PSYCHOGIOS JKROWLING XMAS PIG photo800

Για το βιβλίο για παιδιά της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ «Το Χριστουγεννιάτικο Γουρουνάκι» (μτφρ. Σοφία Γρηγορίου, εκδ. Ψυχογιός).

Του Μάνου Μπονάνου

Στη φαντασία της πολυβραβευμένης Βρετανής Τζ. Κ. Ρόουλινγκ χρωστάμε ίσως την επιδραστικότερη σειρά βιβλίων για παιδιά, αυτή με ήρωα τον μάγο Χάρι Πότερ. Ένα έργο που στο σύνολό του διαβάστηκε και αγαπήθηκε όσο ελάχιστα, μεταφράστηκε ήδη σε ογδόντα (!) γλώσσες και έχει σημειώσει πωλήσεις περίπου 500 εκατομμυρίων αντιτύπων.

Από το 2007, όταν εκδόθηκε το τελευταίο βιβλίο της σειράς με τίτλο Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου, η Ρόουλινγκ έκανε ένα μεγάλο διάλειμμα από τη συγγραφή λογοτεχνίας για παιδιά. Μεσολάβησαν 13 χρόνια ώσπου να δημοσιεύσει, το 2020, δωρεάν στο διαδίκτυο και εν μέσω πανδημίας, τον επόμενο τίτλο της, το The Ickabog. Και, σαν η συγγραφική μηχανή της να ξαναζεστάθηκε, επέστρεψε, εν έτει 2021, με νέο –και μάλιστα θαρραλέο– βιβλίο.

Τζακ και Γου: Φίλοι χωρίς λόγια

Ο Τζακ είναι ένα μικρό αγόρι που μεγαλώνει. Αχώριστος σύντροφός του, δίπλα του απ’ όταν ήταν μωρό, είναι ο Γου, το λατρεμένο λούτρινο γουρουνάκι του. Μαζί κάνουν τα πάντα: παίζουν, κρύβονται, λερώνονται, χουζουρεύουν. Ο Τζακ δεν μπορεί να διανοηθεί τη ζωή του χωρίς αυτό. Όταν όμως ο Τζακ ξεκινάει το σχολείο, οι γονείς του του ανακοινώνουν πως δεν θέλουν να είναι πια παντρεμένοι. Λίγο καιρό μετά, ο μπαμπάς του δέχεται μια δουλειά στο εξωτερικό και η μητέρα του αποφασίζει να μετακομίσουν στην πόλη όπου ζουν η γιαγιά και ο παππούς του. Η μαμά του ξαναπαντρεύεται και έτσι το αγόρι αποκτά έναν πατριό και μια μεγάλη αδελφή. Οι αλλαγές είναι πάρα πολλές… Ο Τζακ λέει στους γύρω του πως καταλαβαίνει, μα μόνο ο Γου ακούει τα παράπονά του, μόνο αυτός γνωρίζει τους φόβους του, μόνο αυτός καταλαβαίνει – και μάλιστα πολλές φορές χωρίς να χρειάζονται λόγια. Άλλωστε, «τα μαλακά ποδαράκια του είχαν το ιδανικό μέγεθος για να σκουπίζουν δάκρυα».

