλά φαίνεται να επιδεικνύει ιδιαίτερη ευχέρεια στην περαιτέρω καλλιέργειά του, λαμβάνοντας υπόψιν τις τρέχουσες συνισταμένες της δημιουργικής γραφής. Στο πεδίο των κειμενικών, απαιτητικών εφαρμογών, το μυθιστόρημα αυτό διακρίνεται κατά συνέπεια εύκολα για τις αρετές του. Οι σελίδες του προϋποθέτουν άλλωστε μακροχρόνια άσκηση στην καταγραφή αποκλειστικά και μόνον των καίριων φάσεων της δράσης, στον κατάλληλο τονισμό της ειδοποιού διαφοράς και στην προβολή του εξ ορισμού ασυνήθους, του λυσιτελούς γκροτέσκο, του καθηλωτικού κλαυσίγελου. Χαρακτήρες, οι οποίοι συγγενεύουν κατ' ευθείαν γραμμή με πρωτοπαλίκαρα και μειράκια τόσο του Χέρμαν Μέλβιλ, όσο και του Μαρκ Τουαίην, χωρίς να αποκλείουν όμως και εξ αγχιστείας δεσμούς με εμβληματικές περσόνες του Καρλ Ντίκενς, παρελαύνουν με ασίγαστη φορά στις σελίδες του έργου. Η πληθωρική τους παρουσία, οι εκρήξεις του θυμικού των και οι αλλεπάλληλες, τραγικές ή κωμικοτραγικές ανατροπές, στις οποίες εμπλέκονται ψυχή τε και σώματι, συμβάλλουν αποφασιστικά στην πληρέστερη τοιχογραφία εκείνης της πολυεπίπεδης, ζοφερής κατά τι, πάντως εξαιρετικά ενδιαφέρουσας από ανθρωπολογικής σκοπιάς εποχής.

Απρόσμενος ουμανισμός

Η αύρα ενός άδολου ουμανισμού καταφέρνει εν τέλει ν΄ αναδειχθεί εκεί όπου όλα δηλώνουν έργα και ημέρες εκ γενετής ανηθικολόγων

Οι όποιες ανακατατάξεις στο εσωτερικό της άτακτης, σχεδόν άναρχης κυψέλης αυτής κυψέλης του Νέου Κόσμου, όπου εκόντες άκοντες συμφύονται και συμφύρονται, ενδιαφέρουν άμεσα, όπως θα περίμενε κανείς, όλους ανεξαιρέτως τους πρωταγωνιστές του Καλού κλέφτη. Κύρια μέριμνα των είναι ασφαλώς η επιβίωση. Η παθολογία από την πειθαναγκαστική συνύπαρξη μεγεθύνεται δεόντως. Η θυσία στο βωμό του άμεσου κέρδους δεν είναι όμως πλήρης. Ικμάδες ηθικής στάσης παραμένουν κατ΄ουσίαν αλώβητες. Η αύρα ενός άδολου ουμανισμού καταφέρνει εν τέλει ν΄αναδειχθεί εκεί όπου όλα δηλώνουν έργα και ημέρες εκ γενετής ανηθικολόγων. Η κλοπή, η φθορά ξένης περιουσίας, η υπεξαίρεση, η πλαστογραφία, το παντοειδές λαθρεμπόριο, η κατ΄ εξακολούθηση βία, πολλές φορές μάλιστα άκρως ειδεχθής, η εξόφθαλμη απάτη και η ανενδοίαστη απειλή απομυθοποιούνται πλήρως εκείνη ακριβώς τη στιγμή που νομίζουμε ότι επικυριαρχούν ως ανελαστικές εντολές ενός παντοδύναμου, αειθαλούς υποκόσμου. Το αίτημα της κάθαρσης εννοείται, αιωρούμενο από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. Η αλήθεια θα αναζητηθεί στις κορυφαίες στιγμές του έργου, όπως ακριβώς ποθείται το φως από τους τυφλούς.

Εν περιλήψει: ο δωδεκάχρονος τρόφιμος ορφανοτροφείου ονόματι Ρεν, έχοντας χάσει σε βρεφική ηλικία το αριστερό του χέρι, επιθυμεί διακαώς να βρεθεί κάποια στιγμή μια οικογένεια για να τον υιοθετήσει και να τον πάρει μακριά από το μισητό κοινόβιο των απολωλότων πιτσιρίκων. Αντί οικογενείας, παρουσιάζεται ο μυστηριώδης κύριος Μπέντζαμιν Ναμπ, ένας αδίστακτος κατά βάθος αγύρτης, ο οποίος θα τον αποσπάσει εντέχνως από τους ιθύνοντες του ορφανοτροφείου. Ο περιπετειώδης βίος του Ρεν, όπως διασταυρώνεται στη συνέχεια με τους αντίστοιχους τρόπους ζωής αντιπροσωπευτικών τύπων του περιθωρίου, αιχμαλωτίζει στην κυριολεξία την ανάγνωση.

