andros 02

Για την έκδοση «Αναζητώντας την Άνδρο: Κείμενα και εικόνες 15ου – 19ου αι. από τη Συλλογή Ευστάθιου Ι. Φινόπουλου» (εκδ. Μουσείο Μπενάκη και Καΐρειος Βιβλιοθήκη). 

Της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου

Πριν από λίγες ημέρες έλαβα μια έκδοση του Μουσείου Μπενάκη σε συνεργασία με την Καΐρειο Βιβλιοθήκη της Άνδρου και χάρηκα πολύ, γιατί είδα ότι ολοκληρώθηκε ένα έργο που απαίτησε πολλά χρόνια προετοιμασίας. Και δικαίως. Πρόκειται για μια έκδοση «που ενσαρκώνει το όραμα και την επιθυμία του συλλέκτη Στάθη Φινόπουλου» με τη συνδρομή του Δημήτρη Ι. Πολέμη, όπως επισημαίνει στην εισαγωγή της η επιστημονική επιμελήτρια της έκδοσης κα. Μαρία Γιουρούκου, που επωμίστηκε επί σειρά ετών τον συντονισμό ενός πολύπλευρου και πολύπλοκου έργου. Η έκδοση αυτή των 471 σελίδων είναι μια ανθολογία κειμένων για την Άνδρο με εικονογραφικά τεκμήρια πέντε αιώνων που μαγεύουν τον αναγνώστη και εκπλήσσουν τον ερευνητή, καθώς αποτελεί εφαλτήριο για νέες αναζητήσεις.

Ένα επιστημονικό έργο που προβάλλει άγνωστες πτυχές της ιστορίας του νησιού με εμπεριστατωμένα λήμματα ελληνικά ή μεταφρασμένα από άλλες γλώσσες τα περισσότερα, με ορισμένες χειρόγραφες πηγές που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, λήμματα που συνδυάζουν αφηγήσεις περιηγητών, διπλωματών, αρχαιοδιφών και ιεραποστόλων...

Χάρις στη σύμπνοια πολλών επιστημόνων (παλαιογράφων, αρχαιολόγων, χαρτογράφων, μεταφραστών, βιβλιοθηκονόμων, ιστορικών, φιλολόγων) και συνεργατών τους αλλά κυρίως στην άοκνη προσπάθειά τους, παρουσιάζεται σήμερα ένα επιστημονικό έργο που προβάλλει άγνωστες πτυχές της ιστορίας του νησιού με εμπεριστατωμένα λήμματα ελληνικά ή μεταφρασμένα από άλλες γλώσσες τα περισσότερα, με ορισμένες χειρόγραφες πηγές που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, λήμματα που συνδυάζουν αφηγήσεις περιηγητών, διπλωματών, αρχαιοδιφών και ιεραποστόλωνˑ χάρτες, χαρακτικά, πορτολάνοι και επιστημονικά άρθρα συμπληρώνουν θεαματικά την εικόνα της Άνδρου με πολύτιμες και εντυπωσιακές πληροφορίες. Επιπλέον, τα εργοβιογραφικά σημειώματα στην αρχή των λημμάτων παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες για τους περιηγητές και τους χαρτογράφους, δίνοντας έτσι το στίγμα μιας ολοκληρωμένης έρευνας.anazitontas tin andro

Με αφετηρία το έργο του ευγενούς Cristoforo Buondelmonti από τη Φλωρεντία, ο οποίος ταξιδεύει στις αρχές του 15ου αι., μέχρι τις αρχές του 20ού αι. και τη μελέτη του Ρουμάνου αρχαιολόγου Τeofil Sauciuc-Saveanu, γινόμαστε κοινωνοί κειμένων πολύ σημαντικών για την ιστορία, τη γεωγραφική θέση και τον ρόλο της Άνδρου. Ο αναγνώστης διατρέχει τις σελίδες του βιβλίου και γοητεύεται από το υλικό, μεγάλο μέρος του οποίου μεταφράστηκε στα ελληνικά αποκλειστικά για την έκδοση, και από τις εικόνες, χειρόγραφες και έντυπες, και διαφωτίζεται με άγνωστες λεπτομέρειες για το νησί: ιστορία και μύθος, πειρατές και κατακτητές, δοξασίες και αρχαιολογικές ανασκαφές, καθημερινή ζωή, ενδυμασίες, εμπόριο, εκπαίδευση, η εμβληματική μορφή του Θεόφιλου Καΐρη και οι μεθοδευμένες κινήσεις των ιεραποστόλων, αλλά και η ασφαλής ναυσιπλοΐα γύρω από την Άνδρο είναι μερικά μόνο από τα θέματα που αναδύονται.

androsΣτο «Παράρτημα-Βιβλιοφιλικά» παρουσιάζονται σημειώματα του συλλέκτη Στάθη Φινόπουλου, σχετικά με την ποικιλία των χαρακτικών και των εκδόσεων, ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της συλλογής του. Ακολουθεί μια αξιολογότατη «Ενδεικτική Βιβλιογραφία» που αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη συνέχιση των ερευνών στα θέματα του περιηγητισμού και της χαρτογραφίας γενικότεραˑ στη συνέχεια παρατίθεται πίνακας όλων των εικόνων που περιέχονται στην έκδοση, και τέλος Ευρετήριο επικεντρωμένο στην Άνδρο και στα λήμματα της έκδοσης.

