Αυτή την εβδομάδα, το περιοδικό «The New Yorker», αποκλειστικός συνεργάτης των National Book Awards, ανακοινώνει τις μακρές λίστες υποψηφιοτήτων (longlists) για τα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου (National Book Awards) του 2026, οι οποίες περιλαμβάνουν τις κατηγορίες: Λογοτεχνία για Νέους, Μεταφρασμένη Λογοτεχνία, Ποίηση και Μη Μυθοπλασία (Nonfiction). Η κατηγορία του μυθιστορήματος θα ανακοινωθεί ξεχωριστά. Εικόνα: Ο Νορβηγός συγγραφέας Καρλ Ούβε Κνάουσγκορντ, υποψήφιος για το βραβείο μεταφρασμένης λογοτεχνίας.
Επιμέλεια: Book Press
Ποίηση
Τέσσερις από τους δέκα υποψήφιους —οι Victoria Chang, Fady Joudah, Layli Long Soldier και Hillman— έχουν τιμηθεί στο παρελθόν από τα βραβεία National Book Awards.
Victoria Chang, «Tree of Knowledge»
Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers
Carolina Ebeid, «Hide»
Graywolf Press
Brenda Hillman, «Still House in the Desert: An Eco-Contemplation»
Wesleyan University Press
Richie Hofmann, «The Bronze Arms»
Knopf / Penguin Random House
Fady Joudah, «Exhibit G: Poems, Essays, and Photographs of Gaza»
Milkweed Editions
Layli Long Soldier, «We»
Graywolf Press
Jonah Mixon-Webster, «Promise/Threat»
Knopf / Penguin Random House
Jake Rose, «JOAN»
University of Chicago Press
Jake Skeets, «Horses»
Milkweed Editions
Susan Stewart, «Bramble»
University of Chicago Press
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής για τη φετινή κατηγορία είναι οι: Rob Arnold, ποιητής και εκτελεστικός διευθυντής του Poets House· Aracelis Girmay (Πρόεδρος), συγγραφέας του «Green of All Heads»· Jon Pineda, συγγραφέας των «Let’s No One Get Hurt» και «Little Anodynes»· Roger Reeves, συγγραφέας του «Best Barbarian» (το οποίο υπήρξε φιναλίστ για το βραβείο National Book Award το 2022)· και Rosanna Warren, συγγραφέας των «Hindsight» και «So Forth».
Μεταφρασμένη Λογοτεχνία στα αγγλικά
Egana Djabbarova, «My Dreadful Body»
Μετάφραση από τα ρωσικά: Lisa C. Hayden
New Vessel Press
Álvaro Enrigue, «Now I Surrender»
Μετάφραση από τα ισπανικά: Natasha Wimmer
Riverhead Books / Penguin Random House
Γνωρίζουμε τον συγγραφέα από το βιβλίο του Ξαφνικός θάνατος (μτφρ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, εκδ. Αλεξάνδρεια, 2018)
Karim Kattan, «Eden at Dawn»
Μετάφραση από τα γαλλικά: Jeffrey Zuckerman
Restless Books
Γνωρίζουμε τον συγγραφέα από το βιβλίο του Το παλάτι των δύο λόφων (μτφρ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, εκδ. Εστία, 2025).
Karl Ove Knausgaard, «The School of Night»
Μετάφραση από τα νορβηγικά: Martin Aitken
Penguin Press / Penguin Random House
Ο Νορβηγός Καρλ Ούβε Κνάουσγκορντ είναι πολύ δημοφιλής στην Ελλάδα. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη.
Ping Lu, «To the East of the East»
Μετάφραση από τα κινεζικά: Jeremy Tiang
World Editions
Vicente Luis Mora, «Centroeuropa»
Μετάφραση από τα ισπανικά: Rahul Bery
Bellevue Literary Press
Intan Paramaditha, «Night of a Thousand Hells»
Μετάφραση από τα ινδονησιακά: Stephen Epstein και Tiffany Tsao
Europa Editions
Mohamed Mbougar Sarr, «Pure Men»
Μετάφραση από τα γαλλικά: Lara Vergnaud
Other Press
Γνωρίζουμε τον συγγραφέα από το βραβευμένο με το γαλλικό βραβείο Γκονκούρ βιβλίο του Η πιο μυστική μνήμη των ανθρώπων (μτφρ. Μήνα Πατεράκη-Γαρέφη, εκδ. Πατάκη, 2023).
