andros 02

Για την έκδοση «Αναζητώντας την Άνδρο: Κείμενα και εικόνες 15ου – 19ου αι. από τη Συλλογή Ευστάθιου Ι. Φινόπουλου» (εκδ. Μουσείο Μπενάκη και Καΐρειος Βιβλιοθήκη). 

Της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου

Πριν από λίγες ημέρες έλαβα μια έκδοση του Μουσείου Μπενάκη σε συνεργασία με την Καΐρειο Βιβλιοθήκη της Άνδρου και χάρηκα πολύ, γιατί είδα ότι ολοκληρώθηκε ένα έργο που απαίτησε πολλά χρόνια προετοιμασίας. Και δικαίως. Πρόκειται για μια έκδοση «που ενσαρκώνει το όραμα και την επιθυμία του συλλέκτη Στάθη Φινόπουλου» με τη συνδρομή του Δημήτρη Ι. Πολέμη, όπως επισημαίνει στην εισαγωγή της η επιστημονική επιμελήτρια της έκδοσης κα. Μαρία Γιουρούκου, που επωμίστηκε επί σειρά ετών τον συντονισμό ενός πολύπλευρου και πολύπλοκου έργου. Η έκδοση αυτή των 471 σελίδων είναι μια ανθολογία κειμένων για την Άνδρο με εικονογραφικά τεκμήρια πέντε αιώνων που μαγεύουν τον αναγνώστη και εκπλήσσουν τον ερευνητή, καθώς αποτελεί εφαλτήριο για νέες αναζητήσεις.

Ένα επιστημονικό έργο που προβάλλει άγνωστες πτυχές της ιστορίας του νησιού με εμπεριστατωμένα λήμματα ελληνικά ή μεταφρασμένα από άλλες γλώσσες τα περισσότερα, με ορισμένες χειρόγραφες πηγές που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, λήμματα που συνδυάζουν αφηγήσεις περιηγητών, διπλωματών, αρχαιοδιφών και ιεραποστόλων...

Χάρις στη σύμπνοια πολλών επιστημόνων (παλαιογράφων, αρχαιολόγων, χαρτογράφων, μεταφραστών, βιβλιοθηκονόμων, ιστορικών, φιλολόγων) και συνεργατών τους αλλά κυρίως στην άοκνη προσπάθειά τους, παρουσιάζεται σήμερα ένα επιστημονικό έργο που προβάλλει άγνωστες πτυχές της ιστορίας του νησιού με εμπεριστατωμένα λήμματα ελληνικά ή μεταφρασμένα από άλλες γλώσσες τα περισσότερα, με ορισμένες χειρόγραφες πηγές που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, λήμματα που συνδυάζουν αφηγήσεις περιηγητών, διπλωματών, αρχαιοδιφών και ιεραποστόλωνˑ χάρτες, χαρακτικά, πορτολάνοι και επιστημονικά άρθρα συμπληρώνουν θεαματικά την εικόνα της Άνδρου με πολύτιμες και εντυπωσιακές πληροφορίες. Επιπλέον, τα εργοβιογραφικά σημειώματα στην αρχή των λημμάτων παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες για τους περιηγητές και τους χαρτογράφους, δίνοντας έτσι το στίγμα μιας ολοκληρωμένης έρευνας.anazitontas tin andro

Με αφετηρία το έργο του ευγενούς Cristoforo Buondelmonti από τη Φλωρεντία, ο οποίος ταξιδεύει στις αρχές του 15ου αι., μέχρι τις αρχές του 20ού αι. και τη μελέτη του Ρουμάνου αρχαιολόγου Τeofil Sauciuc-Saveanu, γινόμαστε κοινωνοί κειμένων πολύ σημαντικών για την ιστορία, τη γεωγραφική θέση και τον ρόλο της Άνδρου. Ο αναγνώστης διατρέχει τις σελίδες του βιβλίου και γοητεύεται από το υλικό, μεγάλο μέρος του οποίου μεταφράστηκε στα ελληνικά αποκλειστικά για την έκδοση, και από τις εικόνες, χειρόγραφες και έντυπες, και διαφωτίζεται με άγνωστες λεπτομέρειες για το νησί: ιστορία και μύθος, πειρατές και κατακτητές, δοξασίες και αρχαιολογικές ανασκαφές, καθημερινή ζωή, ενδυμασίες, εμπόριο, εκπαίδευση, η εμβληματική μορφή του Θεόφιλου Καΐρη και οι μεθοδευμένες κινήσεις των ιεραποστόλων, αλλά και η ασφαλής ναυσιπλοΐα γύρω από την Άνδρο είναι μερικά μόνο από τα θέματα που αναδύονται.

androsΣτο «Παράρτημα-Βιβλιοφιλικά» παρουσιάζονται σημειώματα του συλλέκτη Στάθη Φινόπουλου, σχετικά με την ποικιλία των χαρακτικών και των εκδόσεων, ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της συλλογής του. Ακολουθεί μια αξιολογότατη «Ενδεικτική Βιβλιογραφία» που αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη συνέχιση των ερευνών στα θέματα του περιηγητισμού και της χαρτογραφίας γενικότεραˑ στη συνέχεια παρατίθεται πίνακας όλων των εικόνων που περιέχονται στην έκδοση, και τέλος Ευρετήριο επικεντρωμένο στην Άνδρο και στα λήμματα της έκδοσης.