Κλείνοντας, ας σημειώσουμε, εκτός από τη μεγάλη επιστημονική προσφορά του βιβλίου, την εξαιρετική εκδοτική εμφάνιση του έργου, σε ό,τι αφορά στην αναπαραγωγή του εικονιστικού υλικού που πλαισιώνει τα κείμενα.

* Η ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΜΠΟΤΟΥΡΟΠΟΥΛΟΥ είναι Καθηγήτρια της Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισµού και μεταφράστρια.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Άσμα Ασμάτων» του Ερνέστ Ρενάν (κριτική) – Μια σπουδαία μελέτη ενός ξεχωριστού ερωτικού κειμένου

«Άσμα Ασμάτων» του Ερνέστ Ρενάν (κριτική) – Μια σπουδαία μελέτη ενός ξεχωριστού ερωτικού κειμένου

Για το βιβλίο «Άσμα Ασμάτων» του Ερνέστ Ρενάν [Ernest Renan] (μτφρ. Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, εκδ. Στερέωμα). Kεντρική εικόνα: Άσμα Ασμάτων, ξυλογραφία του Τάσσου © Εθνική Πινακοθήκη. 

Γράφει η Άλκηστις Σουλογιάννη

...
«Αξιοπρέπεια για τους βαθιά αμνήμονες συνανθρώπους μας» του Στίβεν Γκ. Ποστ (κριτική) – Πώς μπορούν να ανταποκριθούν οι φροντιστές στις δυσκολίες της νόσου Αλτσχάιμερ

«Αξιοπρέπεια για τους βαθιά αμνήμονες συνανθρώπους μας» του Στίβεν Γκ. Ποστ (κριτική) – Πώς μπορούν να ανταποκριθούν οι φροντιστές στις δυσκολίες της νόσου Αλτσχάιμερ

Για το βιβλίο του Στίβεν Γκ. Ποστ [Stephen G. Post] «Αξιοπρέπεια για τους βαθιά αμνήμονες συνανθρώπους μας» (μτφρ. Πολυξένη Τσαλίκη, εκδ. Αρμός), ένα βιβλίο για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι φροντιστές ανθρώπων που πάσχουν από Αλτσχάιμερ. Κεντρική εικόνα: από την ταινία «Ο πατέρας» με πρωταγωνιστή τον Άντονι Χ...

«Φλέγοντα ερωτήματα» της Μάργκαρετ Άτγουντ (κριτική) – Λόγια ευθύβολα και σταράτα

«Φλέγοντα ερωτήματα» της Μάργκαρετ Άτγουντ (κριτική) – Λόγια ευθύβολα και σταράτα

Για το βιβλίο της Μάργκαρετ Άτγουντ [Margaret Atwood] «Φλέγοντα Ερωτήματα» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Ψυχογιός). Η δοκιμιακή πλευρά της Καναδής συγγραφέα που τοποθετείται με σαφήνεια για όλα τα σημαντικά ζητήματα των καιρών μας. Κεντρική εικόνα:© British Council/Jean Malek. 

Γράφει η Ελεάνα Κο...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

3ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: Το φετινό πρόγραμμα, οι προοπτικές και τα σχέδια για το μέλλον

3ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων: Το φετινό πρόγραμμα, οι προοπτικές και τα σχέδια για το μέλλον

Δόθηκε σήμερα (28/5) η Συνέντευξη Τύπου για το 3ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων (26-30 Ιουνίου 2024). Σπουδαίοι Έλληνες και ξένοι συγγραφείς αναμένονται στην Κρήτη, ενώ το πρόγραμμα των εκδηλώσεων είναι πιο φιλόδοξο σε σχέση με τα προηγούμενα δύο χρόνια. Στην κεντρική εικόνα, εκδήλωση από το περσινό φεστιβάλ στα σκαλιά πί...

Έρχεται η 36η έκθεση βιβλίου Πειραιά

Έρχεται η 36η έκθεση βιβλίου Πειραιά

Η 36η έκθεση βιβλίου Πειραιά θα πραγματοποιηθεί από τις 14 μέχρι και τις 30 Ιουνίου στο Πασαλιμάνι.

