prodimosieysi thenon

Προδημοσίευση από την ποιητική συλλογή της Αργεντίνας συγγραφέως Σουζάνα Τενόν [Susana Thénon, 1935 – 1991] «Ο Παράδεισος του κανενός» (μτφρ. Αθανάσιος Βαβλίδας), η οποία κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΟΔΥΣΣΕΙΑ

έφτασε στο τέλος του o χρόνος των λέξεων
θυμίζει εκείνη τη γιγαντιαία εποχή
στην οποία μαζί με την πέτρα με τον σπόρο
ένα ρήμα κατόρθωσε να εγείρει
τις πλέον απεριόριστες συναντήσεις
την αναρίθμητη οφθαλμαπάτη
την κλίμακα και το λιμάνι
το ανάχωμα των σιτηρών και τη θάλασσα
τα πλήθη που κροταλίζουν στην αγορά
τους ελαιώνες και τον χρόνο

και ο Όμηρος δεν ήταν εκείνο το παγωμένο μνημείο,
εκείνο το κιαροσκούρο που μας κληροδοτήθηκε
ακρωτηριασμένο στα μουσεία

ήταν ολόκληρος ένα ολοζώντανο κόκκινο γιαταγάνι
με παράλογες αρμονίες στη φωνή του
με μυστήριο o άνθρωπος
οι επιστροφές και το όνειρο

θυμάται και τρέμει
διότι σήμερα
σε αυτό το σκοτεινό βασίλειο του ήχου

έφτασε στο τέλος του o χρόνος των λέξεων
δεν υπάρχει δρόμος
υπάρχει το να βαδίζεις
υπάρχει σπηλιά στο δέντρο
λέξη στον βράχο
μια ουράνια νεκρική θάλασσα
υπάρχουν εραστές

✣ 

ΦΛΕΡΤ

κατευθυνόταν προς τη λήθη κατέχοντας τέτοιο σώμα
σβήνοντας τα χρώματά του με νυσταλέο οίκτο
ακυρώνοντας το αίμα του τον παλμό του
ενώ έξω οι δολοφόνοι ούρλιαζαν
σαπισμένοι από δάκρυα γι’ αυτόν τον θάνατο
που προετοίμαζαν μεταξύ τους μέρα με τη μέρα
με αγκαλιές και φωτιά σαν γιορτή

εντωμεταξύ θυμόταν μετά βίας
τις απλούστερες λέξεις
ήδη τα μάτια ήταν
μπροστά από τον χρόνο
τα χέρια του μισάνοιγαν
εκείνον τον συμπαγή βράχο αέρα
απέρριπτε κιόλας γλυκά τον πόνο

από πάνω κάποιος είδε
πώς κυλούσε το απόγευμα το φλερτ
πώς αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
μπροστά στην ξώθυρα του οποιουδήποτε
μετά τον λαβωμένο οιωνό της καληνύχτας

✣  

ΤΕΛΕΥΤΑΊΑ ΝΎΧΤΑ
(ΑΝΝΑ ΦΡΑΝΚ)

δεν υπάρχει πλέον καιρός να σβήσεις
τη γεύση του θανάτου,
την τρέλα μεταμφιεσμένη σε ήλιο:
είναι η νύχτα της η τελευταία,
κι είναι μικρότερη από τ’ όνομά της.

η αυγή θα έρθει
με το γκρίζο ράσο και τα θηλυκά σκυλιά από σύρμα,
με τα μάτια φαγωμένα από τη βροχή,
με τη μασχάλη που φιλοξενεί δύο χιλιάδες νεκρά πουλιά,
με το καμένο τριαντάφυλλο των κομμένων μελών του.

θα έρθει από τις ταράτσες,
από κλαδιά δηλητηριασμένα και από καρφί,
θα έρθει από τους δρόμους
του Χριστού που απορρίπτει
το ανήκουστο δάσος του αίματος.

θα έρθει με φλιτζάνια καπνού
από το τραπέζι των ετοιμοθάνατων,
με τα παιδιά των πόλεων να τσακώνονται
για τον μύκητα και τον αρουραίο των φορτηγών.

θα έρθει μέσ’ από τα ιερά και τις κουζίνες,
όπου ένα μολυσμένο αστέρι
δαγκώνει τα πόδια του φίλου.

δεν υπάρχει πλέον καιρός να σβήσεις
αυτό το λιβάδι γεμάτο σαύρες
που θηλάζουν από το στήθος σου και το χαμόγελό σου.

δεν υπάρχει χρόνος. ο χρόνος κοιμάται
ήδη τόσους αιώνες
που για να τον ξυπνήσεις θα ήταν απαραίτητο ν’ ανέβεις στον ουρανό
και να κατέβεις με τις σάλπιγγες και τα κοκόρια του.

