Camila Sosa Villada Laura Zanotti

Για το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Καμίλα Σάσα Βιγιάδα [Camila Sosa Villada] «Τα παλιοκόριτσα» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Opera). H 42xρονη διεμφυλική συγγραφέας από την Αργεντινή αναδεικνύει με τρυφερότητα τις ιστορίες των τραβεστί σεξεργατριών που ζουν στο μισοσκόταδο.

Γράφει η Ελεάνα Κολοβού 

Καμίλα Σόσα Βιγιάδα: μια διεμφυλική συγγραφέας από την Αργεντινή δημιουργεί ένα autofiction για τις τραβεστί που της έσωσαν τη ζωή, όπως λέει η ίδια, και κατακτά τον κόσμο. Τα Παλιοκόριτσα (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Opera), που μόλις κυκλοφόρησαν στα ελληνικά, έχουν μεταφραστεί ήδη –από τα ισπανικά– στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα δανέζικα, ενώ έχουν αγοραστεί τα δικαιώματα για επτά ακόμα γλώσσες.

Το συγγραφικό αυτό ντεμπούτο της 42χρονης είναι ένα μυθιστόρημα ενηλικίωσης που επιτρέπει σε μια κοινότητα τραβεστί σεξεργατριών να τραβήξει πάνω της τα φώτα. Για να πουν μόνες τους την ιστορία τους. Εκείνες, που στην καλύτερη περίπτωση, περνούν απαρατήρητες και στη χειρότερη γίνονται αντικείμενο μίσους, είναι εδώ πρωταγωνίστριες.

Προστάτιδα της «αγέλης»

Τη μια στιγμή, η ιστορία μας φέρνει στο μισοσκόταδο, πίσω από τα δέντρα και τις πυκνές φυλλωσιές του Πάρκου Σαρμιέντο, στην πόλη Κόρδοβα της Αργεντινής, και την άλλη βρισκόμαστε στη φτωχική κωμόπολη του Μίνα Κλάβερο. Στο ένα μέρος η Καμίλα είναι ενήλικη και μπαίνει να ζήσει στη «ροζ σπιταρόνα» της θείας Ενκάρνα, της προστάτιδας της «αγέλης». Στο άλλο μεγαλώνει, ως αγόρι ακόμα, μέσα σε μια οικογένεια όπου δέχεται απαξίωση και απόρριψη.

Εκεί που χτυπάει η καρδιά του περιθωρίου, ένα εγκαταλελειμμένο βρέφος που θα βρουν μια νύχτα στο πάρκο θα γίνει το παιδί που θα τις κάνει όλες μητέρες, δυναμώνοντας ακόμα περισσότερο τους δεσμούς αυτής της ανορθόδοξης οικογένειας. Θα ονομάσουν το μωρό Μπρίγιο δε λος Όχος, Λάμψη των ματιών, και θα το περιβάλλουν με τη στοργή που νιώθουν πως κάθε μωρό αξίζει.

Camila Sosa Villada HiRes Catalina Bartolome

Η Καμίλα Σόσα Βιγιάδα γεννήθηκε ως Κριστιάν Ομάρ το 1982 στην Αργεντινή (Λα Φάλδα, Κόρδοβα) και άρχισε να ντύνεται γυναίκα στην ηλικία των δεκαπέντε. Στον αγώνα της να επιβιώσει αφοσιώθηκε στο γράψιμο, δημιούργησε ένα blog για τη ζωή της, έγινε δεκτή στο πανεπιστήμιο και πήρε το πτυχίο της στον τομέα των Θεατρικών Σπουδών. Ξεκίνησε την καριέρα της ως ηθοποιός θεάτρου, κινηματογράφου και τηλεόρασης, δημοσίευσε ποίηση και άλλα λογοτεχνικά γραπτά, κι έγινε διεθνώς γνωστή με το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα Τα παλιοκόριτσα, που μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και απέσπασε σημαντικά διεθνή βραβεία, όπως το Sor Juana Inés de la Cruz, βραβείο γυναικείας λογοτεχνίας το οποίο απονεμήθηκε για πρώτη φορά σε συγγραφέα που δεν γεννήθηκε γυναίκα.

Τη στοργή που η Καμίλα ως παιδί, τόσο η ηρωίδα όσο και η συγγραφέας, δεν γνώρισε, ούσα βουτηγμένη στο αδιέξοδο της ενδοοικογενειακής βίας. «Όταν ήμουν τεσσάρων, έξι, δέκα χρονών, έκλαιγα από φόβο. Είχα μάθει να κλαίω σιωπηλά. Στο σπίτι, με έναν πατέρα σαν τον δικό μου, το κλάμα ήταν απαγορευμένο», γράφει, πρωτομιλώντας στο βιβλίο για τον αλκοολικό πατέρα, από τον οποίο θα βιώσει ομοφοβική βία καθ’ όλη τη διάρκεια της παιδικής της ηλικίας, ώσπου να φύγει, στην εφηβεία πια.

