tokyo kushu 1945

Toυ Δημήτρη Αργασταρά

Το μυθιστόρημα του Peter Yeldham «Γράμμα από το Τόκιο» εξελίσσεται κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και παρακολουθεί τις ζωές των βασικών πρωταγωνιστών του καθώς αυτές επηρεάζονται από τα γεγονότα της Ιστορίας – όταν, δηλαδή, οι απλές ανάγκες των μεμονωμένων ατόμων υποσκελίζονται από την συλλογική φρενίτιδα των μεγάλων αναταραχών. 

Κεντρικός ήρωας είναι ο Σαμ Ντελόν, ο υιοθετημένος γιός του επιτυχημένου Γάλλου επιχειρηματία Ανρί Ντελόν, ο οποίος ανήκει στην μεγαλοαστική τάξη των ξένων της Ιαπωνίας. Τα ειδυλλιακά παιδικά χρόνια του μικρού Σαμ στα περίχωρα της Οσάκα θα σημαδευτούν από ένα ξαφνικό καλοκαιρινό ταξίδι στην μακρινή Αυστραλία όπου θα γνωρίσει για πρώτη φορά την νονά του, την Φλόρενς Κάρτερ. Ανάμεσά τους θα αναπτυχθεί ένας σπάνιος ψυχικός δεσμός, τον οποίο θα υποσχεθούν να διατηρήσουν μέσα από μια συχνή αλληλογραφία παρά την μεγάλη απόσταση που θα τους χωρίζει. Έτσι, επί σειρά ετών, η ανάγκη να επεξεργάζονται τα γεγονότα της ζωής τους και να εκφράζουν τα συναισθήματά τους θα βρει διέξοδο μέσα από αυτή την αλληλογραφία – οι γονείς του Σαμ, ήδη απομακρυσμένοι από καιρό, θα χωρίσουν, ενώ ο ίδιος σκέφτεται να συνεχίσει τις σπουδές του στο Χάρβαρντ, και η Φλόρενς θα παντρευτεί τον συνάδελφό της στο δικηγορικό γραφείο όπου εργάζεται, τον Καρλ Άισλερ, και θα προσκαλέσει τον Σαμ να την επισκεφτεί ξανά, πριν ξεκινήσει τις σπουδές του.

Με την ταμπέλα του ''εσωτερικού εχθρού''

Δεν έχουμε συνηθίσει να διαβάζουμε για τον Δεύτερο Παγκόσμιο από την πλευρά της Αυστραλίας, ούτε τόσο συχνά από την πλευρά της Ιαπωνίας.

Τα σχέδια τους όμως θα ανατραπούν από τα γεγονότα του πολέμου. Το καινούριο ταξίδι του Σαμ στην Αυστραλία δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ καθώς τον προλαβαίνει η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. Η Αυστραλία έχει ήδη ταχθεί με το μέρος των Συμμάχων, «η Αγγλία ευρίσκεται σε πόλεμο και, ως εκ τούτου και η Αυστραλία ευρίσκεται σε πόλεμο» θα αναγγείλει ο πρωθυπουργός Μένζις, ενώ η Ιαπωνία μπαίνει δυναμικά στον πόλεμο μαζί με τις δυνάμεις του Άξονα, θέλοντας να κυριαρχήσει στην Ασία. Έτσι, όλος ο κόσμος χωρίζεται σε δύο αντιμαχόμενα στρατόπεδα, τα εθνικιστικά συναισθήματα γνωρίζουν πρωτοφανή έξαρση και όσοι ξένοι βρίσκονται μακριά από τις χώρες καταγωγής τους αντιμετωπίζονται με καχυποψία και διωγμούς. Αυτό θα συμβεί και στον Καρλ Άισλερ, νομικό σύμβουλο από το Μόναχο, σύζυγο της Φλόρενς, που θα συλληφθεί και θα παραμείνει φυλακισμένος για ένα διάστημα χωρίς προφανή αιτία. Ενώ μπροστά σε ανάλογα προβλήματα θα βρεθεί και ο νεαρός Σαμ καθώς το μυστικό της υιοθεσίας και της πραγματικής του καταγωγής θα έρθει στο φως.

Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι ο Peter Yeldham, Αυστραλός σεναριογράφος και συγγραφέας –στο ενεργητικό του καταγράφει πολυάριθμες βραβευμένες τηλεοπτικές σειρές– αποφασίζει να μας αφηγηθεί τις αλλαγές που επέφερε ο πόλεμος σε δύο χώρες τόσο απομακρυσμένες από το πεδίο των κεντρικών αντιπαραθέσεων. Δεν έχουμε συνηθίσει να διαβάζουμε για τον Δεύτερο Παγκόσμιο από την πλευρά της Αυστραλίας, ούτε τόσο συχνά από την πλευρά της Ιαπωνίας, και αυτό είναι ένα από τα πρωτότυπα στοιχεία του μυθιστορήματος.

