prodimosieysi goldammer

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Frank Goldammer «Χίλιοι διάβολοι» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), που κυκλοφορεί την 1 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Χέλερ μπήκε στο εστιατόριο από την ανοιχτή πόρτα στη γωνία. Μέσα οι Σοβιετικοί στρατιώτες είχαν στήσει έναν προβολέα στο πάτωμα. Η μυρωδιά του καπνού ήταν πολύ έντονη. Η επένδυση στους τοίχους και διάφορα έπιπλα είχαν καεί, τραπέζια, καρέκλες, το ξύλινο πάτωμα που ήταν φτιαγμένο από σανίδες, τα πριονίδια που ήταν σκόρπια παντού είχαν δώσει το τελειωτικό χτύπημα. Νερό έσταζε από την οροφή, σχημάτιζε μικρές λιμνούλες στο πάτωμα ανακατεμένες με στάχτη ή χανόταν ανάμεσα στις σανίδες. Ακουγόταν ένα σιγανό τρίξιμο, καθώς η θερμοκρασία του ξύλου έπεφτε. Ήδη το νερό πάγωνε. Ο Χέλερ έμεινε στα δεξιά και προχώρησε προς την κατεύθυνση του μπαρ, που είχε μείνει άθικτο από τη φωτιά. Ήταν ανοιχτή μια πόρτα και ο Χέλερ μπήκε στο δωμάτιο, από την οροφή του οποίου έσταζε νερό. Διέκρινε ένα ουρητήριο και μόνο έναν τοίχο επενδυμένο με πλακάκια, που από κάτω του ήταν στερεωμένη μια υδρορροή μήκους τριών μέτρων. Στον άλλο τοίχο ήταν δύο λεκάνες τουαλέτας, που τις χώριζε ένας σανιδένιος τοίχος, πόρτες δεν υπήρχαν όμως. Για χαρτί υγείας χρησίμευαν κάποια φύλλα εφημερίδας, που ήταν περασμένα σε μεγάλες πρόκες και τώρα ήταν τελείως μουσκεμένα. Ακόμα και νιπτήρας υπήρχε και, όταν ο Χέλερ άνοιξε τη βρύση, παρατήρησε έκπληκτος πως έτρεχε νερό. Η σάλα ήταν μεγάλη, μακρόστενη και μουντή. Ο Χέλερ προσπάθησε να μετρήσει τις θέσεις, μέσα στον χαμό όμως εγκατέλειψε γρήγορα την προσπάθεια. Παρ’ όλα αυτά πέρασε πάνω από τα αναποδογυρισμένα τραπέζια και καρέκλες όλων των ειδών και μεγεθών, για να σημειώσει τις ζημιές και τα επιμέρους δεδομένα. Εντόπισε και ένα πιάνο, που από τη φωτιά και το νερό είχε καταστραφεί εντελώς.

Η οροφή είχε στερεωθεί πρόχειρα με κάθετες και οριζόντιες δοκούς για να μην πέσει. Αυτή η προσωρινή λύση είχε κρατήσει τουλάχιστον δύο χρόνια. Το μπαρ ήταν φτιαγμένο από χοντροκομμένες σανίδες. Στον πίσω τοίχο ήταν γραμμένα με κιμωλία η λιτή προσφορά του καταστήματος και οι τιμές. Τα περισσότερα γράμματα είχαν ξεβάψει. Δεν δίνεται βερεσέ, προειδοποιούσε μια επιγραφή με παχιά κεφαλαία γράμματα. Τα κυριλλικά γράμματα που υπήρχαν από κάτω σήμαιναν μάλλον ακριβώς το ίδιο. Σίγουρα υπήρχαν στα κρυφά και άλλα πράγματα εκτός από αυτά που ήταν γραμ- μένα στον πίνακα, για τα οποία ο ιδιοκτήτης πληρωνόταν καλά. Όχι σε μάρκα του γερμανικού Ράιχ. Υπήρχαν καλύτερα νομίσματα. Τσιγάρα, για παράδειγμα, και αυγά και μπέικον. Ο Χέλερ μέτρησε στον τοίχο πέντε τρύπες από πυροβολισμούς.

