Δέκα ευχάριστα μυθιστορήματα που μας προσφέρουν διόδους διαφυγής από τις ασφυκτικές συνθήκες ζωής, για μια παρήγορη επιστροφή στην καθημερινότητα μετά τις διακοπές.
Γράφει η Φανή Χατζή
Η απάντηση της λογοτεχνίας στις ολοένα πιο ασφυκτικές συνθήκες ζωής στον Δυτικό κόσμο είναι το είδος του «feelgood» που έχει ανθίσει τα τελευταία χρόνια και είναι ιδιαίτερα δημοφιλές και στη χώρα μας. Φωτιές, βία, πόλεμοι, πληθωρισμός, όλα γύρω μας δικαιολογούν την ανάγκη αναζήτησης διόδων διαφυγής σε βιβλία που έχουν γραφτεί για να μας κάνουν, μεταφράζοντας αυτολεξεί τον όρο, να «αισθανθούμε καλά».
Πριν χαθεί η καλοσύνη (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Κλειδάριθμος) του Τοσικάζου Καβαγκούτσι
Στο πρώτο βιβλίο της σειράς, Πριν κρυώσει ο καφές (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Κλειδάριθμος), ο Ιάπωνας Τοσικάζου Καβαγκούτσι μάς σύστησε το μαγικό καφέ «Φουνικούλι Φουνικούλα» στο Τόκιο, στο οποίο μπορείς να ταξιδέψεις στον χρόνο και να επιστρέψεις πριν κρυώσει ο καφές στο τραπέζι σου.
Στο πέμπτο πλέον μυθιστόρημα της σειράς που έγινε παγκόσμιο μπεστ σέλερ, τέσσερις νέοι πελάτες καταφτάνουν στο καφέ. Ένα αγόρι που θέλει να προσφέρει ένα χαμόγελο στους γονείς του, όσο ήταν ακόμα μαζί, μια νεαρή χήρα, με ένα παιδί στην αγκαλιά δίχως όνομα, ένας πατέρας που θέλει να συμφιλιωθεί με την κόρη του και μια γυναίκα που «χρωστά» στην αγαπημένη της ένα δώρο είναι οι γεμάτοι τύψεις άνθρωποι που αναζητούν τη λύτρωση σε αυτό το «κεφάλαιο» της ιστορίας που διαγράφει το μαγικό καφέ.
Μια ακόμη τρυφερή και συγκινητική προσθήκη στη σειρά, με τη χαρακτηριστική γλυκόπικρη επίγευση, που έχει γίνει σήμα κατατεθέν της.
Και οι επτά ήταν υπέροχοι (μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου, εκδ. Κλειδάριθμος) του Γκουστάβο Ροντρίγκεζ
Η Εουφράσια Βέλα ή «Φράσια» εργάζεται ως φροντίστρια ευκατάστατων ηλικιωμένων σε ένα ευυπόληπτο γηροκομείο στη Λίμα του Περού. Μεταξύ άλλων, φροντίζει και μια ομάδα πολύ δραστήριων ηλικιωμένων που είναι γνωστοί ως «Επτά Υπέροχοι». Μέσα από τις σχέσεις που αναπτύσσει μαζί τους, έρχεται αντιμέτωπη με τις υπαρξιακές της αγωνίες, και επανεξετάζει τον ρόλο της ως μητέρας και αδελφής.
Ένα μυθιστόρημα που αναμετράται με το ζήτημα του θανάτου, τις δυσκολίες της φροντίδας, τη μοναξιά και το ταξικό προνόμιο με πολύ χιούμορ και ενσυναίσθηση. Ο συγκεκριμένος τίτλος προστίθεται σε μια λίστα πολύ δημοφιλών αναγνωσμάτων που προσεγγίζουν το γήρας με ανανεωτικό τρόπο, θέτοντας τους ανθρώπους τρίτης ηλικίας και τις περιπέτειές τους στο προσκήνιο.
