leonardos-nisia390

Για το μυθιστόρημα του Γιώργου Λεονάρδου Νησιά ξεχασμένα στον χρόνο (εκδ. Ωκεανός).

Του Γιώργου Βέη

Πρόκειται για ένα βιβλίο, το οποίο όχι μόνον διαβάζεται απνευστί, αλλά καλεί τους αναγνώστες του να επανέλθουν σ΄ αυτό για να απολαύσουν εκ νέου τα όσα διαδραματίζονται εκεί με ιδιαίτερα γρήγορους διηγητικούς ρυθμούς. Η ασίγαστη δράση, η καλώς συγκερασμένη πλοκή και οι αληθοφανείς συνθήκες της επιμέρους εξέλιξης των ανατροπών συναποτελούν ουσιώδη τεκμήρια της μεγάλης προσοχής, την οποία επέδειξε ο μυθιστοριογράφος αυτός τόσο στο θεματικό, όσο και στο υφολογικό του πεδίο. Βαθύς άλλωστε γνώστης των ιστορικών πηγών του, κάτοχος ενός ευρύτερου γνωσιολογικού υλικού, αλλά και εξαιρετικά έμπειρος χρήστης μιας ευέλικτης γλώσσας, ο πολυβραβευμένος, μεταξύ άλλων και με το Κρατικό βραβείο Ιστορικού Μυθιστορήματος, Γιώργος Λεονάρδος γνωρίζει πολύ καλά πότε θα μας αιφνιδιάσει, αφηγούμενος κάθε φορά, όπως ακριβώς στην προκειμένη, αλυσίδες συναρπαστικών περιστατικών από τη ζωή συγχρόνων μας ή μη προσώπων. Η σύνδεση παρόντος-παρελθόντος είναι καθόλα αρραγής. Το ιστορικό τότε έρχεται κοντά μας με ασφάλεια και χαρακτηριστική άνεση.

Με σημαίνουσα εστία αναφορών την ανάπλαση ενός μόνον μέρους του περιπετειώδους βίου και της πολιτείας του Don Teodoro Griego, εκ Κρήτης, η εξιστόρηση στα Νησιά ξεχασμένα στον χρόνο θα εξακτινωθεί από τη Ρώμη στη Φλώριδα και από εκεί στο πέλαγος της Γαλλικής Πολυνησίας.

Όπως έχει ήδη επισημανθεί, ο εν λόγω συγγραφέας, «αφού κατέθεσε στην ελληνική αγορά του βιβλίου ορισμένα δείγματα των επιλογών και των απόψεών του σχετικά με την αμιγή μυθοπλασία (1992-1997), επέλεξε στη συνέχεια (από το 1998 και εξής) να δοκιμάσει τρόπους δημιουργικής επεξεργασίας ιστορικών ζητημάτων ως βάση για την οργάνωση σύγχρονων κειμενικών κόσμων και ως πλαίσιο για τη διαλεκτική σχέση της γενικής ιστορικής πραγματικότητας με την υποκειμενική πρόσληψη [...] η μυθοπλασία βασίζεται μεν σε αρχειακές και βιβλιογραφικές πηγές (οι οποίες, άλλωστε, συμπληρώνουν ως παρακείμενες αναφορές τον κειμενικό κόσμο των βιβλίων), αποτελεί όμως πρωτότυπο προϊόν της συνδυαστικής ικανότητας και της αισθητικής του συγγραφέα». (Βλ. Άλκηστη Σουλογιάννη, «Ο πολυσύνθετος κειμενικός κόσμος του Μαγγελάνου», εφ. «Η Καθημερινή», 18 Μαΐου 2010). Με σημαίνουσα εστία αναφορών την ανάπλαση ενός μόνον μέρους του περιπετειώδους βίου και της πολιτείας του Don Teodoro Griego, εκ Κρήτης, ο οποίος ακολούθησε επωνύμους Ισπανούς κονκισταδόρες ή κατ΄ άλλους απλώς αδίστακτους τυχοδιώκτες στο Νέο Κόσμο, περί το 1526, η εξιστόρηση στα Νησιά ξεχασμένα στον χρόνο θα εξακτινωθεί από τη Ρώμη στη Φλώριδα και από εκεί στο πέλαγος της Γαλλικής Πολυνησίας.

