alt

Για την παράσταση Τι απέγινε η Μπέημπι Τζέιν, σε σκηνοθεσία Απόλλωνα Παπαθεοχάρη, η οποία παρουσιάζεται στο θέατρο Σφενδόνη.

Του Κώστα Αγοραστού

Τα δικαιώματα της θεατρικής διασκευής της διάσημης ταινίας του 1962, Τι απέγινε η Μπέημπι Τζέιν, βασισμένη στο βιβλίο του Henry Farell, στην οποία πρωταγωνιστούσε η Betty Davis και η Joan Crawford, μόλις «ελευθερώθηκαν» και η ελληνική της εκδοχή (σε παγκόσμια πρώτη) παρουσιάζεται στο Θέατρο Σφενδόνη. Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους κρατούν δύο σπουδαίες ερμηνεύτριες, η Ρούλα Πατεράκη και η Ρένη Πιττακή.

Η ταινία του 1962 βάσισε μεγάλο μέρος του μύθου της στο φημολογούμενο μίσος των δύο πρωταγωνιστριών. Οι βιτριολικές ατάκες, ο ψυχολογικος εκβιασμός, τα δολοφονικά βλέμματα, λένε ότι πήγαζαν από μια πραγματική έχθρα που είχε δημιουργηθεί ανάμεσά τους.

Για όσους δεν έχουν δει την ταινία η ιστορία έχει ως εξής: Δυο αδελφές, σε σχετικά μεγάλη ηλίκία, κατοικούν στο ίδιο σπίτι. Η μια, η Μπέημπι Τζέιν, ήταν ένα «παιδί θαύμα» και είχε, πολλά χρόνια πριν, το δικό της τηλεοπτικό σόου. Μεγαλώνοντας, η αδελφή της Μπλανς, ασχολήθηκε κι αυτή με τον κινηματογράφο, έγινε διάσημη ηθοποιός και η μικρή Τζέιν, πέρασε στη σκιά της καριέρας της αδελφής της. Μέχρι που κάποια στιγμή ένα φριχτό αυτοκινητιστικό ατύχημα συνέβη. Η Μπλας έμεινε παράλυτη και η Τζέιν κατηγορήθηκε ότι αυτή προκάλεσε το ατύχημα. Από τότε η καριέρα της Μπλανς σταμάτησε και η Τζέιν ανέλαβε να φροντίζει την αδελφή της.

Η υπόθεση της παράστασης (και της ταινίας) ξεκινά όταν ένα απόγευμα η, σχεδόν αλκοολική πια, Μπέημπι Τζέιν παρακολουθεί, για πολλοστή φορά, αποσπάσματα από το παλιό της τηλεοπτικό σόου, ενώ η Μπλανς, βρίσκεται στο αναπηρικό της καροτσάκι, απομονωμένη στο δωμάτιό της, στον επάνω όροφο του σπιτιού. Η Μπλανς έπειτα από χρόνια ψυχολογικών και συναισθηματικών βασανισμών, αποφασίζει να πουλήσει το σπίτι και να «κλείσει» την αδελφή της σε άσυλο. Αλλά αυτό δεν της το έχει πει ακόμη. Όταν η Μπέημπι Τζέιν το μαθαίνει, υποκλέπτοντας τις τηλεφωνικές συνομιλίες της αδελφής της, κάνει τα πάντα για να ακυρώσει τα σχέδιά της φτάνοντας σε ένα ντελίριο διαταραχής.

Η ταινία του 1962 βάσισε μεγάλο μέρος του μύθου της στο φημολογούμενο μίσος των δύο πρωταγωνιστριών. Οι βιτριολικές ατάκες, ο ψυχολογικος εκβιασμός, τα δολοφονικά βλέμματα, λένε ότι πήγαζαν από μια πραγματική έχθρα που είχε δημιουργηθεί ανάμεσά τους. Απωθημένα, ακυρωμένα όνειρα, τεράτια αποδοχή από το κοινό πολλά χρόνια πριν και δυο λαμπρές καριέρες στη δύση τους ήταν αρκετά για να πυροδοτήσουν αισθήματα εξόντωσης και αλληλοσπαραγμού.

alt

Η ελληνική εκδοχή

Η Ρούλα Πατεράκη στον ρόλο της Μπέημπι Τζέιν δίνει ένα ρεσιτάλ ερμηνείας. [...] Το πρόσωπό της μεταμορφώνεται ακαριαία, το βλέμμα της γίνεται ψυχρό και βλοσυρό, ονειροπόλο και νοσταλγικό. Είναι επικίνδυνη και φαίνεται.