Το χαμένο βιβλιοπωλείο (μτφρ. Χριστίνα Σωτηροπούλου, εκδ. Κλειδάριθμος) της Έβι Γουντς
Μια βροχερή μέρα, ένα αγοράκι κοντοστέκεται έξω από ένα πανέμορφο βιβλιοπωλείο με το όνομα «Το βιβλιοπωλείο της Όπαλιν». Ξέρει ότι θα αργήσει στο σχολείο αν υποκύψει στον πειρασμό να μπει, αλλά υπόσχεται στον εαυτό του ότι θα εισέλθει για ένα μόνο λεπτό. Στο εσωτερικό του, όμως, συναντά τη Μάρθα, η οποία του προσφέρει ζεστό τσάι και ξεκινά μια αφήγηση, για να του εξηγήσει το όνομα του βιβλιοπωλείου.
Η ιστορία του χαμένου βιβλιοπωλείου εκτείνεται σε δύο χωροχρόνους, ξεκινά με αυτήν της Όπαλιν, στο Λονδίνο του 1921, και διασταυρώνεται με αυτήν της Μάρθα και του Χένρι στο σύγχρονο Δουβλίνο. Ένα βιβλίο που συνδυάζει τον ρεαλισμό του ιστορικού μυθιστορήματος, μαγικές πινελιές και μια πηγαία βιβλιοφιλία, με πολλές εκπλήξεις για τους λάτρεις της κλασικής λογοτεχνίας.
Τέσσερις εποχές στο εργαστήρι κεραμικής (μτφρ. Αμαλία Τζιώτη, εκδ. Μεταίχμιο) της Γιαν Σομίν
Η τριαντάχρονη Τζονγκ-Μιν αποφασίζει ξαφνικά να παραιτηθεί από την απαιτητική της δουλειά και να οχυρωθεί στο διαμέρισμά της για μήνες. Όταν αποφασίζει να βγει για λίγο από τον λήθαργο, τριγυρίζοντας στους δρόμους της Σεούλ, πέφτει πάνω στο εργαστήριο κεραμικής Σο-Γιο. Η δασκάλα την προσκαλεί μέσα και αποφασίζει να το δοκιμάσει. Η μυρωδιά του πηλού και του ζεστού καφέ, η φιλική γάτα, τα φυτά, η φιλόξενη ηρεμία του χώρου και των άλλων μαθητριών ξυπνούν κάτι μέσα της.
Καθώς αλλάζουν οι εποχές, με δημιουργικότητα και νέους φίλους που μοιράζονται τη δική τους ιστορία, η Τζονγκ-Μιν, που ήταν μέχρι πρότινος βυθισμένη στη μελαγχολία, συνειδητοποιεί ότι έχει μεταμορφωθεί. Ένα απολαυστικό μυθιστόρημα για την αξία της κοινότητας, της φιλίας και την απόλαυση των αργών ρυθμών σε έναν κόσμο που τρέχει και προτεραιοποιεί την εργασία εις βάρος της ψυχικής υγείας.
Το υπουργείο του χρόνου (μτφρ. Ιωάννα Ηλιάδη, εκδ. Μεταίχμιο) της Καλιάν Μπράντλεϊ
Βρισκόμαστε στο εγγύς μέλλον και το νεοσύστατο Υπουργείο του Χρόνου προσλαμβάνει έναντι υψηλής αμοιβής υπαλλήλους που θα λειτουργούν ως «γέφυρες» σε διάφορους «εκπατρισμένους», ανθρώπους που επανέρχονται στη ζωή «ταξιδεύοντας» στον χρόνο από το παρελθόν. Στην πρωταγωνίστρια ανατίθεται ο «εκπατρισμένος 1847», δηλαδή ο αντιπλοίαρχος Γκρέιαμ Γκορ, πραγματικό ιστορικό πρόσωπο, που βρίσκεται από την Αρκτική του 1845 στο σήμερα. Καλείται, τώρα, να προσαρμοστεί στο σύγχρονο διαπολιτισμικό Λονδίνο, ανάμεσα σε σύγχρονες συσκευές, το διαδίκτυο και άλλες ξένες γι’ αυτόν έννοιες.
Καθώς ο πρώην εξερευνητής βρίσκει τα πατήματά του στον 21ο αιώνα, η αφηγήτρια αρχίζει να τον ερωτεύεται. Ταυτόχρονα, κάτι ύποπτο κρύβεται στις προθέσεις του Υπουργείου. Συνδυάζοντας τα είδη του κατασκοπικού, του ρομαντικού και της επιστημονικής φαντασίας, Το υπουργείο του χρόνου εξερευνά ζητήματα ευθύνης, ταυτότητας και αγάπης, με χιούμορ και συναισθηματικό βάθος.
