Έλληνες και Βούλγαροι συγγραφείς μεταφράζουν έργα τους σε ένα κοινό εργαστήρι

Ο δημιουργικός διάλογος μεταξύ Ελλήνων και Βούλγαρων συγγραφέων ξεκίνησε σε νέες βάσεις τον περασμένο Μάιο, στο πλαίσιο της 22ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, όπου η Βουλγαρία ήταν τιμώμενη χώρα. Η συνέχεια δίνεται από τις 12 έως τις 15 Νοεμβρίου στο εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης από και προς τα βουλγαρικά που διοργανώνει η Εταιρεία Συγγραφέων θέλοντας να ενισχύσει την προσπάθεια προώθησης της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό. 

Η δράση υλοποιείται σε άμεση συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Αχρίδας» (Μεταπτυχιακό πρόγραμμα «Λογοτεχνική μετάφραση και επιμέλεια κειμένων», Σχολή Σλαβικών Φιλολογιών), το Μορφωτικό Κέντρο «Ιβάν Σελιμίνσκι», το οποίο υποστηρίζει ενεργά αυτόν τον διαπολιτισμικό διάλογο, καθώς και με τη συμμετοχή σπουδαστών της βουλγαρικής γλώσσας στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

Μεταφράζοντας 10 Έλληνες και 10 Βούλγαρους δημιουργούς

Οι συμμετέχοντες θα μελετήσουν και θα μεταφράσουν έργα σημαντικών συγγραφέων, τα οποία δεν έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα στα βουλγαρικά και στα ελληνικά αντιστοίχως. Εστιάζοντας στη σύγχρονη λογοτεχνία, η τρέχουσα επιλογή περιλαμβάνει 10 Έλληνες και 10 Βούλγαρους δημιουργούς (5 άνδρες και 5 γυναίκες από κάθε χώρα) από τρεις διαφορετικές γενιές.

Από ελληνικής πλευράς μεταφράζονται αποσπάσματα από έργα των: Βασίλη Γκουρογιάννη, Κώστα Καβανόζη, Δήμητρας Κολλιάκου, Μιχάλη Μακρόπουλου, Αμάντας Μιχαλοπούλου, Σοφίας Νικολαϊδου, Δημοσθένη Παπαμάρκου, Βασιλικής Πέτσα, Μαρίας Σκιαδαρέση, Γιώργου Συμπάρδη.

Από βουλγαρικής πλευράς, κείμενα των: Ντεγιάν Ένεβ, Αλεξάνταρ Σεκούλοβ, Ζαχάρι Καραμπασλίεβ, Γκεόργκι Μπαρντάροβ, Ραντοσλάβ Παρούσεβ, Ζντράβκα Εβτίμοβα, Κατερίνα Χαψάλη, Σίλβια Τόμοβα, Βικτόρια Μπεσλίισκα και Ιωάννα Έλμι.

Στιγμιότυπο από παλαιότερη δράση στο Μορφωτικό Κέντρο «Ιβάν Σελιμίνσκι».

Οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από τους: Στυλιανός Καπάτος, Μαρία Γαβρίδου, Κωνσταντίνα Ξιάρχου, Μυρσίνη-Αικατερίνη Βερβέρη, Ηλιάνα Καραγιώργου, Παύλος Μπάνεβ και Σπυριδούλα Λαμπροπούλου, Μαρίνα Ντελιβλάεβα, Ελίτσα Τζάμποβα και Μιχαήλ Χατζίεβ.

Συντονιστές: Λίλα Κονομάρα (συγγραφέας, μεταφράστρια, μέλος Δ.Σ. Εταιρείας Συγγραφέων), Ζντράβκα Μιχαήλοβα (μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας, διδάσκουσα στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Σόφιας, αρθρογράφος και αντεπιστέλλον μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων), Γκέντσο Μπάνεβ (διδάσκων στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστήμιο Αθηνών, GraecoBulgarica Project).

Στα σεμινάρια, τα οποία θα πραγματοποιηθούν στο Κέντρο «Σελιμίνσκι» και στην έδρα της Εταιρείας Συγγραφέων, θα δώσουν το παρών συγγραφείς και μεταφραστές. 

Την Κυριακή 15 Νοεμβρίου 2026, από τις 10:00 έως τις 12:00, στα γραφεία της Εταιρείας Συγγραφέων (Κοδριγκτώνος 8), θα πραγματοποιηθεί απολογισμός, ανατροφοδότηση και επίσημο κλείσιμο των εργασιών του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης.

Αναλυτικό Πρόγραμμα Εργασιών (Μέρος 1ο – Αθήνα) 

Τοποθεσίες: Μορφωτικό Κέντρο «Σελιμίνσκι» & Εταιρεία Συγγραφέων

Πέμπτη, 12 Νοεμβρίου 2026 

• Έλευση και υποδοχή της ομάδας μεταφραστών από τη Σόφια.

Παρασκευή, 13 Νοεμβρίου 2026 | Κέντρο «Σελιμίνσκι» «Έλληνες συγγραφείς» 

• 10:00 – 13:00: Ομάδες μετάφρασης (πρωινή συνεδρία). 

• 17:00 – 20:00: Ομάδες μετάφρασης (απογευματινή συνεδρία).

Σάββατο, 14 Νοεμβρίου 2026 | Κέντρο «Σελιμίνσκι» «Βούλγαροι συγγραφείς» 

• 10:00 – 13:00: Ομάδες μετάφρασης (πρωινή συνεδρία). 

•17:00 – 20:00: Ομάδες μετάφρασης (απογευματινή συνεδρία). Επίσκεψη του συγγραφέα και μεταφραστή Μιχάλη Μακρόπουλου ο οποίος θα μιλήσει με τους φοιτητές για το επάγγελμα του μεταφραστή στην Ελλάδα.

Κυριακή, 15 Νοεμβρίου 2026 | Εταιρεία Συγγραφέων 

• 10:00 – 12:00: Απολογισμός, ανατροφοδότηση και επίσημο κλείσιμο των εργασιών.