PSYCHOGIOS JKROWLING XMAS PIG EXWFYLLOΚαι τότε, μια παραμονή Χριστούγεννων, ο Γου χάνεται. Ο Τζακ είναι απαρηγόρητος. Το Χριστουγεννιάτικο Γουρουνάκι, το λούτρινο ζωάκι που επιστρατεύεται σε ρόλο αντικαταστάτη του Γου, τον εξαγριώνει. Κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει πως το μόνο πράγμα που θέλει στον κόσμο όλο ο Τζακ είναι ο Γου. Για καλή του τύχη όμως, η παραμονή των Χριστουγέννων είναι μια νύχτα ξεχωριστή. Ο Τζακ ξυπνάει από κάποιες άγνωστες φωνές, που αποδεικνύεται πως ανήκουν… στα παιχνίδια του. Από αυτά θα μάθει πως ο Γου βρίσκεται πια στη Χώρα των Χαμένων, το μέρος όπου πάνε τα πράγματα όταν χάνονται. Κι αν είναι αποφασισμένος να ρισκάρει τη ζωή του για να τον σώσει, τότε το Χριστουγεννιάτικο Γουρουνάκι θα πάει μαζί του για να τον βοηθήσει να ξαναφέρουν τον Γου σπίτι. Έτσι ξεκινάει το μαγικό ταξίδι του Τζακ και του Χριστουγεννιάτικου Γουρουνιού σε αυτή την άγνωστη φανταστική χώρα με τους αυστηρούς νόμους και τα τόσο διαφορετικά μεταξύ τους μέρη με τα ευφάνταστα ονόματα: Αναλώσιμο, Κρίμα-Που-Χάθηκε, Πόλη των Αλησμόνητων, Νησί των Αγαπημένων. Ένα ταξίδι γεμάτο κινδύνους, που θα τους φέρει αντιμέτωπους με τον διαβόητο Χαμό και με τα πιο σπουδαία διλήμματα.

Οι εικόνες του Τζιμ Φιλντ είναι καλοφτιαγμένες, ταιριαστές στο ύφος του βιβλίου και πολύ καλά κουρδισμένες με την πρόθεση της Ρόουλινγκ ως προς τους δύο διακριτούς κόσμους, τον ρεαλιστικό και αυτόν των παιχνιδιών. Αν κάτι θα μπορούσε να λείπει από το βιβλίο είναι το οικολογικό μήνυμα, καθώς μοιάζει κάπως αφελές όπως δίνεται και τελικά αποδυναμώνει την –τόσο σημαντική– σκηνή στο «Λημέρι του Χαμού».

Η πλοκή είναι καλοστημένη, το σασπένς χτίζεται και κορυφώνεται, και κάπου εκεί, αγωνιώντας για το τι θα συμβεί, καταλαβαίνεις πως αυτή η τόσο χαρισματική αφηγήτρια τα έχει ξανακαταφέρει (...).

Το Χριστουγεννιάτικο Γουρουνάκι μοιάζει να υπήρξε κάποιου τύπου συγγραφικό στοίχημα για τη Ρόουλινγκ – γιατί φτιάχνοντας έναν φανταστικό κόσμο και βάζοντας μαζί παιχνίδια και Χριστούγεννα, δεν μπορεί να μην είχε επίγνωση πως αναπόφευκτα η ιστορία της θα αναμετριόταν με κλασικά παραμύθια που έγραψαν ιστορία και καθόρισαν τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τα Χριστούγεννα, όπως Η Χριστουγεννιάτικη ιστορία του Ντίκενς και Ο Καρυοθραύστης και ο βασιλιάς των ποντικών του Χόφμαν. Η συνταγή που ακολούθησε μοιάζει παρόμοια με αυτή της ιστορίας του Πότερ: ένας ήρωας που ζει σε έναν (ρεαλιστικό) κόσμο σαν τον δικό μας, που πιέζεται από το περιβάλλον του και ασφυκτιά, βρίσκεται ξαφνικά σε έναν άλλο κόσμο, με ολότελα διαφορετικούς νόμους, κι εκεί παλεύει για όλα όσα επιδιώκει. Σε αυτό το βιβλίο όμως ο ήρωας δεν έχει μαγικές ικανότητες, δεν είναι ξεχωριστός, δεν είναι ο εκλεκτός. Είναι απλώς ένα παιδί που θέλει πίσω το λούτρινο γουρουνάκι του. Εξαιρετικά λιγότερο αβανταδόρικο πλαίσιο, λιγότερες δυνατότητες για μια εντυπωσιακή περιπέτεια επιπέδου Πότερ.

