alt

Για το μυθιστόρημα του Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε «Εύα» (μτφρ. Τιτίνα Σπερελάκη, εκδ. Πατάκη).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Ισπανία, Μάρτιος του 1937. Η χώρα σπαράσσεται από εμφύλιο. Οι δημοκρατικοί, που κατέχουν την εξουσία, προσπαθούν να σώσουν τον πλούτο της χώρας από τους εθνικιστές του Φράνκο. Ναυλώνουν ένα εμπορικό πλοίο, το Mount Castle με σκοπό να στείλουν στη Ρωσία ένα μέρος από τον αποθηκευμένο χρυσό της Τράπεζας της Ισπανίας για να φυλαχθεί με ασφάλεια μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. Οι εθνικιστές καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να μην ολοκληρωθεί αυτή η ενέργεια. Στέλνουν ένα αντιτορπιλικό και αναγκάζουν το εμπορικό πλοίο να παρεκκλίνει της πορείας του και να αναζητήσει καταφύγιο στην Ταγγέρη, «πόλη υπό διεθνές καθεστώς, ουδέτερο λιμάνι, όπου τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν οι εθνικοί μέχρι να ξαναβγεί το πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα. Ένα καταφύγιο που ήταν ταυτόχρονα και φάκα. Μια ποντικοπαγίδα».

Στην Ταγγέρη, λοιπόν, όπου ευδοκιμεί η μαύρη αγορά, όπου πλέκονται συνωμοσίες και παρελαύνουν κατάσκοποι κάθε εθνικότητας και προέλευσης, είναι αγκυροβολημένο το πλοίο των δημοκρατικών, αναζητώντας τον κατάλληλο χρόνο και τον ασφαλέστερο τρόπο για την ολοκλήρωση της αποστολής του. Στην Ταγγέρη φτάνει και ο Λορένθο Φαλκό, με τη δική του ειδική αποστολή. Ο Φαλκό, πρώην λαθρέμπορος όπλων, κατάσκοπος, πράκτορας των υπηρεσιών πληροφοριών, τυχοδιώκτης, αδίστακτος μα ταυτόχρονα και πολύ γοητευτικός, είναι επιφορτισμένος με το καθήκον να πλησιάσει τον καπετάνιο του πλοίου των δημοκρατικών και να τον καταφέρει με οποιονδήποτε τρόπο να παραδώσει τον ισπανικό χρυσό στους εθνικιστές. Η λεπτομέρεια που κάνει τη μεγάλη διαφορά είναι ότι στο Mount Castle επιβαίνει και η Εύα Νερέτβα, Ρωσίδα πράκτορας, τη ζωή της οποίας ο Φαλκό είχε ήδη σώσει μια φορά. Αυτό είχε συμβεί στο προηγούμενο βιβλίο του Ρεβέρτε με τον τίτλο Φαλκό, στο οποίο είναι πάλι πρωταγωνιστής ο ομώνυμος ήρωας.

Μια πράκτορας «με ψυχρότητα σοβιετική, σχεδόν απάνθρωπη». Ταγμένη στις δημοκρατικές ιδέες και αποφασισμένη να πεθάνει για την υπεράσπισή τους.

«Ένας αδίστακτος αλαζόνας, οξύθυμος και φιγουρατζής αλλά παράλληλα πολύ αποτελεσματικός. Για τον Φαλκό ο κόσμος ήταν ένα μέρος απλό, μια φυσική ισορροπία αδρεναλίνης, κινδύνων, αποτυχιών και νικών. Ένας παρατεταμένος και συναρπαστικός καβγάς. Μια σύντομη περιπέτεια ανάμεσα σε δύο αιώνιες νύχτες. Η θεώρηση του κόσμου ήταν γι’ αυτόν απλή ως προς τη μορφή και σύνθετη ως προς τις αιτίες – ένας μηχανισμός ρολογιού φτιαγμένος από αυτόματες αντιδράσεις, ζωτικό εγωισμό, απόλυτο ρεαλισμό, σκοτεινή και μοιρολατρική αίσθηση του χιούμορ και την πνευματική βεβαιότητα ότι ο κόσμος αποτελούσε ένα μέρος εχθρικό, που το διέπουν αμείλικτοι κανόνες και κατοικείται από επικίνδυνα δίποδα, όπου ήταν δυνατό, με θέληση και κάποιες ικανότητες, να είσαι τόσο επικίνδυνος όσο και κάθε άλλος. Όλα αυτά έδιναν στον χαρακτήρα του μια απάνθρωπη αυτοκυριαρχία, μια τεχνική παγερότητα. Ήταν σαν ένα πιστόλι που το έχουν βάλει σε μια παγοκολόνα».

