andros 02

Για την έκδοση «Αναζητώντας την Άνδρο: Κείμενα και εικόνες 15ου – 19ου αι. από τη Συλλογή Ευστάθιου Ι. Φινόπουλου» (εκδ. Μουσείο Μπενάκη και Καΐρειος Βιβλιοθήκη). 

Της Ιφιγένειας Μποτουροπούλου

Πριν από λίγες ημέρες έλαβα μια έκδοση του Μουσείου Μπενάκη σε συνεργασία με την Καΐρειο Βιβλιοθήκη της Άνδρου και χάρηκα πολύ, γιατί είδα ότι ολοκληρώθηκε ένα έργο που απαίτησε πολλά χρόνια προετοιμασίας. Και δικαίως. Πρόκειται για μια έκδοση «που ενσαρκώνει το όραμα και την επιθυμία του συλλέκτη Στάθη Φινόπουλου» με τη συνδρομή του Δημήτρη Ι. Πολέμη, όπως επισημαίνει στην εισαγωγή της η επιστημονική επιμελήτρια της έκδοσης κα. Μαρία Γιουρούκου, που επωμίστηκε επί σειρά ετών τον συντονισμό ενός πολύπλευρου και πολύπλοκου έργου. Η έκδοση αυτή των 471 σελίδων είναι μια ανθολογία κειμένων για την Άνδρο με εικονογραφικά τεκμήρια πέντε αιώνων που μαγεύουν τον αναγνώστη και εκπλήσσουν τον ερευνητή, καθώς αποτελεί εφαλτήριο για νέες αναζητήσεις.

Ένα επιστημονικό έργο που προβάλλει άγνωστες πτυχές της ιστορίας του νησιού με εμπεριστατωμένα λήμματα ελληνικά ή μεταφρασμένα από άλλες γλώσσες τα περισσότερα, με ορισμένες χειρόγραφες πηγές που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, λήμματα που συνδυάζουν αφηγήσεις περιηγητών, διπλωματών, αρχαιοδιφών και ιεραποστόλων...

Χάρις στη σύμπνοια πολλών επιστημόνων (παλαιογράφων, αρχαιολόγων, χαρτογράφων, μεταφραστών, βιβλιοθηκονόμων, ιστορικών, φιλολόγων) και συνεργατών τους αλλά κυρίως στην άοκνη προσπάθειά τους, παρουσιάζεται σήμερα ένα επιστημονικό έργο που προβάλλει άγνωστες πτυχές της ιστορίας του νησιού με εμπεριστατωμένα λήμματα ελληνικά ή μεταφρασμένα από άλλες γλώσσες τα περισσότερα, με ορισμένες χειρόγραφες πηγές που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, λήμματα που συνδυάζουν αφηγήσεις περιηγητών, διπλωματών, αρχαιοδιφών και ιεραποστόλωνˑ χάρτες, χαρακτικά, πορτολάνοι και επιστημονικά άρθρα συμπληρώνουν θεαματικά την εικόνα της Άνδρου με πολύτιμες και εντυπωσιακές πληροφορίες. Επιπλέον, τα εργοβιογραφικά σημειώματα στην αρχή των λημμάτων παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες για τους περιηγητές και τους χαρτογράφους, δίνοντας έτσι το στίγμα μιας ολοκληρωμένης έρευνας.anazitontas tin andro

