alt

Για το μυθιστόρημα του Γιώργου Λαμπράκου «Αίμα μηχανή» (εκδ. Γαβριηλίδης).

Του Διονύση Μαρίνου

Για χρόνια τοποθετημένη στο στενεμένο περιθώριο της υποκουλτούρας, με ακραιφνείς οπαδούς, αλλά κι άλλους που έστεκαν μπροστά της με αμηχανία (στην καλύτερη των περιπτώσεων) ή με την μπλαζέ συστολή αυτού που δεν δέχεται να «μολυνθεί» από παράπλευρα λογοτεχνικά κατασκευάσματα (στη χειρότερη), η επιστημονική φαντασία αποτέλεσε κλασικό πεδίο αντιπαράθεσης.

Έχουμε αυτούς που μας έμαθαν πως η ειδολογική διαφοροποίηση εντός του ενιαίου corpus της λογοτεχνίας δεν αποκλείει την ομορφιά, την αισθητική και τη δυναμική του ξεχωριστού. Πολλές φορές, δε, της προσδίδει ένα ιδιαίτερο χρώμα ολότελα αποδεκτό.

Δεν χρειάζεται να ανακυκλώσουμε ζητήματα που έχουν λυθεί έπειτα από χρόνια εντατικής και δίχως παρωπίδες ανάγνωση. Έχουμε τον Ασίμωφ, τον Κλαρκ, τον Γκίμπσον, τον Μπράντμπερι, τον Ντικ, τον Μπάλαρντ ακόμη και τους Όργουελ και Μπάροουζ σε μια διαφορετική εκδοχή του φανταστικού (περισσότερο πολιτικός ο πρώτος, αβάντ γκαρντ ο δεύτερος). Έχουμε αυτούς που μας έμαθαν πως η ειδολογική διαφοροποίηση εντός του ενιαίου corpus της λογοτεχνίας δεν αποκλείει την ομορφιά, την αισθητική και τη δυναμική του ξεχωριστού. Πολλές φορές, δε, της προσδίδει ένα ιδιαίτερο χρώμα ολότελα αποδεκτό.

Στη χώρα μας το είδος δεν βρήκε γόνιμο έδαφος. Σε αντίθεση με την αστυνομική λογοτεχνία που για χρόνια εντάχθηκε –με τη σειρά της– στη χορεία της παραλογοτεχνίας, αλλά εσχάτως επανακάμπτει δυναμικά, η επιστημονική φαντασία ήταν το προσωπικό στοίχημα συγκεκριμένων συγγραφέων (βλ. Πανώριος, Μπαλάνος, Βλαντής κ.ά.) και έτερος ουδέν. Να φταίει ότι η Ελλάδα, ως περιφερειακή χώρα, με ελάχιστη δράση στην προωθητική τεχνολογία, αδυνατεί να σκεφτεί καν πώς θα μπορούσε να είναι ένας μελλοντικός κόσμος, τη στιγμή που δεν μπορεί να περπατήσει με επιτυχία στον τωρινό;

Το βέβαιο είναι ότι η απόφαση του Γιώργου Λαμπράκου να περπατήσει την άβυσσο του επινοημένου χρόνου και τόπου και να θέσει ως κεντρικό του λογοτεχνικό στρατήγημα έναν μελλοντικό κόσμο μηχανθρώπων είναι μια απόφαση πρωτότυπη και ενδιαφέρουσα. Γνωστός για την ποιητική του κατάθεση και τα μικρότερα πεζά, αλλά και δεινός μεταφραστής, ο Λαμπράκος δοκιμάζεται για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα – και μάλιστα πολυσέλιδο. Είχε προηγηθεί η συλλογή διηγημάτων του Ψηφιακός νάρκισσος (εκδ. Γαβριηλίδης), όπου εκεί για πρώτη φορά μάς έδειξε πως σημαντικό μέρος της προβληματικής του είναι οι νέες τεχνολογίες, ο αόρατος κόσμος του Διαδικτύου, αλλά πάντα με μιαν ανθρωποκεντρική διάσταση στις ιστορίες του. Εν πολλοίς, και προφανώς και σε πολύ μεγαλύτερη έκταση, το ίδιο συμβαίνει και με το μυθιστόρημά του Αίμα μηχανή. Από τον τίτλο, άλλωστε, συμπεραίνει κανείς βάσιμα πως έχουμε να κάνουμε με μιαν αντίθεση που υπό συνθήκες μπορεί να συλλειτουργήσει. Τω όντι, το κάνει.