Κλείνοντας, ας σημειώσουμε, εκτός από τη μεγάλη επιστημονική προσφορά του βιβλίου, την εξαιρετική εκδοτική εμφάνιση του έργου, σε ό,τι αφορά στην αναπαραγωγή του εικονιστικού υλικού που πλαισιώνει τα κείμενα.

* Η ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΜΠΟΤΟΥΡΟΠΟΥΛΟΥ είναι Καθηγήτρια της Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισµού και μεταφράστρια.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Αρσανάδες και αρχονταρίκια» της Ευαγγελίας Δαμουλή (κριτική)

«Αρσανάδες και αρχονταρίκια» της Ευαγγελίας Δαμουλή (κριτική)

Για το βιβλίο της Ευαγγελίας Δαμουλή «Αρσανάδες και αρχονταρίκια», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γρηγόρη. Στην κεντρική εικόνα, έργο του Τιμ Βάινερ.

Γράφει η Ιφιγένεια Μποτουροπούλου

Πριν λίγο καιρό κυκλοφόρησε το βι...

«Ενέδρα στο δήμαρχο» του Γιώργου Π. Ιατρού (κριτική) – Μια σύγκρουση στα «χρόνια της απληστίας»

«Ενέδρα στο δήμαρχο» του Γιώργου Π. Ιατρού (κριτική) – Μια σύγκρουση στα «χρόνια της απληστίας»

Για το ιστορικό αφήγημα του Γιώργου Π. Ιατρού «Ενέδρα στο δήμαρχο – Κερατέα-Λαύριο 1865» (εκδ. ΑΩ). Κεντρική εικόνα: Ο αφηγητής της ιστορίας, ο μπάρμπα Γιώργης Ρώμας (1884-1987).

Της Διώνης Δημητριάδου

Μια αφήγηση άγνωστη, δηλαδή αγνοημέ...

«Συζητήσεις με τον Θεό», του Νιλ-Ντόναλντ Γουόλς – Ένας ασυνήθιστος διάλογος

«Συζητήσεις με τον Θεό», του Νιλ-Ντόναλντ Γουόλς – Ένας ασυνήθιστος διάλογος

Για το βιβλίο «Συζητήσεις με τον Θεό – Ένας ασυνήθιστος διάλογος» του Neale Donald Walsch (μτφρ. Πηνελόπη Τριάδα, εκδ. Πεδίο)

Της Κατερίνας Σιδέρη

Το εν λόγω βιβλίο, το δεύτερο από την τριλογία του συγγραφέα Neale Donald Walsch, έρχεται και επιχειρεί ν...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Ματίνα Αποστόλου (Intellectual thighs): «Οτιδήποτε διαβάζουμε μας διαμορφώνει»

Ματίνα Αποστόλου (Intellectual thighs): «Οτιδήποτε διαβάζουμε μας διαμορφώνει»

Συνέντευξη της πρωτοεμφανιζόμενης Ματίνας Αποστόλου, η οποία διαχειρίζεται τον γνωστό βιβλιοφιλικό λογαριασμό του Instagram με το όνομα Intellectual thighs. Τα «Σωματίδια», το πρώτο της βιβλίο, κυκλοφόρησε προσφάτως από τις εκδόσεις Ποταμός.

Του Σόλωνα Παπαγεωργίου ...

Η Εταιρεία Συγγραφέων καταδικάζει τη σύλληψη του Πέτρου Τατσόπουλου

Η Εταιρεία Συγγραφέων καταδικάζει τη σύλληψη του Πέτρου Τατσόπουλου

Η Εταιρεία Συγγραφέων εξέδωσε ανακοίνωση για τη σύλληψη του συγγραφέα Πέτρου Τατσόπουλου έξω από το βιβλιοπωλείο Free Thinking Zone μετά το τέλος εκδήλωσης με θέμα «Είναι παιδεία και θρησκεία έννοιες ασύμβατες;». 

Επιμέλεια: Book Press

...
«ELENIT» του Ευριπίδη Λασκαρίδη στη Στέγη – Ένα σύμπαν με δεινόσαυρους, ανεμογεννήτριες και λαμαρίνες

«ELENIT» του Ευριπίδη Λασκαρίδη στη Στέγη – Ένα σύμπαν με δεινόσαυρους, ανεμογεννήτριες και λαμαρίνες

Το ανατρεπτικό έργο του καταξιωμένου Ευριπίδη Λασκαρίδη παρουσιάζεται για δεύτερη φορά στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης, από τις 16 έως τις 19 Φεβρουαρίου 2023. Φωτογραφίες: Julian Mommert.

Επιμέλεια: Book Press

16 – ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα - πολιτική μαρτυρία του Θόδωρου Σούμα, «Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Όιγκεν Ρούγκε [Eugen Ruge] «Τις μέρες που λιγόστευε το φως» (μτφρ. Τεό Βότσος), το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

1 ΟΚΤΩΒΡΙ...

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Μιχάλη Μακρόπουλου «Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον», που θα κυκλοφορήσει στις 19 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Γιανγκσὶ-ντιέναο (τρεῖς σκηνὲς)  ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

Πρώτος μήνας του νέου έτους και πριν δούμε τι θα φέρει η φετινή πραγματικότητα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας ένα φανταστικό λογοτεχνικό ταξίδι. Οι εκδόσεις Βακχικόν προτείνουν επτά μυθιστορήματα για τους φίλους του φανταστικού. Γιατί η φαντασία σε πάει παντού...

Επιμέλεια: Book Press

...
Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαί...

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