Το εστιατόριο είχε υποστεί σοβαρές ζημιές, ο Χέλερ υπέθεσε ωστόσο ότι δεν θα χρειάζονταν πολλές μέρες μέχρι ο ιδιοκτήτης να μπορέσει να το ξανανοίξει. Δεν ήταν καιρός για ομορφιά και αισθητική, τα πάντα έπρεπε απλώς να επιτελούν τον σκοπό τους.

Το εστιατόριο είχε υποστεί σοβαρές ζημιές, ο Χέλερ υπέθεσε ωστόσο ότι δεν θα χρειάζονταν πολλές μέρες μέχρι ο ιδιοκτήτης να μπορέσει να το ξανανοίξει. Δεν ήταν καιρός για ομορφιά και αισθητική, τα πάντα έπρεπε απλώς να επιτελούν τον σκοπό τους.

«Είναι κανείς εδώ;» φώναξε ο Χέλερ.
«Ποιος είναι;» ρώτησε κάποιος.
Ο Χέλερ υπέθεσε ότι η φωνή είχε έρθει από έναν χώρο πίσω από το μπαρ. «Eπιθεωρητής Χέλερ.»
«Εδώ πίσω!»

Ο Χέλερ στριμώχτηκε σε ένα στενό πέρασμα δίπλα στο μπαρ και βρέθηκε σε έναν σκοτεινό διάδρομο. Μόνο από μια ανοιχτή πόρτα έμπαινε ένα αδύναμο φως. Εκεί υπήρχαν ξύλινα κιβώτια, άδεια μπουκάλια και κούτες, που σε κάποια σημεία έφταναν μέχρι το ταβάνι. Μια κουρτίνα κρεμόταν από την οροφή. Περνώντας από δίπλα ο Χέλερ έριξε μια ματιά να δει τι υπήρχε πίσω, το μόνο που είδε όμως ήταν ένα ξύλινο ράφι, όπου υπήρχαν στοιβαγμένα τραπεζομάντιλα. Έπειτα έφτασε σε ένα μικρό γραφείο, που φωτιζόταν από μια λάμπα πετρελαίου. Στο πρόχειρο τραπέζι –μία σανίδα πάνω σε δύο τρίποδα– υπήρχαν στοίβες από χαρτιά, μικρά σημειώματα, γραμμένα με έναν γραφικό χαρακτήρα που δεν διαβαζόταν.

«Πού είστε;» φώναξε πάλι ο Χέλερ.
«Εδώ!»

goldammer exΟ Χέλερ μπήκε τώρα σε ένα δωμάτιο τρία επί τρία. Πίσω από την πόρτα, σε μια πολυθρόνα, καθόταν ένας άντρας. Ακόμα και καθιστός φαινόταν πολύ ψηλός. Φορούσε ένα φθαρμένο κοτλέ παντελόνι, ένα χοντρό ζιβάγκο και παντόφλες. Έδειχνε πολύ εξαντλημένος, το δεξί του χέρι ήταν δεμένο και είχε κι έναν επίδεσμο γύρω από το κεφάλι.

«Είστε ο Γιόζεφ Γκούτμαν, ο ιδιοκτήτης;»
«Μάλιστα. Συγγνώμη για την αγένεια, αλλά ζαλίζομαι, δεν μπορώ να σηκωθώ.»
«Χτυπήσατε πολύ; Το χέρι σας έχει σπάσει;»
«Δεν ξέρω, έτρεχε πολύ αίμα και μισολιποθύμησα. Κάτι με χτύπησε στο κεφάλι.»
«Γιατί κάθεστε μόνος εδώ;»

Ο Γκούτμαν ανασήκωσε τους ώμους και πρέπει να το πλήρωσε με δυνατούς πόνους. Πήρε μια βαθιά ανάσα μέσα από τα δόντια του. «Ήρθε ένας τραυματιοφορέας των Ρώσων και μου έβαλε τους επιδέσμους. Ήταν καμιά δεκαριά άνθρωποι εδώ, τώρα έφυγαν όλοι.»
«Εδώ μένετε;» ρώτησε ο Χέλερ δείχνοντας τις παντόφλες του Γκούτμαν. Τον έκανε γύρω στα σαράντα πέντε.
«Πρέπει. Πρέπει να φυλάω το μαγαζί.» Το βλέμμα του στράφηκε προς τα αριστερά, στον τοίχο ήταν ακουμπισμένο ένα μεγάλο ρόπαλο.
«Είναι συχνό το φαινόμενο; Έχουν προσπαθήσει να σας διαρρήξουν;»
«Κάθε βδομάδα. Κυκλοφορούν κανονικές συμμορίες εδώ. Παιδιά, ξέρετε, παιδικές συμμορίες...»