Κάτω από το έδαφος ζουν πλέον οι Μηχάνθρωποι. Αυτοί έχουν αναλάβει τώρα τα ηνία. Αυτοί κάνουν κουμάντο. Οι δύο κόσμοι ζουν παράλληλα και εχθρικά.

Προφανώς και έχουμε μεταφερθεί σε (πολύ) μέλλοντα χρόνο. Έχει τελειώσει και ο Τέταρτος Παγκόσμιος Πόλεμος επί της Γης. Το ανθρώπινο είδος έχει παραδώσει πνεύμα και σώμα. Όσοι έχουν απομείνει ζωντανοί ονομάζονται πλέον Αμήχανοι, ζουν στο «πάνω» μέρος του εδάφους (στην Αμηχανία) υπό συνθήκες αβίωτες. Η κολασμένη ζέστη, η ένδεια μέσων, πρώτων υλών και ελπίδας έχουν καταρρακώσει το ανθρώπινο είδος, που ουσιαστικά φυτοζωεί. Κάτω από το έδαφος ζουν πλέον οι Μηχάνθρωποι. Αυτοί έχουν αναλάβει τώρα τα ηνία. Αυτοί κάνουν κουμάντο. Οι δύο κόσμοι ζουν παράλληλα και εχθρικά. Ανάμεσά τους υπάρχουν τείχη, τα οποία ουδείς αποπειράται να διαβεί. Κι όποιος το κάνει αντιμετωπίζει τις συνέπειες. Σε αντίθεση με το ανθρώπινο είδος, που έβγαλε τα μάτια του μόνο του, οι Μηχάνθρωποι επιδιώκουν να ζήσουν μια ζωή πληρότητας και ευτυχίας. Τα πειράματα που γίνονται στο Ινστιτούτο Γενετικής έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν έναν ακόμη πιο εξελιγμένο τύπο μηχανθρώπου, ώστε η διαιώνιση του είδους να χτιστεί, πλέον, σε στέρεες βάσεις.

Θα αναρωτηθεί κανείς: αφού όλα είναι τόσο τακτοποιημένα, ποιος ο λόγος του μύθου; Ευθεία απάντηση: τίποτα δεν είναι τόσο εύτακτα τοποθετημένο όπως φαίνεται. Ο Λαμπράκος ξεδιπλώνει μια σειρά από χαρακτήρες και πλοκές που αλλάζουν άρδην την αρχική μας εντύπωση. Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με μιαν αναπόδραστη σύγκρουση ανάμεσα στον πάνω και τον κάτω κόσμο (ακούγεται πολύ χολιγουντιανό), αλλά για μια σύγκρουση εντός του οικογενειακού κύκλου. Που σημαίνει ότι σταδιακά από τη μεγάλη κλίμακα του νέου κόσμου οδεύουμε προς τη μικρή εικόνα μιας διαλυμένης οικογένειας. Κάτι που μας προσφέρει και το απαραίτητο δράμα που κινητοποιεί το μυθιστόρημα.

Κεντρικός ήρωας είναι ο Ρεστ (Ορέστης;), ένας παραιτημένος από τη ζωή Μηχάνθρωπος. Μονόχνοτος, με περιττά κιλά, απαισιόδοξος με άποψη, εργένης από ανάγκη, καθώς δεν μπορεί να σταυρώσει γυναίκα ούτε καν για μια αστραπιαία συνουσία. Ωστόσο, διατηρεί μια παθιασμένη σχέση με το έργο του Σάμουελ Μπάτλερ, το οποίο και επιθυμεί να ανασύρει από τη λήθη του παρελθόντος και να το κάνει γνωστό στους κατοίκους της Μηχανής.

alt
Ο Γιώργος Λαμπράκος έχει δημοσιεύσει βιβλία
ποίησης, πεζογραφίας. δοκιμίων. Μεταφράζει από
τα αγγλικά και τα γερμανικά και μέχρι σήμερα
έχει υπογράψει μεταφράσεις βιβλίων λογοτεχνίας,
θεωρίας λογοτεχνίας, ψυχανάλυσης, ιστορίας 
της τέχνης, φιλοσοφίας, πολιτικών επιστημών
και βιογραφιών.