Με αφετηρία το έργο του ευγενούς Cristoforo Buondelmonti από τη Φλωρεντία, ο οποίος ταξιδεύει στις αρχές του 15ου αι., μέχρι τις αρχές του 20ού αι. και τη μελέτη του Ρουμάνου αρχαιολόγου Τeofil Sauciuc-Saveanu, γινόμαστε κοινωνοί κειμένων πολύ σημαντικών για την ιστορία, τη γεωγραφική θέση και τον ρόλο της Άνδρου. Ο αναγνώστης διατρέχει τις σελίδες του βιβλίου και γοητεύεται από το υλικό, μεγάλο μέρος του οποίου μεταφράστηκε στα ελληνικά αποκλειστικά για την έκδοση, και από τις εικόνες, χειρόγραφες και έντυπες, και διαφωτίζεται με άγνωστες λεπτομέρειες για το νησί: ιστορία και μύθος, πειρατές και κατακτητές, δοξασίες και αρχαιολογικές ανασκαφές, καθημερινή ζωή, ενδυμασίες, εμπόριο, εκπαίδευση, η εμβληματική μορφή του Θεόφιλου Καΐρη και οι μεθοδευμένες κινήσεις των ιεραποστόλων, αλλά και η ασφαλής ναυσιπλοΐα γύρω από την Άνδρο είναι μερικά μόνο από τα θέματα που αναδύονται.

androsΣτο «Παράρτημα-Βιβλιοφιλικά» παρουσιάζονται σημειώματα του συλλέκτη Στάθη Φινόπουλου, σχετικά με την ποικιλία των χαρακτικών και των εκδόσεων, ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της συλλογής του. Ακολουθεί μια αξιολογότατη «Ενδεικτική Βιβλιογραφία» που αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη συνέχιση των ερευνών στα θέματα του περιηγητισμού και της χαρτογραφίας γενικότεραˑ στη συνέχεια παρατίθεται πίνακας όλων των εικόνων που περιέχονται στην έκδοση, και τέλος Ευρετήριο επικεντρωμένο στην Άνδρο και στα λήμματα της έκδοσης.

Κλείνοντας, ας σημειώσουμε, εκτός από τη μεγάλη επιστημονική προσφορά του βιβλίου, την εξαιρετική εκδοτική εμφάνιση του έργου, σε ό,τι αφορά στην αναπαραγωγή του εικονιστικού υλικού που πλαισιώνει τα κείμενα.

* Η ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΜΠΟΤΟΥΡΟΠΟΥΛΟΥ είναι Καθηγήτρια της Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισµού και μεταφράστρια.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Όλα για την αγάπη» της μπελ χουκς (κριτική) – Η ποιητική της αγάπης στον αστερισμό της κοινωνικής αποξένωσης

«Όλα για την αγάπη» της μπελ χουκς (κριτική) – Η ποιητική της αγάπης στον αστερισμό της κοινωνικής αποξένωσης

Για το βιβλίο της μπελ χουκς [bell hooks] «Όλα για την αγάπη» (μτφρ. Μαρτίνα Ασκητοπούλου, εκδ. Μεταίχμιο).

Γράφει η Πηνελόπη Αλεξίου

H μπελ χουκς, ή αλλιώς Gloria Watkins, εξέδωσε το 2000 το βιβλίο Αll about love, το οποίο ήρθε στα ...

«Σφερδούκλια στο κεφάλι» του Βρασίδα Καραλή (κριτική) – «Οι Έλληνοι ήτανε γίγαντες και θεριά και δράκοι»

«Σφερδούκλια στο κεφάλι» του Βρασίδα Καραλή (κριτική) – «Οι Έλληνοι ήτανε γίγαντες και θεριά και δράκοι»

Για το βιβλίο του Βρασίδα Καραλή «Σφερδούκλια στο κεφάλι» (εκδ. Δώμα).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στον Ουρανό από άλλους τόπους (εκδ. Πατάκη) του Σωτήρη Δημητρίου, τούτο το γάργαρο μνημείο γλώσσας, η εκατοντάχρονη Α...

«Το πρώτο μου ταξίδι στην Ελλάδα» του Κ.Π. Καβάφη (κριτική) – O Αλεξανδρινός στην Αθήνα της Μπελ Επόκ

«Το πρώτο μου ταξίδι στην Ελλάδα» του Κ.Π. Καβάφη (κριτική) – O Αλεξανδρινός στην Αθήνα της Μπελ Επόκ

Για το βιβλίο του Κ.Π. Καβάφη «Το πρώτο μου ταξίδι στην Ελλάδα» (μτφρ. Χάρης Βλαβιανός, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Μια επίσκεψη στο ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Πέθανε ο Τομ Ρόμπινς, «ο πιο επικίνδυνος συγγραφέας στον κόσμο»

Πέθανε ο Τομ Ρόμπινς, «ο πιο επικίνδυνος συγγραφέας στον κόσμο»

Σε ηλικία 92 ετών, πέθανε ο Τομ Ρόμπινς [Tom Robbins], γνωστός για τα χιουμοριστικά μυθιστορήματά του, επηρεασμένα από το κλίμα της αμερικανικής αντικουλτούρας των '60s. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αίολος.