Βεβαίως, η ραγδαία εξέλιξη κατάγεται αμέσως, ως αφηγηματικός τρόπος, και από το κινηματογραφικό ιδίωμα. Οι αναστημένοι «νεκροί», οι οποίοι παραπέμπουν τόσο στον Τζον Κάρπεντερ όσο και στον Στέφεν Κινγκ, τα ομιλητικά, ενίοτε φίλια ζόμπι, οι μυστηριώδεις, εκκωφαντικοί νάνοι, οι αινιγματικές ξενοδόχες, οι αμετανόητοι μικροαπατεώνες, οι κατά περίσταση εγκληματίες, οι πληρωμένοι φονιάδες δρουν και αντιδρούν κατά κανόνα νομοτελειακά, ως γνήσια δηλαδή τέκνα από την αυθόρμητη, παραγωγική ένωση της φιλμικής μεθόδου ανάπτυξης του μύθου- ιστορήματος και της εύπλαστης, πολύτροπης νεωτερικής γραφής. Η μετάφραση απέδωσε με συνέπεια τις διακυμάνσεις του απαιτητικού πρωτοτύπου. 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ

altΟ καλός κλέφτης
Hannah Tinti
Μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Πόλις. 2013
Σελ. 404, τιμή € 16,00

alt

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Η Ολλανδή παρθένος» της Μαρέντε ντε Μόορ (κριτική) – Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014

«Η Ολλανδή παρθένος» της Μαρέντε ντε Μόορ (κριτική) – Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014

Για το μυθιστόρημα της Μαρέντε ντε Μόορ (Marente de Moor) «Η Ολλανδή παρθένος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν σε μετάφραση του Γιάννη Ιωαννίδη. Το μυθιστόρημα έχει βραβευτεί στην Ολλανδία με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014.

Της Χριστίνας ...

«Το άλλο όνομα» του Γιόν Φόσε (κριτική) – Στα σκοτάδια και στο φως της αγάπης

«Το άλλο όνομα» του Γιόν Φόσε (κριτική) – Στα σκοτάδια και στο φως της αγάπης

Για το μυθιστόρημα του Γιόν Φόσε [Jon Fosse] «Το άλλο όνομα – Επταλογία I-II» (μτφρ. Σωτήρης Σουλιώτης, εκδ. Gutenberg).

Του Διονύση Μαρίνου

Υπήρξα από εκείνους τους τυχερούς που είδαν το έργο του Γιόν Φόσε «Κάποιος θα έρθει» που ανέβηκε τον Σεπτέμβριο...

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας  – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

Σκέψεις, ερωτήματα και διαπιστώσεις με αφορμή το μυθιστόρημα «Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας (William H. Gass), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ο Fredric Jameson στο βιβλίο...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Συζήτηση με τον Εντουάρ Λουί στη Νομική περί πολιτικής και λογοτεχνίας

Συζήτηση με τον Εντουάρ Λουί στη Νομική περί πολιτικής και λογοτεχνίας

Ο Εντουάρ Λουί παρουσιάζει στην Αθήνα το καινούργιο του βιβλίο «Αλλαγή: μέθοδος» (μτφρ. Στέλα Ζουμπουλάκη), το οποίο μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Αντίποδες. 

Επιμέλεια: Book Press

...

Στον Κώστα Αθανασίου το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Στον Κώστα Αθανασίου το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Στον έμπειρο μεταφραστή Κώστα Αθανασίου για τη μετάφραση του βιβλίου «Φοβάμαι, Ταυρομάχε» (εκδ. Καστανιώτη) του Χιλιανού συγγραφέα Πέδρο Λεμεμπέλ απονεμήθηκε το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ. Το βραβείο έδωσε στον τιμηθέντα ο Μιχάλης Κλαπάκι, νικητής του 1ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ για τη ...

Άλαν Γκάρνερ: Ένας μαγικός συγγραφέας

Άλαν Γκάρνερ: Ένας μαγικός συγγραφέας

Μικρή παρουσίαση ενός μεγάλου συγγραφέα, με αφορμή το πρόσφατο βιβλίο του με τίτλο Treacle Walker, που θεωρείται το φαβορί για το φετινό βραβείο Μπούκερ.

Του Μιχάλη Μακρόπουλου

Ο Alan Garner είναι ένας μαγικός συγγραφέας. Διάβασα το τελευταίο βιβλίο το...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ανδρωμάχη» του Κώστα Ακρίβου (προδημοσίευση)

«Ανδρωμάχη» του Κώστα Ακρίβου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Κώστα Ακρίβου «Ανδρωμάχη» που θα κυκλοφορήσει στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν υπάρχει, λέω, τίποτα πιο σκληρό και άδικο από το να πρέπει να αγαπάς κάπο...

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα του Χάρη Βλαβιανού «Πλατωνικοί διάλογοι ή γιατί στο σπήλαιο κάνουν όλοι πάρτι», που θα κυκλοφορήσει μέσα Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

...
«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

Δεκαέξι συγγραφείς γράφουν για την πρώτη ιδέα, το θεμελιακό αίτημα, το αρχικό ερέθισμα του νέου τους βιβλίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κώστας Ακρίβος: «Ανδρωμάχη» (Μεταίχμιο)

...

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

22 Σεπτεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών.  Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