 

Παρεμπιπτόντως: ο Βρετανός συγγραφέας Μπάτλερ είναι από τους πρώτους που στοχάστηκαν με έναν ιδιαίτερο τρόπο πάνω στην ανθρώπινη περίπτωση και αποφάνθηκε προφητικά πως θα έρθει η στιγμή που ο άνθρωπος θα είναι υποδεέστερος των μηχανών. Στο μυθιστόρημα του Λαμπράκου αυτό ακριβώς συμβαίνει. Όμως, και πάλι αυτή είναι η μεγάλη εικόνα. Διότι τα μυστικά της οικογένειας του Ρεστ δεν είναι λίγα. Οι γονείς ανήκουν στην ανώτερη βαθμίδα της κοινωνικής πυραμίδας και γνωρίζουν πολλά περισσότερα για το παρελθόν της οικογένειας από όσα μπορεί να φανταστεί ο Ρεστ.

Ένα απρόσμενο ηλεκτρονικό μήνυμα από τη μυστηριώδη Λ-60, που του ζητάει να τη σώσει γιατί κινδυνεύει άμεσα, πυροδοτεί όλη τη δράση. Φυλακισμένη ουσιαστικά στα άδυτα του Ινστιτούτου Γενετικής, η Λεκ (δηλαδή η Λ-60) ανήκει σε ένα ανώτερο είδος και είναι αποτέλεσμα εντατικών πειραμάτων που γίνονται από επιστήμονες και εξουσιαστικούς μηχανισμούς, με τον καθένα να έχει διαφορετικούς λόγους να προβαίνει σε πράξεις που αντίκεινται στη φύση των πραγμάτων. Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε απανωτά spoiler καθώς από τη στιγμή που ο Ρεστ θα καταφέρει να μπει στο Ινστιτούτο, με την πρόφαση ότι θέλει να γράψει ένα εκλαϊκευμένο άρθρο για το περιοδικό στο οποίο εργάζεται, τα πάντα ανατρέπονται. Η μια αποκάλυψη φέρνει την άλλη. Η σχέση που έχει με τη Λεκ είναι πολύ πιο στενή από όσο φαντάζεται. Οι γονείς του (ιδιαιτέρως η μητέρα του), ο καθηγητής Μέμορ που συναντάει στο Ινστιτούτο, αλλά και ο πανούργος Βιομήχανος Ιωσήφ έχουν παίξει καθοριστικό ρόλο.

Ο πυρήνας του βιβλίου δεν είναι μόνο η εξωτερική θέαση ενός μέλλοντα κόσμου και ο θαυμασμός της επινοητικότητα του συγγραφέα, αλλά η οικογενειακή τραγωδία και το υπαρξιακό δράμα.

Όταν ο Ρεστ και η Λεκ θα γίνουν κοινωνοί όλων των μυστικών, θα ζητήσουν εκδίκηση. Κι εδώ είναι ένα από τα «παιχνίδια» που παίζει με την ιστορία και τους αναγνώστες ο Λαμπράκος, καθώς έχουμε να κάνουμε με μιαν μελλοντολογική μετεγγραφή της Ηλέκτρας του Σοφοκλή. Εκδίκηση ζητούν εκεί τα αδέλφια, το αυτό κάνουν κι εδώ. Άρα, ο πυρήνας του βιβλίου δεν είναι μόνο η εξωτερική θέαση ενός μέλλοντα κόσμου και ο θαυμασμός της επινοητικότητας του συγγραφέα, αλλά η οικογενειακή τραγωδία και το υπαρξιακό δράμα. Η μόνη διαφορά είναι ότι εδώ φορείς του δράματος δεν είναι άνθρωποι, αλλά Μηχάνθρωποι.