Επιμέλεια: Book Press

...
«Σωματογραφία» της Εύας Στάμου (κριτική) – Πορτρέτα γυναικών σε κίνηση

«Σωματογραφία» της Εύας Στάμου (κριτική) – Πορτρέτα γυναικών σε κίνηση

Για το μυθιστόρημα της Εύας Στάμου «Σωματογραφία», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμός. 

Γράφει η Ντόρα Τσιμπούκη

To πρόσφατο βιβλίο της Εύα...

«Θέλω να δω τον Πάπα» – Η 85χρονη οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη, επίκαιρη και απολαυστική

«Θέλω να δω τον Πάπα» – Η 85χρονη οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη, επίκαιρη και απολαυστική

Για την οπερέτα του Θεόφραστου Σακελλαρίδη «Θέλω να δω τον Πάπα!», σε μουσική διεύθυνση Νίκου Βασιλείου και σκηνοθεσία Νατάσας Τριανταφύλλη, η οποία παρουσιάζεται στην Εναλλακτική Σκηνή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής μέχρι και τις 16 Φεβρουαρίου.

Γράφει η Έλενα Χουζούρη

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα του Άρη Μαραγκόπουλου «Απάρνηση», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Επιφάνεια Ι
(Ο Νικόλας δεν είναι πια εδώ)

...
«Ψυχή ντυμένη αέρα» της Έλενας Χουζούρη (προδημοσίευση)

«Ψυχή ντυμένη αέρα» της Έλενας Χουζούρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη της Έλενας Χουζούρη «Ψυχή ντυμένη αέρα – Ανθούλα Σταθοπούλου - Βαφοπούλου: Η μούσα της μεσοπολεμικής Θεσσαλονίκης», η οποία θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μάγε...

«(Α)Κατάλληλο Timing» της Ελένης Αλεξανδροπούλου (προδημοσίευση)

«(Α)Κατάλληλο Timing» της Ελένης Αλεξανδροπούλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων της Ελένης Αλεξανδροπούλου «(Α)Κατάλληλο Timing», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Ο Αύγουστος, όσο μεγαλώνεις, μοιάζει πικρός. Οι περισ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία πεζογραφίας, εξαντλημένα (τα περισσότερα), επανεκδίδονται και διεκδικούν νέους αναγνώστες.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Νίκος Καζαντζάκης, Ταξιδεύοντας: Αγγλία (εκδ. Διόπτρα)

...
«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας (μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα) που αναμένουμε τις επόμενες μέρες ή εβδομάδες. Στην κεντρική εικόνα, ο Αλέξης Πανσέληνος, η Μάρω Βαμβουνάκη και ο Μιχάλης Μοδινός.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Μυθιστ...

Σίρλεϊ Τζάκσον (1916-1965): Η ευαίσθητη μάγισσα των αμερικανικών γραμμάτων

Σίρλεϊ Τζάκσον (1916-1965): Η ευαίσθητη μάγισσα των αμερικανικών γραμμάτων

Η Σίρλεϊ Τζάκσον [Shirley Jackson, 1916-1965] ήταν πολλά περισσότερα από μια συγγραφέας ιστοριών τρόμου. Με άξονα δύο βιβλία της που κυκλοφόρησαν ή επανακυκλοφόρησαν πρόσφατα «Η λοταρία και άλλες ιστορίες» (μτφρ. Χρυσόστομος Τσαπραΐλης) και «Ζούσαμε πάντα σε ένα κάστρο» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη) από τις εκδόσεις ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