η αυγή θα έρθει
μέσ’ από τους αυλούς του ανέμου.
θα έρθει μέσ’ από τους κήπους
όπου δεν έμεινε κανείς,
όπου το κρύο ήδη ονειρεύεται
με το ρόδινο κρανίο της σαν κοριτσιού
και το γάντι του χειλιού της
βαφτισμένο στις κολυμβήθρες κυανίου.

vakhikon thenon paradeisos


Λίγα λόγια για τη συγγραφέα

H Σουζάνα Τενόν (Susana Thénon, Μπουένος Άιρες, 19 Μαΐου 1935 - 5 Απριλίου 1991) γεννήθηκε σε μια οικογένεια με εβραϊκές καταβολές. Υπήρξε ποιήτρια, μεταφράστρια και φωτογράφος και ανήκε στο λογοτεχνικό κίνημα της Αργεντινής που έδρασε στα μέσα του εικοστού αιώνα, αυθεντικό κομμάτι της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνικής άνθησης. Πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες, αν όχι η σημαντικότερη, γυναικεία ποιητική φωνή της Αργεντινής.

Ήταν σύγχρονη με άλλες ποιήτριες που επηρέασαν τη λογοτεχνία της Αργεντινής, όπως η Αλεχάντρα Πισάρνικ, με την οποία συμμετείχε σε εγχειρήματα όπως η λογοτεχνική επιθεώρηση Agua Viva (1960), η Όλγα Ορόσκο και η Σιλβίνα Οκάμπο.

Παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της ζωής της εξέδωσε μόνο πέντε ποιητικές συλλογές, το ενδιαφέρον για το έργο της αυξάνει κατά τις τελευταίες δεκαετίες χάρη σε επανεκδόσεις έργων της και δημοσίευση ανέκδοτων κειμένων της από την Κριστίνα Πίνια και τη Μαρία Νεγκρόνι με σημαντική απήχηση.

Η παρούσα έκδοση είναι η πρώτη μετάφραση ποιημάτων της στα ελληνικά.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Είμαι ο Ιωνάς» του Γκάμπριελ Ρόζενστοκ (προδημοσίευση)

«Είμαι ο Ιωνάς» του Γκάμπριελ Ρόζενστοκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος 
από την τρίγλωσση ποιητική συλλογή 
του Ιρλανδού Γκάμπριελ Ρόζενστοκ [Gabriel Rosenstock] 
«Is mé Ióna – Ι am Jonah – Είμαι ο Ιωνάς» (μτφρ. Σάρα Θηλυκού), η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Η οπλή του αίματος» της Γκέρντουρ Κρίστνι (προδημοσίευση)

«Η οπλή του αίματος» της Γκέρντουρ Κρίστνι (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση από την ποιητική συλλογή της Ισλανδής ποιήτριας Γκέρντουρ Κρίστνι [Gerdur Kristny] «Η οπλή του αίματος» (μτφρ. Βασίλης Πανδής), η οποία κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν στις 5 Αυγούστου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μητέρα

εμφανίζεται στα όνειρα ...

«Γλώσσα ρόδινη έξω – Γάτα τυφλή» της Μαρία Πας Γκερέρο (προδημοσίευση)

«Γλώσσα ρόδινη έξω – Γάτα τυφλή» της Μαρία Πας Γκερέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση από την ποιητική συλλογή της Κολομβιανής ποιήτριας Μαρία Πας Γκερέρο [María Paz Guerrero] «Γλώσσα ρόδινη έξω – Γάτα τυφλή» (μτφρ. Αθανάσιος Βαβλίδας), η οποία κυκλοφορεί στις 10 Ιουλίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

55

Το φεγγάρι...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Καταγράφοντας το κριτικό τοπίο: Κριτικές, βιβλιοπαρουσιάσεις, κριτικά σχόλια – Ποιοι, πού και πώς

Καταγράφοντας το κριτικό τοπίο: Κριτικές, βιβλιοπαρουσιάσεις, κριτικά σχόλια – Ποιοι, πού και πώς

Απόπειρα σχετικής οριοθέτησης του αντικειμένου των κριτικών κειμένων και καταγραφής των κριτικών λογοτεχνίας για το –τυχαίο και ενδεικτικό– διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2022 έως και την 30ή Ιουνίου 2024. «Σε μια Ελλάδα, όπου πολλοί γράφουν λογοτεχνία, αλλά δεν διαβάζουν ανάλογα πολλοί, πόσοι υπηρετούν την κριτική ...