Μετέρχεται κι άλλα «κόλπα» ο Λαμπράκος. Οι παρεκβάσεις του είναι διαρκείς. Δεν διστάζει να δώσει τον λόγο και στον αναγνώστη, με διάφορες ερωτήσεις τις οποίες καλούμαστε να απαντήσουμε μέσω πολλαπλών επιλογών – έως και να γράψουμε τη δική μας εκδοχή εκδίκησης των δύο παιδιών (μα, κι ο ίδιος προσφέρει στην ιστορία πολλαπλές εκδοχές του τέλους). Ο Λαμπράκος, ως άλλος Περέκ, κάνει σλάλομ μέσα στο κείμενο και δεν γλιστράει! Ναι, το μυθιστόρημα είναι ένας φόρος τιμής του συγγραφέα στον Μπάτλερ (καίτοι μας πληροφορεί πως δεν γράφτηκε γι’ αυτόν), αλλά και μια συγγραφική πράξη αναγνώρισης του τραγικού που κυβερνά τους ανθρώπους και τους Μηχανθρώπους. Ουδείς μπορεί να ξεφύγει από την τραγικότητα του βίου. Για να το πούμε αλλιώς: είτε είσαι άνθρωπος είτε μηχανή, αν ζεις, αν αναπνέεις, αν ονειρεύεσαι, ερωτεύεσαι, προσδοκάς, παλεύεις, κουράζεσαι (κ.λπ.) είναι βέβαιο πως κάποια στιγμή θα βρεθείς αντιμέτωπος με την τραγική πλευρά της φύσης σου. Και τότε θα αναγκαστείς να δράσεις και να πάρεις αποφάσεις.

Δεν είναι τυχαίο ότι οι τελευταίες λέξεις του μυθιστορήματος είναι αυτές: «Διάολε, κάθε απόφαση είναι μια τρέλα! Τι περιμένετε λοιπόν; Ανοίξτε!». Φράση που ανήκει στον φιλόσοφο Σέρεν Κίρκεγκορ. Ως υπαρξιστής, ο Δανός κάτι παραπάνω θα ήξερε.

* Ο ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΜΑΡΙΝΟΣ είναι δημοσιογράφος και συγγραφέας.
Τελευταίο βιβλίο του, η συλλογή διηγημάτων «Όπως και αν έρθει αυτό το βράδυ» (εκδ. Μελάνι).

 Στην κεντρική εικόνα, φωτογραφία © Tommy Ingberg.


altΑίμα μηχανή
Γιώργος Λαμπράκος
Γαβριηλίδης 2019
Σελ. 432, τιμή εκδότη €18,02

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΑΜΠΡΑΚΟΥ

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Brandy Sour» της Κωνσταντίας Σωτηρίου (κριτική) – Μυθιστόρημα επιστροφής και μνήμης με επίκεντρο το ιστορικό Λήδρα Πάλας

«Brandy Sour» της Κωνσταντίας Σωτηρίου (κριτική) – Μυθιστόρημα επιστροφής και μνήμης με επίκεντρο το ιστορικό Λήδρα Πάλας

Για το μυθιστόρημα της Κωνσταντίας Σωτηρίου «Brandy Sour – Μυθιστόρημα σε είκοσι δύο δωμάτια» (εκδ. Πατάκη). Κεντρική εικόνα: Χριστούγεννα στο Λήδρα Πάλας, το 1954.

Γράφει ο Δημήτρης Χριστόπουλος

«Ο τόπος ανήκ...

«Λάδι σε καμβά» του Αλέξη Πανσέληνου (κριτική)

«Λάδι σε καμβά» του Αλέξη Πανσέληνου (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Αλέξη Πανσέληνου «Λάδι σε καμβά» (εκδ. Μεταίχμιο). Κεντρική εικόνα: Φοιτητές συγκεντρωμένοι έξω από το Πολυτεχνείο στις 15.11.1973 γράφουν συνθήματα σε διερχόμενα τρόλεϊ «Κάτω η χούντα» © Ντίμης Αργυρόπουλος / Πρακτορείο Φωτογραφικών Επικαίρων Ελληνικού και Ξένου Τύπου...

