deramo 2 kentriki

Για το βιβλίο της Luce D’ Eramo «Εκτροπή» (μτφρ. Άννα Παπασταύρου, εκδ. Κλειδάριθμος). Φωτογραφία: Η Λούτσε Ντ’ Εράµο καθηλωμένη σε αναπηρικό καρότσι, όπως βρισκόταν για πενήντα έξι χρόνια.

Του Μιχάλη Πιτένη

Η 19χρονη Λούτσε Ντ’ Εράµο (Luce D’ Eramo), κόρη Ιταλού υφυπουργού του φασιστικού καθεστώτος, αποφασίζει στις 4 Φλεβάρη 1944 να δουλέψει εθελοντικά ως εργάτρια σε στρατόπεδο εργασίας της ναζιστικής Γερμανίας, πιστεύοντας πως με την προσωπική της εμπειρία θα καταφέρει να καταρρίψει τα όσα υπερβολικά, σύμφωνα με την ίδια, ακούγονται γι’ αυτά. Αυτή είναι ουσιαστικά η πρώτη και μοναδική «εκτροπή» που η ίδια αποφασίζει και υλοποιεί στη ζωή της. Θα ακολουθήσουν μια σειρά από «εκτροπές», με αποκορύφωμα τον σοβαρό τραυματισμό της από πτώση τοίχου, την ώρα που συμμετείχε στην προσπάθεια απεγκλωβισμού ανθρώπων έπειτα από έναν βομβαρδισμό στο Μάιντς, που θα την καθηλώσει για το υπόλοιπο της ζωής της σ’ αναπηρικό καροτσάκι. Και δεν μιλάμε για ένα μικρό κομμάτι ζωής αλλά για 56 χρόνια, από την ηλικία των είκοσι έως τον θάνατό της.

Άρχισα να διαβάζω και να ασχολούμαι πιο συστηματικά με το Ολοκαύτωμα και τις θηριωδίες των ναζί πριν από περίπου 23 χρόνια για τις ανάγκες του πρώτου μου μυθιστορήματος Τα υγρά ίχνη της μνήμης (εκδ. Μεταίχμιο) και του τέταρτου Η απόγονος (εκδ. Σύγχρονοι Ορίζοντες). Μαρτυρίες, δοκίμια, ιστορικά ντοκουμέντα και ντοκιμαντέρ με έκαναν πολλές φορές να αναρωτηθώ κι εγώ, όπως ο Πρίμο Λέβι, «αν αυτό είναι ο άνθρωπος» και να συνειδητοποιήσω πως το καθένα απ’ τα εκατομμύρια θύματα αυτής της απίστευτης τραγωδίας μπορεί να ανέβηκε μαζί με τόσους άλλους τον Γολγοθά, ουσιαστικά όμως ήταν μόνο και τον βίωσε με τον δικό του ιδιαίτερο και ξεχωριστό τρόπο. Αυτή την άποψη ήρθε να μου επιβεβαιώσει η Εκτροπή της Λούτσε Ντ’ Εράµο (1925-2001), ένα βιβλίο που κινείται μεταξύ της προσωπικής μαρτυρίας και της προσπάθειας της συγγραφέως για λογοτεχνική αποτύπωση των συγκλονιστικών προσωπικών εμπειριών στα γερμανικά λάγκερ εξόντωσης. Η πορεία του βιβλίου αυτού ξεκίνησε το 1979 με την πρώτη έκδοσή του στην Ιταλία, για να ακολουθήσει μια σειρά μεταφράσεών του σε διάφορες γλώσσες, πριν περάσει και στη δική μας μόλις το 2021.