Τα Παλιοκόριτσα αποτελούν τόσο μια πολύτιμη προσωπική μαρτυρία, όσο και ένα λογοτεχνικό πόνημα διανθισμένο με μαγικό ρεαλισμό, και στοιχεία του μεταφυσικού.

Αυτό το χρονολογικό μπρος-πίσω, που η ίδια έχει πει πως δεν έγινε σκόπιμα και ότι απλώς έγραφε όπως τις έρχονταν στο μυαλό οι ιδέες, δίνει στο κείμενο ζωντάνια. Τα Παλιοκόριτσα αποτελούν τόσο μια πολύτιμη προσωπική μαρτυρία, όσο και ένα λογοτεχνικό πόνημα διανθισμένο με μαγικό ρεαλισμό, και στοιχεία του μεταφυσικού. Η ίδια, περιγράφοντας το έργο της, έχει πει: «Τι συμβαίνει όταν εμφανίζεται μια γραφή που έρχεται σε αντίθεση με τον καθιερωμένο Κανόνα; Πραγματοποιείται ενός είδους απόκλιση από αυτό που υπόσχονται οι κανόνες της καλής γραφής. Έχετε την ευκαιρία να διαβάσετε κάτι απροσδόκητο, για κόσμους άγνωστους και για μια γνώση που δεν είχατε ποτέ φανταστεί».

Τρυφερή γραφή

Η γραφή της Βιγιάδα είναι αυθεντική, σκιαγραφεί με τρυφερότητα τις ηρωίδες, ενώ και το χιούμορ ξεπηδά από τις χαραμάδες. Ωστόσο, παρά τις όσες συνδηλώσεις κουβαλά, ακτιβιστική δεν είναι. Η συζήτηση για το φύλο, τις σεξουαλικές μειονότητες και, τελικά, το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση που ανοίγει το μυθιστόρημα, προκύπτει μέσα από το βίωμα, την πιο αυτονόητη και γι’ αυτό τρανταχτή διεκδίκηση ίσων δικαιωμάτων και αποδοχής.

Η Αργεντινή συγγραφέας μοιράζεται ανοιχτά την ιστορία της, δεν κρύβεται. Δεν λείπουν οι σκηνές σεξουαλικού περιεχομένου, αλλά το βιβλίο της είναι κάτι πολύ παραπάνω από αυτές.

Στα Παλιοκόριτσα η Αργεντινή συγγραφέας μοιράζεται ανοιχτά την ιστορία της, δεν κρύβεται. Δεν λείπουν οι σκηνές σεξουαλικού περιεχομένου, αλλά το βιβλίο της είναι κάτι πολύ παραπάνω από αυτές.

opera vigiada ta palaiokoritsaΤο 2013, σε ηλικία 31 ετών πλέον, η κυβέρνηση της Αργεντινής της εξέδωσε τη νέα της ταυτότητα, με το όνομα και το φύλο που επιθυμεί.

Ως πρότυπο γυναικείας και τρανς ενδυνάμωσης, η Βιγιάδα αναγνωρίζει με χαρά πως ο δρόμος για τις διεμφυλικές γυναίκες είναι σήμερα κατά τι πιο βατός, και χάρη στην ίδια.

Η Καμίλα Σόσα Βιγιάδα σπούδασε υποκριτική και το 2009 ανέβασε το πρώτο της, αυτοβιογραφικό, θεατρικό έργο. Έχει λάβει μέρος ως ηθοποιός σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.

Έχει βραβευτεί πολλές φορές για το έργο της στην Αργεντινή. Τα Παλιοκόριτσα διασκευάζονται αυτή τη στιγμή σε τηλεοπτική σειρά.

Το νέο της μυθιστόρημα, το Tesis sobre una domesticacion (Διατριβή πάνω σε μια εξημέρωση, σε ελεύθερη απόδοση) –που επίσης θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Opera, μέσα στο 2025– γυρίζεται σε ταινία με πρωταγωνίστρια την ίδια. Ο σκηνοθέτης και ηθοποιός Gael Garcia Bernal είναι ένας εκ των παραγωγών.


Η ΕΛΕΑΝΑ ΚΟΛΟΒΟΥ είναι δημοσιογράφος.