Όπως μαθαίνουμε, η στρατιωτική αστυνομία της Κεμπεϊτάι στην Ιαπωνία υπήρξε το αντίστοιχο της γερμανικής Γκεστάπο, μια οργάνωση εξίσου αυταρχική, τυραννική και με απεριόριστες εξουσίες, που εφάρμοζε πολύ σκληρές μεθόδους καταστολής, παρακολουθήσεων και βασανιστηρίων. Στην Ιαπωνία, όσο και στην Αυστραλία, η τέχνη της προπαγάνδας χρησιμοποιήθηκε στον μέγιστο βαθμό με σκοπό την παραγωγή στερεοτύπων, αποδιοπομπαίων τράγων και εσωτερικών εχθρών, ώστε να ελεγχθούν τα συναισθήματα του φόβου και του πολεμικού ενθουσιασμού. Σε μια χώρα που άλλοτε μπορούσε να καμαρώνει για την ευγένεια και την παραδοσιακή της αβρότητα, δεν μπορούσε πλέον κανένας να είναι ασφαλής – οι πάντες ελέγχονταν, παρακολουθούνταν, θεωρούνταν εν δυνάμει ''εθνικός κίνδυνος''.

Όνειρα και κατασκοπεία

Σε μια χώρα που άλλοτε μπορούσε να καμαρώνει για την ευγένεια και την παραδοσιακή της αβρότητα, δεν μπορούσε πλέον κανένας να είναι ασφαλής... 

Ένα άλλο στοιχείο του μυθιστορήματος είναι ένας –κάπως παλαιάς κοπής– συγγραφικός ρομαντισμός που το χαρακτηρίζει. Το εισαγωγικό κεφάλαιο εντείνει την αγωνία, με τον Σαμ να βρίσκεται φυλακισμένος σε ένα φρικτό κελί της Κεμπεϊτάι, ακούγοντας τις κραυγές όσων βασανίζονται σε γειτονικά κελιά και βλέποντας τις καθημερινές εκτελέσεις από το παράθυρό του. Στην συνέχεια, ο Yeldham βρίσκει τον τρόπο να γεμίσει τις σελίδες με δράση και περιπέτειες. Είναι ενδεικτικό ότι στο πρώτο ταξίδι της οικογένειας Ντελόν προς την Αυστραλία το μεγάλο κρουαζιερόπλοιο βυθίζεται, πολλοί πνίγονται, οι βοηθητικές βάρκες πέφτουν στην θάλασσα και τα πτερύγια των καρχαριών τις περιτριγυρίζουν. Το εμβόλιμο κεφάλαιο του ναυαγίου δεν προσφέρει κάτι στην γενικότερη ιστορία και στους χαρακτήρες, αλλά είναι λες και το ταξίδι από την Αυστραλία στην Ιαπωνία δεν θα μπορούσε να γίνει έτσι απλά. Η Φλόρενς είναι η αγνή και ρομαντική κοπέλα, που αγωνιά για τον καλό της και περιβάλει με ευεργετική αγάπη τον νεαρό προστατευόμενό της, ο Σαμ είναι ο εύπιστος και ο ορμητικός νέος που μπλέκεται στα μεγάλα γεγονότα. Και κάπως έτσι μεταφερόμαστε από τον ταραγμένο ινδικό ωκεανό στα ήρεμα ακρογιάλια της Αυστραλίας, και μέσα από τους απανωτούς βομβαρδισμούς στην Ιαπωνία κατά την τελευταία φάση του πολέμου στην ισοπεδωμένη και παραδομένη τελικά Γερμανία.

Συνολικά, το «Γράμμα από το Τόκιο» είναι ένα χορταστικό μυθιστόρημα με πλούσια πλοκή και κινηματογραφική ταχύτητα στην αφήγηση των γεγονότων και στην διαδοχή των σκηνών. Μέσα από τις πολυδαίδαλες διαδρομές που γεννά η καταδίωξη και η αντίσταση, η εξαπάτηση και η αντι-κατασκοπία, η μισαλλοδοξία και η αγάπη, η αφήγηση του Peter Yeldham κυλά γρήγορα, με ευχέρεια και άνεση, τα πρόσωπα διαγράφονται με ζωντάνια και φυσικότητα, ενώ ο αναγνώστης παρακολουθεί παραστατικά την πολυτάραχη ζωή των δύο κεντρικών ηρώων και ταυτόχρονα μεταφέρεται σε μια ολόκληρη εποχή, που μπορεί να μοιάζει μακρινή σε σχέση με την δική μας και όμως με κάποιο τρόπο συγγενική. 