Maria Stepanova, «The Disappearing Act»
Μετάφραση από τα ρωσικά: Sasha Dugdale
New Directions Publishing
Γνωρίζουμε τη συγγραφέα από δύο βιβλία της που έχουν κυκλοφορήσει στα ελληνικά: Η ανάμνηση της μνήμης (μτφρ. Ελένη Κατσιώλη, Απόστολος Θηβαίος, εκδ. Βακχικόν, 2023) και Κορίτσια χωρίς ρούχα (μτφρ. Ελένη Κατσιώλη, εκδ. Βακχικόν, 2024).
Samar Yazbek, «Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza»
Μετάφραση από τα αραβικά: Leri Price
Other Press
Γνωρίζουμε τον συγγραφέα από το παλιότερο (και εξαντλημένο πλέον) μυθιστόρημά του Οι πύλες του τίποτα (μτφρ. Αγγελική Σιγούρου, εκδ. Καστανιώτη, 2016)
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής για τη φετινή κατηγορία είναι: η Shelley Fairweather-Vega, της οποίας η μετάφραση του έργου «We Computers» του Hamid Ismailov υπήρξε φιναλίστ για το National Book Award το 2025· ο Javier García del Moral, ιδρυτής του «Wild Detectives», ενός βιβλιοπωλείου-μπαρ στο Ντάλας του Τέξας· ο John Keene, του οποίου το βιβλίο «Punks» κέρδισε το National Book Award Ποίησης το 2022· ο Christopher Merrill (Πρόεδρος), πρώην διευθυντής του Διεθνούς Προγράμματος Συγγραφής (International Writing Program) στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα και συγγραφέας των έργων «On the Road to Lviv» και «Flares»· και την Azareen Van der Vliet Oloomi, η οποία έλαβε το βραβείο «5 Under 35» του National Book Foundation για το πρώτο της μυθιστόρημα, «Fra Keeler», το 2012.
Μη μυθοπλαστικά έργα
Rozina Ali, «Seasons of Fury: Four Families and the Rise of Islamophobia in America»
Crown / Penguin Random House
Colin Asher, «The Midnight Special: The Secret Prison History of American Music»
W. W. Norton & Company
Zayd Ayers Dohrn, «Dangerous, Dirty, Violent, and Young: A Fugitive Family in the Revolutionary Underground»
W. W. Norton & Company
Abdelrahman ElGendy, «Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming»
Hogarth / Penguin Random House
Camonghne Felix, «Let the Poets Govern: A Declaration of Freedom»
One World / Penguin Random House
Wil Haygood, «The War Within a War: The Black Struggle in Vietnam and at Home»
Knopf / Penguin Random House
Sara Nović, «Mother Tongue»
Random House / Penguin Random House
Joseph Osmundson, «Spawning Season: An Experiment in Queer Parenthood»
Bloomsbury Publishing
Angela Pelster, «The Evolution of Fire: Essays on Crisis and Becoming»
Milkweed Editions
Wendy S. Walters, «A Dead White: An Argument Against White Paint»
Scribner / Simon & Schuster
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής για τη φετινή κατηγορία είναι η Eve L. Ewing, συγγραφέας του «Original Sins»· η Audrey I-Wei Huang, βιβλιοπώλισσα στο Belmont Books στο Belmont της Μασαχουσέτης· ο Jonathan C. Slaght, του οποίου το βιβλίο «Owls of the Eastern Ice» συμπεριλήφθηκε στη μακρά λίστα για το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου το 2020· ο Robert Warrior (Πρόεδρος), στα βιβλία του οποίου περιλαμβάνεται το «Like a Hurricane»· και η Lidia Yuknavitch, συγγραφέας του «The Chronology of Water».