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Περί ανθρώπων» της Γιούλι Τσε (κριτική) – Η Ευρώπη του δικαιωματισμού και η ηθική της ευθύνης

«Περί ανθρώπων» της Γιούλι Τσε (κριτική) – Η Ευρώπη του δικαιωματισμού και η ηθική της ευθύνης

Για το μυθιστόρημα της Γιούλι Τσε [Juli Zeh] «Περί ανθρώπων» (μτφρ. Απόστολος Στραγαλινός, εκδ. Μεταίχμιο). Κεντρική εικόνα: Από τη θεατρική διασκευή του μυθιστορήματος στο Theater Orchester Neubrandenburg / Neustrelitz.

Γράφει ο Μιχάλης Μοδινός

...
«Μάρτυς!» του Κάβε Ακμπάρ (κριτική) – Για έναν θάνατο που θα ξεπερνάει τα ανθρώπινα

«Μάρτυς!» του Κάβε Ακμπάρ (κριτική) – Για έναν θάνατο που θα ξεπερνάει τα ανθρώπινα

Για το μυθιστόρημα του Κάβε Ακμπάρ [Kaveh Akbar] «Μάρτυς!» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ίκαρος). 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ένας παλιός λογοτεχνικός μύθος δηλοί πως οι ποιητές δεν μπορούν να γράψουν εύκολα μυθιστόρημα. Β...

«Αρχαία καλλιέργεια» του Ραντουάν Νασσάρ (κριτική) – Εισαγωγή στον θαυμαστό και θαυμάσιο κόσμο του Βραζιλιάνου συγγραφέα

«Αρχαία καλλιέργεια» του Ραντουάν Νασσάρ (κριτική) – Εισαγωγή στον θαυμαστό και θαυμάσιο κόσμο του Βραζιλιάνου συγγραφέα

Για το μυθιστόρημα του Ραντουάν Νασσάρ [Raduan Nassar] «Αρχαία καλλιέργεια» (μτφρ. Αθηνά Ψυλλιά, εκδ. Πατάκη).

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Έγραψε ένα και μόνο μυθιστόρημα, την ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Γιώργος Αρβανίτης: «Το πιο δύσκολο είναι να πιστέψεις αληθινά σε αυτό που κάνεις και να υπερβείς τον εαυτό σου»

Γιώργος Αρβανίτης: «Το πιο δύσκολο είναι να πιστέψεις αληθινά σε αυτό που κάνεις και να υπερβείς τον εαυτό σου»

Ο Γιώργος Αρβανίτης μάς συστήθηκε πρόσφατα με το μυθιστόρημα «Ταξίδι στον πράσινο ήλιο – Η πιο βλαχομπαρόκ χρεοκοπία που έγινε ποτέ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Book Press

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέα...

Συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι υποδέχονται θετικά τις εξαγγελίες για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας στα γυμνάσια και λύκεια

Συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι υποδέχονται θετικά τις εξαγγελίες για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας στα γυμνάσια και λύκεια

«Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόμαστε τις εξαγγελίες του ΥΠΑΙΘΑ για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας και τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ολόκληρων λογοτεχνικών έργων, από τη νέα σχολική χρονιά», σημειώνουν συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι, με αφορμή πρόσφατες εξαγγελίες του ΥΠΑΙΘΑ.

Επιμέλεια: Book Press...

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του επίμετρου του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη, από το μυθιστόρημα του Τζον Απντάικ [John Updike] «Ο λαγός έχει λεφτά» (μτφρ. Πάνος Τομαράς), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 12 Ιουλίου από τις εκδόσεις Οξύ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μεγάλη Αμερικανική βόλτα τε...

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή πανεπιστημίου Ιωαννίνων, 
Χρήστου Β. Μασσαλά «Σκάβοντας εντός», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ξύπνησε μέσα μου η επιθ...

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Αλέξις Ραβέλο [Alexis Ravelo] «Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 25 Ιουνίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...
Ελληνικά και μεταφρασμένα αστυνομικά – 24 επιλογές για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο

Ελληνικά και μεταφρασμένα αστυνομικά – 24 επιλογές για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο

12 ελληνικά + 12 μεταφρασμένα μυθιστορήματα, αστυνομικά και ψυχολογικά θρίλερ, είναι η αναγνωστική μας πρόταση για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

Όπως φαίνεται και από τον κατάλογο που ακολουθεί με τις επιλογές της Χίλντας...

«Διαβάζοντας σε ανοιχτούς ορίζοντες» – 50 βιβλία λογοτεχνίας για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

«Διαβάζοντας σε ανοιχτούς ορίζοντες» – 50 βιβλία λογοτεχνίας για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα από την ελληνική και μεταφρασμένη πεζογραφία που κυκλοφόρησαν μέσα στο 2024: καλά βιβλία λογοτεχνίας που μας ανοίγουν ορίζοντες και μας κρατούν συντροφιά στις ημέρες των διακοπών του καλοκαιριού, αλλά και πριν και μετά από αυτές.

Επιλογή–κείμενα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