Όμως και οι άνθρωποι σαν τον Φαλκό έχουν την αχίλλειο πτέρνα τους και αυτή ακούει στο όνομα Εύα. Μια πράκτορας «με ψυχρότητα σοβιετική, σχεδόν απάνθρωπη». Ταγμένη στις δημοκρατικές ιδέες και αποφασισμένη να πεθάνει για την υπεράσπισή τους. Μυστικά και ψέματα, συνωμοσίες, κρυφές συναντήσεις, άνθρωποι υπεράνω υποψίας σε καίριες θέσεις, άνθρωποι αναλώσιμοι που αποτελούν τους κρίκους μιας αλυσίδας άλλοτε ατσάλινης κι άλλοτε αδύναμης, μα και άνθρωποι με ακεραιότητα, θάρρος και δύναμη, που υπερασπίζονται τα πιστεύω τους και είναι έτοιμοι να θυσιαστούν γι’ αυτά. 

alt
Ο Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε είναι Ισπανός συγγραφέας και
δημοσιογράφος. Γεννήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1951 στην
 Καρθαγένη. Σπούδασε δημοσιογραφία και πολιτικές
 επιστήμες. Εργάστηκε για 21 χρόνια ως πολεμικός
ανταποκριτής, αρχικά για το Diario Pueblo και στη
 συνέχεια για την ισπανική τηλεόραση, κάποιες φορές
 κινδύνεψε η ζωή του στην προσπάθεια να καλύψει
διεθνείς συρράξεις. Έγραψε πολλά μυθιστορήματα και
συλλογές άρθρων. Κάποια από τα βιβλία του έχουν
 μεταφερθεί στον κινηματογράφο. Από το 2003, ο Ρεβέρτε
 είναι μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας της Ισπανίας και
από το 2004, επίτιμος διδάκτωρ του Πολυτεχνείου
της Καρθαγένης.


Στις δύσκολες αποστολές, όπου τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, τα σύνορα είναι ασαφή και οι προδοσίες σε ημερήσια διάταξη, η αίσθηση του καθήκοντος αντιπαρατίθεται στην αγάπη για το χρήμα, η πίστη σε μια ιδεολογία υπερνικά το ένστικτο της επιβίωσης και ο μόνος τρόπος να τα καταφέρει κανείς, είναι εάν διαθέτει ετοιμότητα, ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, χαρακτήρα, ένστικτο και εκπαίδευση. Περιγράφεται η συμπεριφορά του ανθρώπου σε συνθήκες οριακές και ακραίες, «σε στιγμές συμπλοκής, οι οποίες αποκαλύπτουν περισσότερα για την ουσιώδη φύση του ανθρώπινου πλάσματος από αιώνες πολιτισμού, παιδείας και ειρήνης». Η έννοια της πατρίδας, της φιλίας, η εξυπνάδα, το θάρρος, η αφοσίωση στο καθήκον, η δύναμη της ψυχής, η ανάγκη για ειρήνη και ευημερία, ο αγώνας για επιβίωση, το αίμα και ο θάνατος σε πρώτο πλάνο παντού, η επιθυμία που έρχεται απρόσκλητη και «η προσπάθεια απομάκρυνσης της ενοχλητικής –και πολύ επικίνδυνης– παρέμβασης των συναισθημάτων. [...] Υπήρχε ένας παράξενος και δυνατός δεσμός, φτιαγμένος από παλιά συνενοχή, διεστραμμένο σεβασμό για κάτι που ήταν αδύνατο να καθοριστεί. Ένας παράξενος συνδυασμός αναμνήσεων, σεξ, κινδύνου και τρυφερότητας. Η ασυνήθιστη αφοσίωση δύο εχθρών στα πρόθυρα του αλληλοσκοτώματος». Όμως για τον Φαλκό, που έχει το προνόμιο να περνάει από τη ζωή χωρίς να έχει τίποτα να χάσει, όπως και για την Εύα, «η ζωή δεν είναι παρά μια αστική έγνοια, η ευτυχία ένα πρόβλημα κοινωνικής μηχανικής και το παιχνίδι είναι σκοπός, όχι μέσο», στο οποίο συνήθως ευνοούνται οι τολμηροί και οι ριψοκίνδυνοι, αυτοί που είναι προετοιμασμένοι για τα πάντα.