Στη Βρετανίδα Σαμάνθα Χάρβεϊ για το «Orbital» το Μπούκερ 2024

Στη Βρετανίδα Σαμάνθα Χάρβεϊ για το «Orbital» το Μπούκερ 2024

Στο μυθιστόρημα της Σαμάνθα Χάρβεϊ [Samantha Harvey] «Orbital» το βραβείο Booker για το 2024, «ένα ερωτικό γράμμα στον πλανήτη μας καθώς και μια βαθιά συγκινητική αναγνώριση της ατομικής και συλλογικής αξίας κάθε ανθρώπινης ζωής». Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά στις αρχές του 2025 στη σειρά Aldina των εκδόσε...

Καλλίδα Ζαχοπούλου: «Το βιβλίο μου δεν είναι διδακτικό, ούτε προσπαθεί να το παίξει βαθύ»

Καλλίδα Ζαχοπούλου: «Το βιβλίο μου δεν είναι διδακτικό, ούτε προσπαθεί να το παίξει βαθύ»

Η Καλλίδα Ζαχοπούλου μας συστήθηκε πρόσφατα με το μυθιστόρημά της «Όταν νυχτώνει στα στενά», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Επιμέλεια: Book Press

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σα...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο εραστής του Ντεβ Μάρτιν» του Δημήτρη Τσεκούρα (προδημοσίευση)

«Ο εραστής του Ντεβ Μάρτιν» του Δημήτρη Τσεκούρα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Δημήτρη Τσεκούρα «Ο εραστής του Ντεβ Μάρτιν – Ένα queer αστυνομικό ψυχόδραμα» που θα κυκλοφορήσει στις 14 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Η ανάκριση»

...
«Γκουντ λακ» του Βασίλη Κατσικονούρη (προδημοσίευση)

«Γκουντ λακ» του Βασίλη Κατσικονούρη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το θεατρικό έργο του Βασίλη Κατσικονούρη «Γκουντ λακ», το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

(Στο μπαρ του Μότζο. Ο ΜΗΤΣ με τον ΑΛΚΗ σ’ ένα τραπέζι. Ο ΜΗΤΣ έχ...

«Το παιδί και το κρι κρι» της Βάννας Κατσαρού (προδημοσίευση)

«Το παιδί και το κρι κρι» της Βάννας Κατσαρού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Βάννας Κατσαρού «Το παιδί και το κρι κρι», σε εικονογράφηση της Μαίης Σταθοπούλου, το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Λίγα λόγια για...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

  «Η δική μου Αμερική»: 25 Έλληνες συγγραφείς και μεταφραστές γράφουν για το μυθιστόρημα που τους αποκάλυψε τη Χώρα

«Η δική μου Αμερική»: 25 Έλληνες συγγραφείς και μεταφραστές γράφουν για το μυθιστόρημα που τους αποκάλυψε τη Χώρα

«Η δική μου Αμερική»: 25 Έλληνες και Ελληνίδες συγγραφείς και μεταφραστές μας αποκαλύπτουν το μυθιστόρημα που τους μύησε στην αχανή χώρα. Οι επιλογές τους κυμαίνονται από εφηβικά αναγνώσματα μέχρι ένα πολύ επίκαιρο (και μη λογοτεχνικό) βιβλί...

Κατασκοπικά μυθιστορήματα: Οι πρωτοπόροι, οι συνεχιστές, οι κορυφαίοι – Ένας συνοπτικός οδηγός με τα καλύτερα του τότε και του σήμερα

Κατασκοπικά μυθιστορήματα: Οι πρωτοπόροι, οι συνεχιστές, οι κορυφαίοι – Ένας συνοπτικός οδηγός με τα καλύτερα του τότε και του σήμερα

Επιλογή από τα καλύτερα κατασκοπευτικά μυθιστορήματα που έχουν κυκλοφορήσει τελευταία, συν λίγα παλαιότερα, από τα κορυφαία του είδους. Ταυτόχρονα, μια ευσύνοπτη μα πλήρης παρουσίαση της ιστορίας του είδους, μαζί με έναν αναστοχασμό πάνω στα όρια και τις συντεταγμένες του.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρί...

Τι διαβάζουμε τώρα; 25 βιβλία λογοτεχνίας που κυκλοφόρησαν πρόσφατα ή… μόλις

Τι διαβάζουμε τώρα; 25 βιβλία λογοτεχνίας που κυκλοφόρησαν πρόσφατα ή… μόλις

Ο Οκτώβριος οδεύει προς το τέλος του, οι εκδότες έχουν ήδη βγάλει, ή βγάζουν αυτές τις μέρες, σημαντικά βιβλία που θα διαβαστούν και θα συζητηθούν τους μήνες που έρχονται. Επιλέξαμε ορισμένα από αυτά, ελληνικής και ξένης πεζογραφίας, κυρίως. Θα ακολουθήσουν, το επόμενο διάστημα, πολλά περισσότερα. 

Γράφ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