Στην παράσταση που παρακολουθήσαμε, η αισθητική της κινηματογραφικής ταινίας ήταν κυρίαρχη. Η προσκόλληση της Μπέημπι Τζέιν στην παιδική της ηλικία υποδηλωνόταν με τα «κοριτσίστικα», μακριά λευκά φορέματα και το έντονο, γκροτέσκο μακιγιάζ, ενώ η «κατάρρευση» της Μπλανς με το όλο και πιο ατημέλητο ντύσιμό της. Με αναπαραστατική ακρίβεια, τα σκηνικά (τραπεζάκια, καρέκλες, μπιμπελό, παλιές φωτογραφίες, ποτά, ένα πιάνο με ουρά, λουλούδια, απλίκες στους στοίχους, πόρτες που ανοιγοέκλειναν, μια σκάλα στο βάθος) τόνιζαν όχι μόνο τη «φυλακή» που είχε δημιουργηθεί για την Μπλανς από την Τζέιν αλλά και ένα νοσηρό κλίμα εμμονής με το παρελθόν και τις επιτυχίες της καθεμιάς τους.

Η Ρούλα Πατεράκη στον ρόλο της Μπέημπι Τζέιν δίνει ένα ρεσιτάλ ερμηνείας. Κινούμενη στο χώρο με τρόπο θαυμαστό, πότε στιβαρή και αποφασισμένη και πότε ανάλαφρη και μεθυσμένη από το ποτό, εκφράζει όλη την παλέτα της ψυχικής διαταραχής της ηρωίδας της. Το πρόσωπό της μεταμορφώνεται ακαριαία, το βλέμμα της γίνεται ψυχρό και βλοσυρό, ονειροπόλο και νοσταλγικό. Είναι επικίνδυνη και φαίνεται.

Η Ρένη Πιττακή πήρε μεγαλύτερες αποστάσεις από την αντίστοιχη ερμηνεία της Crawford, στην ταινία. Στις πιο χαμηλότονες στιγμές της μετέδιδε καίρια την αγωνία και τον φόβο για την ψυχική κατάσταση της αδελφής της, ενώ θα πρέπει να σημειώσουμε και τον άψογο χειρισμό το σώματός της στη σκηνή της καθόδου της από τη σκάλα.

Η σκηνοθεσία του Απόλλωνα Παπαθεοχάρη ακολούθησε τις διακυμάνσεις των δυο πρωταγωνιστριών και οι τρεις ηθοποιοί (Στέλλα Γκίκα, Πηνελόπη Μαρκοπούλου, Αλέξιος Διαμαντής) που τις συνόδευαν στάθηκαν επάξια στο πλάι τους.

* Ο ΚΩΣΤΑΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ είναι δημοσιογράφος.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Οι Τσέντσι» του Π. Μπ. Σέλλεϋ σε σκηνοθεσία Μαριλίτας Λαμπροπούλου στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά (κριτική) – Ένα έργο φεμινιστικό και βέβηλο

«Οι Τσέντσι» του Π. Μπ. Σέλλεϋ σε σκηνοθεσία Μαριλίτας Λαμπροπούλου στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά (κριτική) – Ένα έργο φεμινιστικό και βέβηλο

Για τους «Τσέντσι», του Π. Μπ. Σέλλεϋ, σε σκηνοθεσία Μαριλίτας Λαμπροπούλου που ανέβηκε στην αίθουσα «Ω» του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά. Kεντρική εικόνα: © Μαρίζα Καψαμπέλη.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Την τραγωδία «ήρεμ...

Ένα ξεχωριστό «Όνειρο καλοκαιριάτικης νύχτας» από την ομάδα Loxodox στο ΠΛΥΦΑ

Ένα ξεχωριστό «Όνειρο καλοκαιριάτικης νύχτας» από την ομάδα Loxodox στο ΠΛΥΦΑ

Ο ιστορικός χώρος της αρχαίας Αθήνας «συνομιλεί» αρμονικά με τη μαγική νύχτα των Αγγλοσαξόνων, όπως τη συνέθεσε ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Κεντρική εικόνα: © Sabrina Brodescu.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Η ομάδα Loxodox είναι ιδέα της Μαρίζας Θεοφυλακτοπού...