PSYCHOGIOS JKROWLING photo
Η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, συγγραφέας της πολυβραβευμένης σειράς περιπετειών µε ήρωα τον Χάρι Πότερ, που αποτελείται από επτά βιβλία, έχει γράψει επίσης τρία συνοδευτικά βιβλία της σειράς, τα δικαιώματα των οποίων διατίθενται σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. Ο ιστότοπος και το ηλεκτρονικό κατάστηµα Pottermore είναι ιδιοκτησίας της. Η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ συνεργάστηκε µε τον συγγραφέα Τζακ Θορν και τον σκηνοθέτη Τζον Τίφανι στη θεατρική παραγωγή «Ο Χάρι Πότερ και το Καταραµένο Παιδί – Μέρη Ένα και Δύο», που έκανε πρεμιέρα στο Γουέστ Εντ του Λονδίνου το 2016. Επίσης, έχει γράψει το μυθιστόρημα για ενηλίκους «Ένας ξαφνικός θάνατος» καθώς και, µε το ψευδώνυµο Ρόµπερτ Γκάλµπρεϊθ, τα βιβλία της αστυνοµικής σειράς µε ήρωα τον Κόρµοραν Στράικ, τα οποία πρόκειται να διασκευαστούν και να προβληθούν από το BBC.
 

«Δεν χρειάζεται περίτεχνα υλικά για να κάνει τα μαγικά της»

Κι όμως, η Ρόουλινγκ αποδεικνύει πως δεν χρειάζεται περίτεχνα υλικά για να κάνει τα μαγικά της. Η ιστορία κυλάει ομαλά, σε κεφάλαια των λίγων σελίδων, και προχωρώντας συνειδητοποιείς πως αδυνατείς να αφήσεις κάτω το βιβλίο. Η πλοκή είναι καλοστημένη, το σασπένς χτίζεται και κορυφώνεται, και κάπου εκεί, αγωνιώντας για το τι θα συμβεί, καταλαβαίνεις πως αυτή η τόσο χαρισματική αφηγήτρια τα έχει ξανακαταφέρει: έχει γράψει ένα σπουδαίο βιβλίο για την απώλεια που νιώθουμε να μας παραλύει· για την αλλαγή που δεν θέλουμε να αποδεχτούμε· για το πάθος και την επιμονή που επιστρατεύουμε όταν πρόκειται για αυτούς που αγαπάμε· για τη σωτήρια ελπίδα που σώζει την πιο δύσκολη στιγμή. Και το σημαντικότερο: για την ανιδιοτελή αγάπη και τη θυσία.

Μάνος Μπονάνος είναι επιμελητής εκδόσεων, μεταφραστής και συγγραφέας.


Ένα απόσπασμα από το βιβλίο:

«Το χειρότερο που συνέβη ποτέ στον Γου ήταν όταν ο Τζακ ήταν τεσσάρων χρόνων και τον έχασε στην παραλία. Ο μπαμπάς είχε ήδη μαζέψει τις πετσέτες και η μαμά βοηθούσε τον Τζακ να φορέσει την μπλούζα του, όταν ο Τζακ ξάφνου θυμήθηκε ότι ο Γου βρισκόταν κάπου θαμμένος. Μόνο που δεν μπορούσε να θυμηθεί πού ακριβώς. Έψαχναν ώσπου άρχισε να δύει ο ήλιος και άδειασε η παραλία. Ο μπαμπάς είχε θυμώσει πολύ, ο Τζακ τσίριζε και έκλαιγε με αναφιλητά, η μαμά όμως του έλεγε ξανά και ξανά να μην απελπίζεται και έσκαβε την αμμουδιά με τα χέρια της. Τότε, ακριβώς την στιγμή που ο μπαμπάς δήλωνε ότι θα έφευγαν χωρίς τον Γου, ο Τζακ έχωσε το ξυπόλητο πόδι του στην άμμο και τα δάχτυλά του ακούμπησαν κάτι μαλακό. Ο Τζακ ξέθαψε τον Γου κλαίγοντας με λυγμούς από ευτυχία και ο μπαμπάς δήλωσε ότι ο Γου ποτέ ξανά δεν θα ερχόταν στην παραλία, πράγμα που ο Τζακ θεωρούσε πολύ άδικο μια και ο Γου λάτρευε την άμμο. Αυτός ήταν άλλωστε ο λόγος που τον είχε θάψει εξαρχής».