Για την Ντ’ Εράµο η συγγραφή του βιβλίου ήταν μια ακόμα δοκιμασία, καθώς χρειάστηκαν είκοσι πέντε χρόνια για να καταφέρει να αποτυπώσει σε αυτό όσα έζησε. Οι δυσκολίες που αντιμετώπισε στην αναπόληση και ανασύνθεση γεγονότων φαίνεται και από το ότι σε πολλά σημεία του κειμένου εμφανίζεται η ίδια να αμφισβητεί ακόμα και αν έζησε πραγματικά τα όσα περιγράφει, αναζητώντας και βρίσκοντας τελικά την επιβεβαίωση σε επιστολές που της είχε στείλει η μητέρα της την περίοδο εκείνη. Μπορεί να συμβεί αυτό; Η Νάντια Φουζίνι, στην εισαγωγή της στην Εκτροπή, σημειώνει: «Η γυναίκα αυτή, “μισή γυναίκα, μισή γοργόνα”, γυρεύει την ελευθερία της σκέψης και την αλήθεια της ανάμνησης. Και ανακαλύπτει τα κόλπα της μνήμης, τις παραλείψεις, τους δισταγμούς· με δύο λόγια, τις “εκτροπές”. Καταγγέλλει πώς μπορούν να παραποιηθούν οι αναμνήσεις, να εξαλειφθούν αυτές που δεν μας χρησιμεύουν να ζούμε στο παρόν».

«Η γυναίκα αυτή, “μισή γυναίκα, μισή γοργόνα”, γυρεύει την ελευθερία της σκέψης και την αλήθεια της ανάμνησης. Και ανακαλύπτει τα κόλπα της μνήμης, τις παραλείψεις, τους δισταγμούς· με δύο λόγια, τις “εκτροπές”. Καταγγέλλει πώς μπορούν να παραποιηθούν οι αναμνήσεις, να εξαλειφθούν αυτές που δεν μας χρησιμεύουν να ζούμε στο παρόν». Νάντια Φουζίνι

Κι αυτό ακριβώς συμβαίνει στο βιβλίο της Ντ’ Εράµο. Προσπαθώντας η ίδια να ξεφύγει απ’ «τα κόλπα της μνήμης», οδηγείται σε μια συνεχή άσκηση ισορροπίας ανάμεσα στην προσωπική και τη συλλογική μνήμη, την υπερβολή και το μέτρο, το λογικό και το παράλογο. Έτσι βλέπουμε την προσπάθεια ενός ανθρώπου που έχει στοχεύσει στα πραγματικά γεγονότα και έχει αποφασίσει να μιλήσει γι’ αυτά, αποφεύγοντας τις σκόπιμες ή αθέλητες παραποιήσεις. Δεν είναι εύκολο. Ξεκινά τον συγγραφικό της αγώνα το 1953 και τον ολοκληρώνει το 1977, ούσα υποχρεωμένη να παλέψει όλο αυτό το διάστημα με τις συνέπειες της σωματικής της αναπηρίας αλλά και την τρικυμία που νιώθει στο μυαλό και την ψυχή της. Οι αναμνήσεις του μυαλού συγκρούονται συχνά με τις αναμνήσεις του σώματος και, παρόλο που δείχνει και είναι αποφασισμένη να τραβήξει μπροστά, υπάρχουν πολλά που την κρατούν γαντζωμένη σ’ ένα παρελθόν, το οποίο όσο απομακρύνεται τόσο πιο έντονο και ζωντανό μοιάζει να είναι. Η προσπάθειά της να το ξεφορτωθεί, να το αποτινάξει μέσω της γραφής, παρόλο που έχει τη μόρφωση και τις ικανότητες να το κάνει, είναι βασανιστική έως μαρτυρική.