Yeldham-2
Γράμμα από το Τόκιο
Peter Yeldham
Μτφ. Αναστασία Καλλιοντζή
Εκδ. Διόπτρα 2103
Σελ. 607, τιμή € 16,20
 
politeia-link
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Κοκορομαχία, της Μαρία Φερνάντα Αμπουέρο

Κοκορομαχία, της Μαρία Φερνάντα Αμπουέρο

Για τη συλλογή διηγημάτων της María Fernanda Ampuero «Κοκορομαχία» (μτφρ. Ιφιγένεια Ντούμη, εκδ. Σκαρίφημα). Φωτογραφία: Rinaldo Wurglitsch, σε ανάρτηση του Borgen Project για το Human Trafficking στο Εκουαδόρ.

Του Διονύση Μαρίνου

Σ...

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Για το μυθιστόρημα της Ρ.Ο. Κουόν «Οι εμπρηστές» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, η συγγραφέας. 

Του Νίκου Ξένιου

Δέκα χρόνια συγγραφικού μόχθου χρειάστηκαν μέχρι να δημοσιεύσει η κορεατικής ...

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Για το μυθιστόρημα του Πάβο Μάτσιν «Η ντίσκο του Γκόγκολ» (μτφρ. Τέσυ Μπάιλα, εκδ. Βακχικόν).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Επιστημονική φαντασία ή μαγικός ρεαλισμός; Δυστοπία ή αλληγορία; Παραμύθι ή προφητεία; Ή μήπως όλα αυτά μαζί; Πόση τόλμη, πρωτοτυπία, ευρηματικότητα και φαντασία πρ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Δε μ’ αρέσει η βροχή, της Τασούλας Τσιλιμένη (κριτική)

Δε μ’ αρέσει η βροχή, της Τασούλας Τσιλιμένη (κριτική)

Για το εικονογραφημένο βιβλίο της Τασούλας Τσιλιμένη «Δε μ’ αρέσει η βροχή!» (εικονογράφηση Βασίλης Παπατσαρούχας, εκδ. Διάπλους).

Του Ανδρέα Καρακίτσιου

Η Τασούλα Τσιλιμένη είναι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, όπου διδάσκει τις κλασικές θεματι...

Ανακοινώθηκαν τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας Κύπρου 2020

Ανακοινώθηκαν τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας Κύπρου 2020

Στην Λουΐζα Παπαλοΐζου για το μυθιστόρημά της «Το Βουνί» (εκδ. Το Ροδακιό) και τον Ρήσο Χαρίση για την ποιητική συλλογή του «Θάλασσα εσωτερικού χώρου» (εκδ. Κίχλη) απονέμονται τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας Κύπρου για την βιβλιοπαραγωγή του 2020. Όλα τα βραβεία σε όλες τις κατηγορίες.

Επιμέλεια: Book...

Λάσα Μπουγάτζε: «Συγχωρούν το ψέμα, την αλήθεια ποτέ»

Λάσα Μπουγάτζε: «Συγχωρούν το ψέμα, την αλήθεια ποτέ»

Επιβιβαζόμαστε με τον Lasha Bugadze στο «Λογοτεχνία Εξπρές». Μια συζήτηση με τον Γεωργιανό συγγραφέα με αφορμή την πρώτη έκδοση βιβλίου του στα ελληνικά.

Της Αγγελικής Δημοπούλου

Τι νομίζετε ότι μπορεί να συμβεί όταν Γερμανοί συγκεντρώνουν 100 αλλόγλωσ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Πώς η Σιμόν έγινε η Μποβουάρ: Μια ολόκληρη ζωή, της Κέιτ Κερκπάτρικ (προδημοσίευση)

Πώς η Σιμόν έγινε η Μποβουάρ: Μια ολόκληρη ζωή, της Κέιτ Κερκπάτρικ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη βιογραφία της Simone de Beauvoir «Πώς η Σιμόν έγινε η Μποβουάρ: Μια ολόκληρη ζωή» (μτφρ. Στέλλα Κάσδαγλη), της Kate Kirkpatrick που θα κυκλοφορήσει στις 27 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Για τη...

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Χριστίνας Πουλίδου «Χωρίς πυξίδα», που θα κυκλοφορήσει στις 27 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2025

«Βρομοκατάσταση» συνόψισε ο Μορ...

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

20 Οκτωβρίου 2021 ΕΛΛΗΝΕΣ

Το Φανταστικό στην Ελλάδα: Ο λόγος στους εκδότες του

«Η Άγνωστη Καντάθ», «Αίολος», «Οξύ», «Φανταστικός Κόσμος», «Anubis», «Sελίνι»: Έξι εκδοτικοί οίκοι που αγαπούν την Επιστημονική Φαντασία, το Fantasy και τον Τρόμο τοποθ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