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Άιρις Μέρντοχ [Iris Murdoch] «Μέσα στο δίχτυ» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν είδα τον Φιν να με περιμένει στη γωνία το...

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Μπέτι Σμιθ [Betty Smith] «Το αύριο θα είναι καλύτερο» (μτφρ. Μαρία Φακίνου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πιο παγωμένο, πιο μοναχι...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Όσο πιο βαθιά προχωρούμε στον εαυτό μας...» – εκδήλωση στη μνήμη του Κώστα Στεργιόπουλου

«Όσο πιο βαθιά προχωρούμε στον εαυτό μας...» – εκδήλωση στη μνήμη του Κώστα Στεργιόπουλου

Παρουσίαση της έκδοσης των Ημερολογίων του (1943-2014) Κώστα Στεργιόπουλου, με τίτλο Ex Nihilo, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (αίθουσα Γιάννης Μαρίνος του Συλλόγου «Οι Φίλοι της Μουσικής»).

Επιμέλεια: Book Press

Η Εταιρεία Συγγραφέων και η Ελληνική Εταιρε...

«Maniac» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ (κριτική) – η αργή πλην βέβαιη ήττα του ανθρώπου από τις μανίες του

«Maniac» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ (κριτική) – η αργή πλην βέβαιη ήττα του ανθρώπου από τις μανίες του

Για το βιβλίο του Μπενχαμίν Λαμπατούτ [Benjamín Labatut] «Maniac» (μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, ο φυσικός Τζον Φον Νόυμαν. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Αυτό το βιβλίο ιστορεί τη μήνι του Προμηθέα....

«Τhe Dreamers», «Παγώνια» και «Μάλο Μόμε» (κριτική): Τρία δυνατά ελληνικά έργα

«Τhe Dreamers», «Παγώνια» και «Μάλο Μόμε» (κριτική): Τρία δυνατά ελληνικά έργα

Μέσα στην πληθώρα των ελληνικών έργων που ανεβαίνουν για βραχύ διάστημα στις αθηναϊκές σκηνές ξεχώρισαν τα έργα «The Dreamers» σε σκηνοθεσία Πέρη Μιχαηλίδη, «Παγώνια» σε σκηνοθεσία Τάσου Πυργιέρη και «Μάλο Μόμε σε σκηνοθεσία Νάντιας Δαλκυριάδου. Κεντρική εικόνα: από την παράσταση «The Dreamers».  

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Άιρις Μέρντοχ [Iris Murdoch] «Μέσα στο δίχτυ» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν είδα τον Φιν να με περιμένει στη γωνία το...

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από βιβλίο του βραβευμένου Βέλγου δοκιμιογράφου και καθηγητή Νομικής Λοράν ντε Σουτέρ [Laurent de Sutter] «Η τέχνη της μέθης» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Το Μέλλον.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Ντόνα Ταρτ – Ένα συγγραφικό φαινόμενο του 21ου αιώνα

Ντόνα Ταρτ – Ένα συγγραφικό φαινόμενο του 21ου αιώνα

Ελάχιστοι συγγραφείς στις μέρες μας έχουν την απήχηση ενός «ποπ σταρ» όσο η Ντόνα Ταρτ [Donna Tartt]. Γύρω από το όνομά της σωρεύονται φήμες και «τρελές» ειδήσεις. Ωστόσο τα βιβλία της διαβάζονται με πάθος, πυροδοτούν πάντα συζητήσεις και αποτελούν σημαντική συνεισφορά στη σύγχρονη αμερικανική λογοτεχνία. Kεντρική ε...

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Τρέλα», «Αντίληψη», «Αισθητική», «Πληροφορία», «Χιούμορ»: Πέντε βιβλία της άκρως επιτυχημένης σειράς του Oxford University Press κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Οξύ και μας βοηθούν να κατανοήσουμε βασικές πτυχές της ανθρώπινης νόησης και συμπεριφοράς. Η επιμέλεια της σειράς είναι του Θάνου Καραγιαννό...

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