Επιμέλεια: Book Press

Ακόμη μια χρονιά η έκθεση βιβλίου Πειραιά θα πραγματοποιηθεί σε ένα αγαπημένο σημείο συνάντησης των πειραιωτών, στο Πασαλιμάν...

 «Σ’ εσάς που με ακούτε» της Λούλας Αναγνωστάκη (κριτική) – Το πανηγύρι της εξέγερσης των καταφρονεμένων

«Σ’ εσάς που με ακούτε» της Λούλας Αναγνωστάκη (κριτική) – Το πανηγύρι της εξέγερσης των καταφρονεμένων

Για την παράσταση «Σ' εσάς που με ακούτε» της Λούλας Αναγνωστάκη που ανεβαίνει στο Αμφιθέατρο Σπύρου Ευαγγελάτου σε σκηνοθεσία Χρήστου Θεοδωρίδη. Κεντρική εικόνα: © Mike Rafail.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Γραφή κοφτερή σαν μαχαίρι» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Γραφή κοφτερή σαν μαχαίρι» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της βραβευμένης με Νόμπελ λογοτεχνίας Ανί Ερνό [Annie Ernaux] «Γραφή κοφτερή σαν μαχαίρι (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), μια συνομιλία, μέσω μέιλ, της Ερνό με τον Φρεντερίκ Ιβ Ζανέ [Frederic-Yves Jeannet]. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στις 28 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμ...

«Μελέτη περίπτωσης» του Γκρέαμ Μακρέι Μπερνέτ (προδημοσίευση)

«Μελέτη περίπτωσης» του Γκρέαμ Μακρέι Μπερνέτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γκρέαμ Μακρέι Μπερνέτ [Graeme Macrae Burnet] «Μελέτη περίπτωσης» (μτφρ. Χίλντα Παπαδημητρίου), το οποίο κυκλοφορεί στις 28 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στην αρχή, καθώς ...

«Ο ελληνικός Εμφύλιος πόλεμος 1946-1949 μέσα από τον τουρκικό Τύπο της εποχής» του Μουράτ Εσέρ (προδημοσίευση)

«Ο ελληνικός Εμφύλιος πόλεμος 1946-1949 μέσα από τον τουρκικό Τύπο της εποχής» του Μουράτ Εσέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Μουράτ Εσέρ [Murat Eser] «Ο ελληνικός Εμφύλιος πόλεμος 1946-1949 μέσα από τον τουρκικό Τύπο της εποχής», η οποία κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εφημερίδα...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Γκόγκολ, Γκόρκι, Τολστόι, Χάμσουν: Τέσσερα κλασικά λογοτεχνικά έργα από τις εκδόσεις Νίκας

Γκόγκολ, Γκόρκι, Τολστόι, Χάμσουν: Τέσσερα κλασικά λογοτεχνικά έργα από τις εκδόσεις Νίκας

Για τα βιβλία των Κνουτ Χάμσουν [Knout Hamsun] «Η πείνα» (μτφρ. Βασίλη Δασκαλάκη), Νικολάι Γκόγκολ [Νikolai Gogol] «Το παλτό» (μτφρ. Κώστας Μιλτιάδης), Μαξίμ Γκόρκι [Maxim Gorky] «Τα ρημάδια της ζωής» (μτφρ. Κοραλία Μακρή) και Λέον Τολστόι [Leon Tolstoy] «Η σονάτα του Κρόιτσερ» (μτφρ. Κοραλία Μακρή). 

...
Τι διαβάζουμε τώρα; 12 βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Τι διαβάζουμε τώρα; 12 βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Εαρινά αναγνώσματα από όλο τον κόσμο. Νομπελίστες, αναγνωρισμένοι συγγραφείς, αλλά και νέα ταλέντα ξεχωρίζουν και τραβούν την προσοχή. Στην κεντρική εικόνα, οι Αμπντουλραζάκ Γκούρνα, Κάρα Χόφμαν, Ντέιβιντ Μίτσελ.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος 

Από την...

Από τον κβαντικό υπολογιστή στην παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη: 3 βιβλία για ένα μέλλον που είναι ήδη εδώ

Από τον κβαντικό υπολογιστή στην παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη: 3 βιβλία για ένα μέλλον που είναι ήδη εδώ

Η επιστήμη προχωράει με ραγδαίoυς ρυθμούς. Η 4η βιομηχανική επανάσταση θα στηριχθεί στην κβαντική υπεροχή και την Τεχνητή Νοημοσύνη. Για να ξέρουμε πώς θα είναι το μέλλον μας επιλέγουμε τρία βιβλία που εξηγούν λεπτομέρως όλα όσα θα συμβούν. Kεντρική εικόνα: @ Wikipedia.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