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

Για το εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού «H χώρα των τεράτων» του Maurice Sendak (μτφρ. Γιάννης Παλαβός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Σε μια καλαίσθητη έκδοση μαζί με δυο αφίσες, σε μια χρηστική πάνινη τσάντα...

«Θα έδινα τα πάντα» της Έλενας Αρτζανίδου (κριτική)

«Θα έδινα τα πάντα» της Έλενας Αρτζανίδου (κριτική)

Για το εικονογραφημένο βιβλίο της Έλενας Αρτζανίδου «Θα έδινα τα πάντα» με εικονογράφηση της Έφης Λαδά (εκδ. Ψυχογιός, 2022).

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Το πρόσφατο βιβλίο με τον τίτλο Θα έδινα τα πάντα της Έλενα...

«Δον Κιχώτης» και «Τομ Σόγερ»: Δυο εικονογραφημένες διασκευές που βρίσκουν τον στόχο τους

«Δον Κιχώτης» και «Τομ Σόγερ»: Δυο εικονογραφημένες διασκευές που βρίσκουν τον στόχο τους

Για τα εικονογραφημένα βιβλία-διασκευές για παιδιά: «Δον Κιχώτης» του Αντώνη Παπαθεοδούλου (εκδ. Παπαδόπουλος) και «Τομ Σόγιερ» της Τζέμης Τασάκου (εκδ. Μεταίχμιο)

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Τα τελευταία χρόνια εκδίδεται πληθώ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ: Αυτή είναι η βραχεία λίστα

Απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ: Αυτή είναι η βραχεία λίστα

Υπό την Αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου, απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ, στις 30 Σεπτεμβρίου, στο Αμφιθέατρο του Μουσείου Μπενάκη, ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Ανακοινώθηκαν σήμερα τα ονόματα των μεταφραστών που βρίσκονται στη βραχε...

«Ο μπόγος» της Λίλας Κονομάρα – Ένας άγγελος που τον έλεγαν Μανόλη

«Ο μπόγος» της Λίλας Κονομάρα – Ένας άγγελος που τον έλεγαν Μανόλη

Στο μυθιστόρημα της Λίλας Κονομάρα «Ο μπόγος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη, πρωταγωνιστεί η ίδια η Ιστορία, με τα πολλαπλά της πρόσωπα και προσωπεία. 

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

«Υπάρχει ένας πίνακας του Paul K...

Ο συγγραφέας του «Μάους» Αρτ Σπίγκελμαν βραβεύεται για την προσφορά του στα αμερικανικά γράμματα

Ο συγγραφέας του «Μάους» Αρτ Σπίγκελμαν βραβεύεται για την προσφορά του στα αμερικανικά γράμματα

Το Εθνικό Ίδρυμα Βιβλίου των ΗΠΑ θα απονείμει στον δημιουργό των γκράφικ νόβελ «Μάους» Αρτ Σπίγκελμαν (Art Spiegelman) μετάλλιο για το σύνολο του έργου του, στην τελετή των Εθνικών Βραβείων Λογοτεχνίας για το 2022.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Πολλοί πιστεύουν πως η εποχή που τα λογοτεχνικά βιβλία απαγορεύονταν και καίγονταν στην πυρά έχει παρέλθει. Στην πραγματικότητα, μέχρι και σήμερα, πολλές συντηρητικές ομάδες σε πολλές χώρες του κόσμου επιχειρούν να λογοκρίνουν και να καταστρέψουν ακόμα και έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, με διάφορες δικαιολογίες....

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