Η βιβλιοθήκη των δανεικών καρδιών (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Ψυχογιός) της Λούσι Γκίλμορ
Η Κλόι Σάμσον εργάζεται σε μια τοπική δημόσια βιβλιοθήκη, προσπαθώντας να αντεπεξέλθει οικονομικά και να συντηρήσει τα τρία μικρότερα αδέρφια της. Ψάχνοντας στη στοίβα με τον «ανεπιθύμητο όγκο», βιβλία προορισμένα από το αφεντικό της για ξεφόρτωμα, βρίσκει μια σπάνια έκδοση του μοντέρνου κλασικού Ο τροπικός του καρκίνου, που θεωρεί καλό να μεταπωλήσει. Ο ηλικιωμένος και γκρινιάρης γείτονάς της, Τζάσπερ, της προσφέρει, πράγματι, ένα υπέρογκο ποσό για να το αποκτήσει.
Πριν του το δώσει, η Κλόι αρχίζει από περιέργεια να διαβάζει το βιβλίο, βρίσκοντας στο περιθώριο τις σημειώσεις δύο εραστών από τότε που το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε. Σύντομα ανακαλύπτει ότι δεν είναι το μόνο σημειωμένο βιβλίο, κι έτσι παρασύρεται σε ένα λογοτεχνικό κυνήγι θησαυρού. Μια τρυφερή ιστορία, γεμάτη νοσταλγία και ρομαντικούς τόνους, με μια μικρή δόση μυστηρίου, ιδανικό για ήρεμες στιγμές καλοκαιρινής ραστώνης.
Καμογκάουα: Οι χαμένες συνταγές (μτφρ. Κέλλη Κρητικού, εκδ. Ψυχογιός) του Χισάσι Κασιγουάι
Στο Καμογκάουα: Οι ντετέκτιβ γεύσεων γνωρίσαμε τους Κοΐσι και Ναγκάρε Καμογκάουα, κόρη και πατέρα, που διευθύνουν το Εστιατόριο Καμογκάουα σε έναν ήσυχο παράδρομο του Κιότο. Μέσα από τις έρευνές τους, οι δυο σεφ-«ντετέκτιβ» μπορούν να ανασυνθέσουν τα αγαπημένα πιάτα των πελατών τους, συνδεδεμένα με τις πολυτιμότερες αναμνήσεις τους.
Στο δεύτερο βιβλίο της σειράς, επισκέπτεται το εστιατόριο ένας πολλά υποσχόμενος κολυμβητής που θέλει να γευτεί ξανά το γεύμα που του ετοίμαζε ο πατέρας του, με τον οποίο δεν μιλούν πια, μια ποπ σταρ που θέλει να ξαναδοκιμάσει το τετ-ντον με το οποίο γιόρτασε τον μοναδικό επιτυχημένο δίσκο της, και πολλοί άλλοι. Μέσα από την αναπαραγωγή των χαμένων συνταγών, ανακύπτει η πολιτιστική, ιστορική, και φυσικά συναισθηματική πτυχή του φαγητού, που λειτουργεί ως συνδετικός κρίκος ανάμεσα στους ανθρώπους και τις ιστορίες τους.
Μια αστεία ιστορία (μτφρ. Νοέλα Ελιασά, εκδ. Διόπτρα) της Έμιλι Χένρι
Η Έμιλι Χένρι θα μπορούσε να ανακηρυχθεί βασίλισσα του καλοκαιρινού ρομάντζου, αφού τα βιβλία της συνδυάζουν τη ρομαντική πλοκή με κάποιο καλοκαιρινό σκηνικό, όπως τα εξοχικά και οι παραλίες. Η Αστεία ιστορία βρίσκει τη Ντάφνι μόνη της στη γραφική γενέτειρα του αρραβωνιαστικού της, όταν αυτός τη χωρίζει ξαφνικά, συνειδητοποιώντας ότι είναι ερωτευμένος με την παιδική του φίλη, Πέτρα.