Mangione Lucia

Το προσωπικό βίωμα γι’ άλλους λειτουργεί ως αφετηρία, ως μια καλή βάση για να μιλήσουν και πέρα απ’ τον εαυτό τους, αλλά γι’ άλλους μοιάζει μ’ έναν δύσβατο κυκλικό δρόμο που τους οδηγεί σε μια αέναη περιστροφή γύρω απ’ το δικό τους πρόβλημα. Στην περίπτωση της Λούτσε Ντ’ Εράµο ισχύει το πρώτο. Πασχίζει με ιδιαίτερο πείσμα και μεγάλη δύναμη ψυχής να αποστασιοποιηθεί απ’ τα γεγονότα, να τα ερμηνεύσει όσο καλύτερα γίνεται, να τα αξιολογήσει. Είναι λογικό και επόμενο ότι σκοντάφτει πολλές φορές, ότι λοξοδρομεί ή ότι επιστρέφει στο ίδιο σημείο. Το προσωπικό βίωμα μοιάζει με άγκυρα που την κρατά στον βυθό, απ’ όπου συχνά ανεβαίνει για να πάρει κάποιες ανάσες πριν βυθιστεί και πάλι. Φαίνεται στον τρόπο γραφής της που περνάει από το πρώτο πρόσωπο στο τρίτο, ενώ περιγράφονται οι περιπέτειες του ίδιου ανθρώπου, στην επανάληψη κάποιων γεγονότων που τη δεύτερη φορά παρουσιάζονται μέσα από μια κάπως διαφορετική ματιά, στην επαναφορά, ξανά και ξανά, των ίδιων ερωτημάτων στα οποία η απάντηση κάθε φορά δεν είναι ακριβώς ίδια.

Το προσωπικό βίωμα μοιάζει με άγκυρα που την κρατά στον βυθό, απ’ όπου συχνά ανεβαίνει για να πάρει κάποιες ανάσες πριν βυθιστεί και πάλι. Φαίνεται στον τρόπο γραφής της που περνάει από το πρώτο πρόσωπο στο τρίτο, ενώ περιγράφονται οι περιπέτειες του ίδιου ανθρώπου, στην επανάληψη κάποιων γεγονότων που τη δεύτερη φορά παρουσιάζονται μέσα από μια κάπως διαφορετική ματιά, στην επαναφορά, ξανά και ξανά, των ίδιων ερωτημάτων στα οποία η απάντηση κάθε φορά δεν είναι ακριβώς ίδια.

Ολοκληρώνοντας την Εκτροπή η συγγραφέας θα μπορούσε να διορθώσει όλα αυτά που φαντάζουν σαν ανορθογραφίες ή αστοχίες της πρώτης γραφής. Δεν το κάνει, εικάζω, σκοπίμως. Δεν την απασχολεί ο τρόπος που θα γράψει. Την καίει η ανάγκη να μιλήσει για όσα της συνέβησαν. Για το τότε αλλά και το μετά. Γιατί το σημαντικό δεν είναι μόνο η εμπειρία των λάγκερ, ο τραυματισμός και η επώδυνη νοσηλεία. Είναι και η ζωή μετά. Μια ζωή στην οποία η σωματική αναπηρία μοιάζει να είναι το μικρότερο κακό μπροστά στον πολύχρονο αγώνα για την επούλωση του ψυχικού τραύματος.

Πολλά χρόνια πριν, συνάντησα μια Ελληνίδα εβραία που επέζησε απ’ το Ολοκαύτωμα. Μου έκανε εντύπωση πως δυσκολευόταν να κάνει ακόμα και μια απλή χειραψία και την ώρα που καθόταν σε μια παρέα χάιδευε διαρκώς τον καρπό της όπου υπήρχε αποτυπωμένος ο αριθμός της ως κρατούμενης, σαν να μην ήθελε να τον δούμε. Δεν κατάλαβα τότε. Έκτοτε έμαθα πόσο δύσκολο είναι να διαχειριστούν τα θύματα την τραυματική τους μνήμη – και ειδικά μια τέτοια μνήμη που δεν τη χωρά ανθρώπινος νους.