Ο Ρεβέρτε κατέχει καλά την τέχνη της πλοκής, τον βοηθάει σε αυτό η δημοσιογραφία, την οποία υπηρετεί επί σειρά ετών και η έντονη βιβλιοφιλία του. Έχει ταξιδέψει πολύ και έχει εντρυφήσει στην ηρωική ισπανική παράδοση. Βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και πάνω σ’ αυτά οικοδομεί την πολύπλοκη μυθοπλασία του, με τις ανατροπές και τις παρεκτροπές από τους κανόνες του παιχνιδιού, ενός παιχνιδιού το οποίο έχει μελετήσει εις βάθος και γνωρίζει τα όρια και τις διαστάσεις του. Και είτε περιγράφει τις περιπέτειες του Λορένθο Φαλκό στα δύο μυθιστορήματα που εκείνος πρωταγωνιστεί (Φαλκό και Εύα), είτε εξιστορεί τη ζωή και την ιδιότυπη συμπεριφορά του γκραφιτά Σνάιπερ στην Υπομονή του ελεύθερου σκοπευτή, είτε σκιαγραφεί οποιονδήποτε ήρωα των βιβλίων του, καταφέρνει να σαγηνεύσει τον αναγνώστη και να τον εισάγει σε έναν κόσμο μυστηρίου, έντασης και λατρείας προς την περιπέτεια και τη δράση. Έναν κόσμο σκοτεινό και απρόσιτο, όπου η αδρεναλίνη εκτινάσσεται στα ύψη και το ενδιαφέρον γίνεται αγωνία για την έκβαση των γεγονότων.

* Η ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΟΥΚΟΥΛΗ είναι είναι νηπιαγωγός.


altΕύα
Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε
Μτφρ. Τιτίνα Σπερελάκη
Πατάκης 2019
Σελ. 448, τιμή εκδότη €18,80

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ARTURO PEREZ-REVERTE


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Για το μυθιστόρημα της Ρ.Ο. Κουόν «Οι εμπρηστές» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, η συγγραφέας. 

Του Νίκου Ξένιου

Δέκα χρόνια συγγραφικού μόχθου χρειάστηκαν μέχρι να δημοσιεύσει η κορεατικής ...

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Για το μυθιστόρημα του Πάβο Μάτσιν «Η ντίσκο του Γκόγκολ» (μτφρ. Τέσυ Μπάιλα, εκδ. Βακχικόν).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Επιστημονική φαντασία ή μαγικός ρεαλισμός; Δυστοπία ή αλληγορία; Παραμύθι ή προφητεία; Ή μήπως όλα αυτά μαζί; Πόση τόλμη, πρωτοτυπία, ευρηματικότητα και φαντασία πρ...

Ο μεγάλος απατεώνας, του Χέρμαν Μέλβιλ

Ο μεγάλος απατεώνας, του Χέρμαν Μέλβιλ

Για το μυθιστόρημα του Herman Melville «Ο μεγάλος απατεώνας» (μτφρ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, εκδ. Πατάκη).

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Αν ο κάθε άνθρωπος είναι ένα νησί, τότε η ανθρωπότητα (αν αποδεχτούμε αυτή την αφαίρεση) είναι ένα πλοίο. Ή, ακόμα καλύτερ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Η τελευταία μονομαχία, του Ρίντλεϊ Σκοτ (κριτική)

Η τελευταία μονομαχία, του Ρίντλεϊ Σκοτ (κριτική)

Για την ταινία «Η τελευταία μονομαχία» σε σκηνοθεσία του Ridley Scott, η οποία προβάλλεται στις κινηματογραφικές αίθουσες.

Του Θόδωρου Σούμα

«Η τελευταία μονομαχία» του Ρίντλεϊ Σκοτ είναι μια θεαματική, δραματική και περιπετειώδης...

Πέθανε ο ποιητής και ζωγράφος Γιώργος Κακουλίδης

Πέθανε ο ποιητής και ζωγράφος Γιώργος Κακουλίδης

Ανακοίνωση της Εταιρείας Συγγραφέων για τον θάνατο του Γιώργου Κακουλίδη.

Η Εταιρεία Συγγραφέων εκφράζει τη λύπη της για τον θάνατο του καταξιωμένου ποιητή Γιώργου Κακουλίδη. Συγγραφέας αλλά και ζωγράφος, ο Γιώργος Κακουλίδης υιοθέτησε από νέος, έναν τρόπο ζωή...

Ιστορίες από τη ζωή

Ιστορίες από τη ζωή

Ιστορίες από τη ζωή των αρχαίων ημών – και όχι μόνο.

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Συγγενής και σύντροφος του Αλκιβιάδη, ο Αξίοχος (γράφει ο Λυσίας) τον ακολούθησε στην Άβυδο. Εκεί και οι δυο τους νυμφεύθηκαν τη Μεδοντιάδα. Όταν από τον γάμο των τριών γεννήθηκ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...
Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ben Macintyre «Πράκτορας Σόνυα: Η κατάσκοπος που έκλεψε τα σχέδια της ατομικής βόμβας» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Τα χρόνια, της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Τα χρόνια, της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Τα χρόνια» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη, επίμετρο: Νίκος Μπακουνάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 14 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σε τούτη την ασπρόμαυρη φωτογραφ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων πρ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