Η μόνη της παρηγοριά είναι ο Μάιλς, ο πρώην της Πέτρα, με τον οποίο βρίσκεται να συγκατοικεί όσο οι πρώην τους ζουν τον ερωτά τους. Πληγωμένοι και οι δυο, αν και εντελώς διαφορετικοί μεταξύ τους, αποφασίζουν να συμμαχήσουν για να κάνουν τους πρώην τους να ζηλέψουν. Καθώς, όμως, θρηνούν τις παλιές τους σχέσεις και προσποιούνται τους ερωτευμένους, αρχίζουν να νιώθουν πραγματικά αισθήματα. Με χιούμορ, ανάλαφρη διάθεση και έξυπνους διαλόγους, το νέο βιβλίο της Χένρι αποτελεί την πλέον ξέγνοιαστη αναγνωστική επιλογή.
Ο σκύλος που ακολουθούσε τ’ άστρα (μτφρ. Μαρία Τσαχουρίδου, εκδ. Μίνωας) της Άννα Σόλιομ
Όπως είχε διαφανεί και από το Νέκο, το καφέ των γατών (μτφρ. Μαρία Τσαχουρίδου, εκδ. Μίνωας), η Άννα Σόλιομ καταφέρνει να αποτυπώσει με πολύ γλυκό τρόπο τις αξίες που μαθαίνουν οι άνθρωποι από τα ζώα. Η Ίνγκριντ και το αξιαγάπητο γκόλντεν ριτρίβερ της, ο Ρόσι, ζουν στο Κολοράντο, αλλά επισκέπτονται τη Βιρτζίνια για τον εορτασμό της 4ης Ιουλίου. Ο Ρόσι τρομάζει από τα πυροτεχνήματα, τον κυνηγά μια αγέλη σκυλιών και χάνεται.
Η Ίνγκριντ τον αναζητά ματαίως για μέρες αλλά τελικά επιστρέφει στο Κολοράντο. Ο Ρόσι, όμως, θα διασχίσει πολλές πολιτείες για να επιστρέψει στο σπίτι του, και στην πορεία του θα μεταμορφώσει τις ζωές όσων των φιλοξενήσουν. Αυτή η ιδιόμορφη «οδύσσεια» ενός σκύλου είναι μια ιστορία για την αφοσίωση, τη σύνδεση, τη δύναμη της αγάπης που μηδενίζει τις χιλιομετρικές αποστάσεις, και την καλοσύνη που ενίοτε επιτρέπουμε να εισέλθει στις ζωές μας.
Η Φίνλεϊ Ντόνοβαν τζογάρει (μτφρ. Νοέλα Ελιασά, εκδ. Μίνωας) της Ελ Κοσιμάνο
Στο τέταρτο βιβλίο της σειράς «Φίνλεϊ Ντόνοβαν», η ομώνυμη ηρωίδα, η οποία κάποτε έγραφε αστυνομικές ιστορίες και πλέον τις βιώνει ως πρωταγωνίστρια, οργανώνει ένα ταξίδι στο Ατλάντικ Σίτι, μαζί με την νταντά των παιδιών της και συνεργό της, Βέρο. Εκεί, πρόκειται να συναντήσουν έναν τοκογλύφο, να σώσουν έναν άνδρα από απαγωγή και να εντοπίσουν ένα χαμένο αμάξι.
Τα σχέδιά τους ανατρέπονται όταν οι διαπραγματεύσεις με τον απαγωγέα χαλάνε, μετά από λίγο ο ίδιος πεθαίνει, και οι δυο ερασιτέχνες ντετέκτιβ έχουν να διαχειριστούν ένα πτώμα και μια τρελή οικογενειακή κατάσταση, καθώς, φυσικά, στο ταξίδι τελικά έχουν ακολουθήσει ο πρώην σύζυγος της Φίνλεϊ, τα δυο παιδιά της και η μητέρα της. Με στενή σύνδεση με τα προηγούμενα και κυρίως το τρίτο βιβλίο της σειράς και δευτερεύοντες ήρωες που επανέρχονται, το εν λόγω βιβλίο υπόσχεται με τη σειρά του ξεκαρδιστικές καταστάσεις, μπερδέματα, ανατροπές, διασκέδαση και πολύ γέλιο.
＊Η ΦΑΝΗ ΧΑΤΖΗ είναι δημοσιογράφος και μεταφράστρια, απόφοιτος του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Αγγλικών και Αμερικανικών Σπουδών.