«Φυγόδικος δεν ήμουν» της Ισμήνης Καρυωτάκη (κριτική) – Από τη Φρειδερίκη στον «Κατήφορο»

«Φυγόδικος δεν ήμουν» της Ισμήνης Καρυωτάκη (κριτική) – Από τη Φρειδερίκη στον «Κατήφορο»

Για το μυθιστόρημα της Ισμήνης Καρυωτάκη «Φυγόδικος δεν ήμουν» (εκδ. Ποταμός). Κεντρική εικόνα: Η Ζωή Λάσκαρη στον «Κατήφορο» (σκην. Γιάννης Δαλιανίδης).

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Θα ήθελα, πρώτα απ’ όλα, να δώσω τα εύσημα στην Ισμήνη Καρυω...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα 10 καλύτερα βιβλία του 2022 σύμφωνα με τους Νιου Γιορκ Τάιμς

Τα 10 καλύτερα βιβλία του 2022 σύμφωνα με τους Νιου Γιορκ Τάιμς

Οι New York Times δημοσίευσαν πρόσφατα μια λίστα με τα δέκα καλύτερα βιβλία που κυκλοφόρησαν μέσα στη χρονιά. Αξίζει να αναφερθεί πως, στην κατηγορία της μυθοπλασίας, τέσσερα από τα πέντε προτεινόμενα βιβλία είναι έργα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς. Στην κεντρική φωτογραφία, η βραβευμένη με Πούλιτζερ λογοτεχνίας ...

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Τζούλιαν Μπαρνς [Julian Barnes] «Ελίζαμπεθ Φιντς» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στεκόταν μπροστά μας χωρίς ση...

Παρουσίαση του μυθιστορήματος του Ντίνου Γιώτη «Club 23.4»

Παρουσίαση του μυθιστορήματος του Ντίνου Γιώτη «Club 23.4»

Το ΝΠΔΔ του Δήμου Ζωγράφου και οι εκδόσεις Βακχικόν παρουσιάζουν το βιβλίο του Ντίνου Γιώτη Club 23.4. 

Επιμέλεια: Book Press

Για το βιβλίο θα συζητήσουν ο συγγραφέας Ντίνος Γιώτης με τον συγγραφέ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

«Ελίζαμπεθ Φιντς» του Τζούλιαν Μπαρνς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Τζούλιαν Μπαρνς [Julian Barnes] «Ελίζαμπεθ Φιντς» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στεκόταν μπροστά μας χωρίς ση...

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

«Η πλάνη του Γκαίτε» του Κώστα Κουτσουρέλη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από την ανθολογία κειμένων του Κώστα Κουτσουρέλη «Η Πλάνη του Γκαίτε – Για μια κριτική του μεταφραστικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Μικρή Άρκτος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν αληθε...

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

«Ο πραγματικός Χόκινγκ» του Τσαρλς Σέιφ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Τσαρλς Σέιφ [Charles Seife] «Ο πραγματικός Χόκινγκ – Κατασκευάζοντας έναν διάσημο επιστήμονα» (μτφρ. Ανδρέας Μιχαηλίδης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

«Ποιο ήταν το αρχικό ερέθισμα για το νέο σας βιβλίο;» – 16 Έλληνες συγγραφείς απαντούν

Δεκαέξι συγγραφείς γράφουν για την πρώτη ιδέα, το θεμελιακό αίτημα, το αρχικό ερέθισμα του νέου τους βιβλίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κώστας Ακρίβος: «Ανδρωμάχη» (Μεταίχμιο)

...

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

10 Νοεμβρίου 2022 ΕΠΩΝΥΜΩΣ

«Γράφε για όσα ξέρεις»: Δεκατέσσερις Έλληνες λογοτέχνες αποτιμούν την πιο διάσημη συγγραφική συμβουλή

Δεκατέσσερις Έλληνες λογοτέχνες μιλούν για τη χιλιοειπωμένη συμβουλή που παροτρύνει τους άπειρους δημιουργούς να βασιστούν στα βιώματα και στις εμπειρίες τους, στην καθ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