Αυτό ακριβώς είναι και το βιβλίο της Λούτσε Ντ’ Εράµο: Η δύσκολη και πολλές φορές ακατόρθωτη διαχείριση της τραυματικής μνήμης μιας γυναίκας που ξεκίνησε με τη φιλοδοξία να διαψεύσει τους «κακεντρεχείς» που ήθελαν να διαστρεβλώσουν και να αμαυρώσουν τα ιδανικά και τις υψηλές αρχές του φασισμού και του συγγενούς του ναζισμού διαδίδοντας «ψεύδη και υπερβολές», για να περάσει στην άλλη πλευρά μέσα από μια σειρά επώδυνες εκτροπές και οδυνηρές προσωπικές ήττες. Για να καταλήξει ένας ηττημένος άνθρωπος, όπως και εκατομμύρια άλλοι. Ένας ηττημένος άνθρωπος που, αν και μοιράζεται τις ίδιες ή ανάλογες δραματικές εμπειρίες με τόσους άλλους, την προσπάθεια να τις ξεπεράσει και να σταθεί πάνω απ’ αυτές είναι υποχρεωμένος να την κάνει μόνος, μ’ όσες δυνάμεις διαθέτει ή του έχουν απομείνει.

* Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΙΤΕΝΗΣ είναι συγγραφέας. Τελευταίο του βιβλίο, το μυθιστόρημα «Μετέωρη γυναίκα» (εκδ. Διάπλαση).


deramo exΕκτροπή
LUCE D’ ERAMO
Μτφρ. ΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΤΑΥΡΟΥ
ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ 2021
Σελ. 584, τιμή εκδότη €17,70


 


Αποσπάσματα από το βιβλίο

«Όλων τα μάτια είναι τόσο φορτωμένα με μίσος, ποτισμένα με αίμα από την οργή της ταπείνωσης και τη λαχτάρα για εκδίκηση που, αν οι ναζί απλώς το συνειδητοποιούσαν, δεν θα συμπεριφέρονταν με τόση ηρεμία και τόση αναισθησία και ψυχρότητα, αλλά θα έτρεμαν από αγωνία για την τύχη τους. Όμως όχι, το ξέρουν, η οργή μας μόλις που τους αγγίζει και πάνω στην αταραξία τους το μίσος γλιστράει σαν τη βροχή στα πρώτης ποιότητας καλοραμμένα αδιάβροχα τους».

«Οι νεοφερμένοι έρχονταν ήδη εξουθενωμένοι στο Κ-Λάγκερ, αποχαυνωμένοι, έτοιμοι να γαντζωθούν οπουδήποτε προκειμένου ν’ αποφύγουν μια κλοτσιά, να σφίξουν στην αγκαλιά τους μια καραβάνα με σούπα. Συνειδητοποιούσα την τέλεια λογική, από τη ναζιστική άποψη, εκείνων των ληθαργικών, ατελείωτων μετακινήσεων σε βαγόνια ζώων, όπου τα θύματα, νηστικά, στριμώχνονταν στα σκοτεινά χωρίς αέρα. Μόλις πατούσαν το πόδι τους στο Κ-Λάγκερ, το καθημερινό θέαμα του θανάτου των πιο αδύναμων θα έκανε την υπόλοιπη δουλειά. Πράγματι, όλοι (όπως κι εγώ) συνήθιζαν στην αγωνία του διπλανού τους, το μυαλό τους εστίαζε πεισματικά στην επιβίωση, στο πώς μπορούσαν να εξαιρεθούν από τον σωρό για να μην πεθάνουν».

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Μας καταβροχθίζει η φωτιά» του Ζάουμε Καμπρέ (κριτική)

«Μας καταβροχθίζει η φωτιά» του Ζάουμε Καμπρέ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Ζάουμε Καμπρέ «Μας καταβροχθίζει η φωτιά», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις, σε μετάφραση του Ευρυβιάδη Σοφού.

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Γνωρίσαμε τον Ζάουμε Καμπρέ με το υπέροχο Οι φωνές το...

«Ο επιβάτης» του Κόρμακ ΜακΚάρθι (κριτική)

«Ο επιβάτης» του Κόρμακ ΜακΚάρθι (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Κόρμακ ΜακΚάρθι [Cormac McCarthy] «Ο επιβάτης» (μτφρ. Γιώργος Κυριαζής, εκδ. Gutenberg).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Όταν ο Ψηλός Τζον, αγαπημένος φίλος του πρωταγωνιστή Μπόμπι Γουέστερν, τον αποκαλεί Ιππότη, ο αναγνώστης νι...