«Το σώμα της γυναίκας ως πεδίο μάχης» και «Η λέξη πρόοδος στο στόμα της μητέρας μου ηχούσε πολύ φάλτσα» (κριτική): Δύο σημαντικά έργα του Ματέι Βίσνιεκ στις αθηναϊκές σκηνές

«Το σώμα της γυναίκας ως πεδίο μάχης» και «Η λέξη πρόοδος στο στόμα της μητέρας μου ηχούσε πολύ φάλτσα» (κριτική): Δύο σημαντικά έργα του Ματέι Βίσνιεκ στις αθηναϊκές σκηνές

Για τις παραστάσεις «Το σώμα της γυναίκας ως πεδίο μάχης» στο θέατρο «Χώρος» και «Η λέξη πρόοδος στο στόμα της μητέρας μου ηχούσε πολύ φάλτσα», στο Θέατρο Μπέλλος, και τα δύο του Γαλλορουμάνου θεατρικού συγγραφέα, ποιητή και δημοσιογράφου Ματέι Βίσνιεκ. Κεντρική εικόνα: Από την παράσταση «Το σώμα της γυναί...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

Η νικήτρια του βραβείου Women's Prize για non-fiction βιβλία θα ανακοινωθεί στις 13 Ιουνίου. Κεντρική εικόνα, μια από τις υποψήφιες για το βραβείο: η συγγραφέας και αρθρογράφος Ναόμι Κλάιν © The University of British Columbia.

Επιμέλεια: Book Press

...
Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

Ο «Νευρομάντης» του Ουίλιαμ Γκίμπσον μεταφέρεται στην οθόνη: μεγάλο συνδρομητικό κανάλι ανακοίνωσε ότι αγόρασε τα δικαιώματα

Ο «Νευρομάντης» του Ουίλιαμ Γκίμπσον μεταφέρεται στην οθόνη: μεγάλο συνδρομητικό κανάλι ανακοίνωσε ότι αγόρασε τα δικαιώματα

Το πασίγνωστο μυθιστόρημα του «πατέρα» του Cyberpunk Ουίλιαμ Γκίμπσον [William Gibson] «Νευρομάντης» αναμένεται να γίνει σειρά 10 επεισοδίων από το συνδρομητικό κανάλι Apple TV. Κεντρική εικόνα: ο συγγραφέας Ουίλιαμ Γκίμπσον © Wikipedia. 

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Βαγγέλη Γιαννίση «Μακγκάφιν», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ
37.947408, 23.641584

 «Αφού σου ...


«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Κωνσταντίνου Κυριακού «Το μποστάνι του Μποστ – Μια σύνθεση / συμπλήρωση / διασκευή κειμένων του Μποστ», το οποίο κυκλοφορεί σε λίγες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Δήμητρας Παπαδήμα «Όλα μαύρα», το οποίο θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Τι είμαστε εμείς μπροστά σε αυτά τα κτήνη, ρε; Τι είμαστε; Άγιοι. Και φόνο να...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Ενόψει της 25ης Μαρτίου, επιλέγουμε έντεκα βιβλία που μας βοηθούν να κατανοήσουμε τα περίπλοκλη όσο και μοναδική διαδοχή γεγονότων που ήταν η Ελληνική Επανάσταση. Kεντρική εικόνα: έργο του Λουντοβίκο Λιπαρίνι «Ο όρκος του λόρδου Βύρωνα στο Μεσολόγγι» (περίπου 1850), μουσείο Μπενάκη.

...
Ιστορίες από τη Χώρα των Χρυσανθέμων: 10 λογοτεχνικά έργα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα ανοίγουν παράθυρα στον κόσμο της Ιαπωνίας

Ιστορίες από τη Χώρα των Χρυσανθέμων: 10 λογοτεχνικά έργα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα ανοίγουν παράθυρα στον κόσμο της Ιαπωνίας

Όσο μακρινή κι αν φαντάζει η Ιαπωνία, δεν παύει να μας ελκύει, μεταξύ άλλων και για την ιδιαίτερη και τολμηρή λογοτεχνία της. Από τον κλασικό Καουαμπάτα έως τον ευφάνταστο Μουρακάμι, επιλέγουμε δέκα βιβλία που κυκλοφόρησαν σχετικά πρόσφατα και μπορούν να μας ανοίξουν νέα παράθυρα στον κόσμο του Ανατέλλοντος Ήλιου. K...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