Ο κεντρικός χαρακτήρας, ο εξ Αιγύπτου ομογενής, πολύγλωσσος, αρρενωπός Αλέξανδρος, θα εμπλακεί εκών άκων σε ένα «κυνήγι θησαυρού». Έρχεται αντιμέτωπος με αρχαιοκαπήλους, επαγγελματίες και ερασιτέχνες, ερωτεύεται συνεργάτιδα των πρώτων, αναζητεί πυρετωδώς τη λύση συναφών μυστηρίων, χωρίς να χάνει ποτέ τη ψυχραιμία του. Από το καθεστώς της εμφανούς ανίας που τον κατακυρίευε στη Ρώμη πέρασε χωρίς πολλούς ενδοιασμούς στη ζώνη δράσης των κυνηγών κειμηλίων, όπου τα πάντα διακατέχονται από το φλογερό κίνητρο του άμεσου χρηματικού υπερκέρδους. Οι περγαμηνές που άφησε πίσω του ο Don Teodoro Griego αποτελούν ισχυρό μαγνήτη έλξης: διακινδυνεύονται τα πάντα για να αποκτηθούν. Η δε ευκαιριακή σύντροφος του προαναφερομένου Αλέξανδρου, ονόματι Φιλομένα ντι Ναβάρο ελ Μαρτίνεθ ντα Λεκούνα ελ Μιράθ ντε Σότο, συμβάλλει από την πλευρά της στη δημιουργία ενός κλίματος πηγαίου ερωτισμού, το οποίο συνέχει το μεγαλύτερο μέρος της αφήγησης.

Το ιστορικό στοιχείο συνυπάρχει με το αντίστοιχο μυθοπλαστικό. Οι δόσεις είναι ισόρροπες, το ταξίδι στο παρελθόν ολοκληρώνεται σα να ήταν ταξίδι στο εξ αντικειμένου τώρα.

Το ιστορικό στοιχείο συνυπάρχει με το αντίστοιχο μυθοπλαστικό. Οι δόσεις είναι ισόρροπες, το ταξίδι στο παρελθόν ολοκληρώνεται σαν να ήταν ταξίδι στο εξ αντικειμένου τώρα. Αυτή ακριβώς η αίσθηση προσδίδει στο εν λόγω έργο μιαν ομολογούμενη αφηγηματική αρετή. Ο Γιώργος Λεονάρδος σέβεται απολύτως τα αρχειακά του δεδομένα. Δεν χρειάζεται να καταφύγει σε μανιερισμούς του συρμού για να προκαλέσει το ενδιαφέρον μας. Η εγνωσμένη του λογοτεχνική επάρκεια και η ενδελέχεια της επιμέρους μεθοδολογίας του αρκούν για να μας συστήσουν έναν ολόκληρο κόσμο, όπου οι ηθικές συγκρούσεις, οι συναισθηματικές μεταπτώσεις και οι ενστικτώδεις αντιδράσεις πείθουν απολύτως για τα αίτια και τα αιτιατά των κινήτρων τους. Δεν απουσιάζει βεβαίως η σατιρική χροιά. Η περιρρέουσα ατμόσφαιρα ενισχύεται θετικά από την παρεμβολή της. Τα δε έθιμα λαών που βρίσκονται, ως εκ των πραγμάτων, τόσο μακριά από τις ανατολικές ακτές της Μεσογείου, προσεγγίζονται με ιδιαίτερη σύνεση. Αυτό που φτάνει εν τέλει σε μας μέσα από τις οικείες σελίδες των Νησιών ξεχασμένων στο χρόνο είναι το απείκασμα αυθεντικών πολιτισμικών μονάδων, οι οποίες διακρίνονται αμέσως για την πρωτοτυπία των δομών τους. Ο συγγραφέας, το υπογραμμίζω αυτό, δεν επιδεικνύει τις αναμφισβήτητες, κατοχυρωμένες γνώσεις του, αλλά αφοσιώνεται στην ανάδειξη όλων των πτυχών της ιδιοσυγκρασίας των ηρώων του, προωθώντας έτσι αποτελεσματικά την όλη μυθιστορηματική διάταξη. Κοντολογίς, η κειμενική αρμονία υποστηρίζεται εναργώς από την πρώτη έως την τελευταία σελίδα.

* Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ είναι ποιητής. 

leonardosΝησιά ξεχασμένα στον χρόνο
Don Teodoro Griego
Γιώργος Λεονάρδος
Ωκεανός 2014
Σελ. 432, τιμή € 14,91

politeia-link

 

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΟΝΑΡΔΟΥ


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη

Για το μυθιστόρημα του Σπύρου Πετρουλάκη «Σασμός», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας.

Του Κυριάκου Αθανασιάδη

Εξαιρετικά παραγωγικός, ο Σπύρος Πετρουλάκης είναι συγγραφέας πολλών μπεστ-σέλερ μυθιστορημάτων, αλλά ο «Σασμός» (Μίνωας 2019), χάρη πλέον και στην εξαιρετικά επιτυχη...

Πολιτισμικά σενάρια στα μυθιστορήματα της Σώτης Τριανταφύλλου (κριτική)

Πολιτισμικά σενάρια στα μυθιστορήματα της Σώτης Τριανταφύλλου (κριτική)

Μια επισκόπηση του συγγραφικού έργου της Σώτης Τριανταφύλλου με αφορμή το τελευταίο της μυθιστόρημα «Σικελικό ειδύλλιο» (εκδ. Πατάκη).

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

Ονομάζω «πολιτισμικό σενάριο» την προσπάθεια του συγγραφέα να εντάξει τη μυθοπλασία του σε...

Ανοιχτό μικρόφωνο, του Γιάννη Ευσταθιάδη – Μονόλογοι και ομολογίες

Ανοιχτό μικρόφωνο, του Γιάννη Ευσταθιάδη – Μονόλογοι και ομολογίες

Για το βιβλίο του Γιάννη Ευσταθιάδη «Ανοιχτό μικρόφωνο – Μονόλογοι και ομολογίες» (εκδ. Μελάνι).

Της Άννας Λυδάκη

«Έχεις δει ποτέ φωτογραφία με το πρόσωπο να κλαίει; Έχεις; Ενώ η φωνή είναι αλλιώς…» Όλοι έχουμε δει πρόσωπα να κλαίνε σε φωτογραφίες, όμως μόνο αν είναι ενσταντανέ, φ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων προς βράβευση βιβλίων. Η καλύτερη μετάφραση θα ανακοινωθεί σε εκδήλωση που θα διοργανωθεί από το Φεστιβάλ ΛΕΑ [Λογοτεχνία εν Αθήναις] στο Μουσείο ...

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη

Για το μυθιστόρημα του Σπύρου Πετρουλάκη «Σασμός», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας.

Του Κυριάκου Αθανασιάδη

Εξαιρετικά παραγωγικός, ο Σπύρος Πετρουλάκης είναι συγγραφέας πολλών μπεστ-σέλερ μυθιστορημάτων, αλλά ο «Σασμός» (Μίνωας 2019), χάρη πλέον και στην εξαιρετικά επιτυχη...

Μεταφραστικές στιχομυθίες

Μεταφραστικές στιχομυθίες

Ερωταποκρίσεις από παλαιότερες συνομιλίες και συνεντεύξεις με ποιητές και μεταφραστές.

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Πώς επιλέγουμε τα κείμενα που μεταφράζουμε;

Με ποικίλους τρόπους και για όλους τους δυνατ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος από την ανθολογία του Franz Kafka «Γιοζεφίνε η αοιδός και άλλα διηγήματα» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο: Κατερίνα Καρακάση) που κυκλοφορεί στις 6 Αυγούστου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στὴ συναγωγή μας... ...

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο με Booker 2020 μυθιστόρημα του Douglas Stuart «Σάγκι Μπέιν» (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου), που κυκλοφορεί στις 30 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Άγκνες αναδύθηκε έγκαιρα α...

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Frank Goldammer «Χίλιοι διάβολοι» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), που κυκλοφορεί την 1 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Χέλερ μπήκε στο εστιατόριο από την ανοιχτή πόρτα στη...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