«Μέλισσες» του Μέλις Φρίντενταλ (κριτική)

«Μέλισσες» του Μέλις Φρίντενταλ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Μέλις Φρίντενταλ [Meelis Friedenthal] «Μέλισσες» (μτφρ. Απόστολος Θηβαίος, εκδ. Βακχικόν).

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

«Πώς είναι άραγε το μέσα του ανθρώπου; Από πού κρατά και για πού τραβά η ψυχή του; Πού στέκουν τα εξω...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Παρουσίαση του βιβλίου του Βασίλη Κολώνα «Η Θεσσαλονίκη εκτός των τειχών»

Παρουσίαση του βιβλίου του Βασίλη Κολώνα «Η Θεσσαλονίκη εκτός των τειχών»

Ο εκδοτικός οίκος University Studio Press΄σας προσκαλεί στην παρουσίαση του βιβλίου του Βασίλη Κολώνα «Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ - Εικονογραφία της συνοικίας των Εξοχών (1885-1912)», την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου, στις 19:00, στο Τεχνικό Επιμελητήριο Κεντρικής Μακεδονίας (ΤΕΕ), Λεωφόρος Μεγάλου Αλεξάνδρου...

Μαρία Καντ, Ευά Παπαδάκης, Στρατούλα Θεοδωράτου: τιμήθηκαν με τα βραβεία Βαρβέρη και Κουμανταρέα της Εταιρείας Συγγραφέων

Μαρία Καντ, Ευά Παπαδάκης, Στρατούλα Θεοδωράτου: τιμήθηκαν με τα βραβεία Βαρβέρη και Κουμανταρέα της Εταιρείας Συγγραφέων

Στην κατάμεστη αίθουσα του Συλλόγου οι Φίλοι της Μουσικής «Λίλιαν Βουδούρη» απονεμήθηκαν χθες τα Βραβεία 2022 της Εταιρείας Συγγραφέων. Την εκδήλωση χαιρέτισαν η Πρόεδρος της Δημοκρατίας κα Κατερίνα Σακελλαροπούλου, ο υφυπουργός Πολιτισμού κ. Νικόλας Γιατρομανωλάκης και ο Διευθυντής του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρ...

«Κάθε λογοτεχνικός χαρακτήρας κρύβει μια σκοτεινή πλευρά»: 5 συγγραφικές συμβουλές από την Άγκαθα Κρίστι

«Κάθε λογοτεχνικός χαρακτήρας κρύβει μια σκοτεινή πλευρά»: 5 συγγραφικές συμβουλές από την Άγκαθα Κρίστι

Η Άγκαθα Κρίστι ήταν Βρετανίδα συγγραφέας, ευρέως γνωστή για τα αστυνομικά μυθιστορήματά της, καθώς και για τους λογοτεχνικούς ήρωες που δημιούργησε, τον δαιμόνιο ντεντέκτιβ Ηρακλή Πουαρό και τη Μις Μαρπλ. Τα βιβλία της κυκλοφορούν στη χώρα μας από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Επιμέλει...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Τζούλιαν Μπαρνς [Julian Barnes] «Ελίζαμπεθ Φιντς» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στεκόταν μπροστά μας χωρίς ση...

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την ανθολογία κειμένων του Κώστα Κουτσουρέλη «Η Πλάνη του Γκαίτε – Για μια κριτική του μεταφραστικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Μικρή Άρκτος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν αληθε...

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Τσαρλς Σέιφ [Charles Seife] «Ο πραγματικός Χόκινγκ – Κατασκευάζοντας έναν διάσημο επιστήμονα» (μτφρ. Ανδρέας Μιχαηλίδης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

Δεκαέξι συγγραφείς γράφουν για την πρώτη ιδέα, το θεμελιακό αίτημα, το αρχικό ερέθισμα του νέου τους βιβλίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κώστας Ακρίβος: «Ανδρωμάχη» (Μεταίχμιο)

...

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