Ο Μάριο Ντεζιάτι, ο Φαμπρίτσιο Σινίζι και ο Ντομένικο Σταρνόνε είναι οι τρεις πρώτοι συγγραφείς που τιμώνται με το νεοσύστατο ελληνο-ιταλικό βραβείο Intersezioni που αποσκοπεί στη μετάφραση των έργων τους στα ελληνικά.
Επιμέλεια: Book Press
Τρία βιβλία που αφηγούνται, το καθένα με τον δικό του τρόπο, τη ζωντάνια της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας και την ικανότητά της να επικοινωνεί πέρα από τα εθνικά σύνορα: το Malbianco του Μάριο Ντεζιάτι (Einaudi), το Il prodigio του Φαμπρίτσιο Σινίζι (Mondadori) και το Destinazione errata του Ντομένικο Σταρνόνε (Einaudi) είναι οι νικητές της έκδοσης Ιταλία-Ελλάδα του Βραβείου Intersezioni, που ανακοινώθηκαν σήμερα στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Τορίνο.
Το Βραβείο, που προωθείται από το Κέντρο Βιβλίου και Ανάγνωσης του Υπουργείου Πολιτισμού της Ιταλίας σε συνεργασία με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, με τη συμβολή της εταιρείας Giri di parole, επιλέγει κάθε χρόνο τρία έργα που εκδόθηκαν στην Ιταλία το προηγούμενο έτος, με σκοπό να μεταφραστούν και να εκδοθούν σε άλλη χώρα — για τη φετινή διοργάνωση, στην Ελλάδα.
Ένας βραβείο που συμβάλει στη μετάδοση των βιβλίων σε μια άλλη γλώσσα
Σε κάθε τίτλο απονέμεται επιχορήγηση ύψους 5.000 Ευρώ, που προορίζεται για τους Έλληνες εκδότες οι οποίοι θα αποκτήσουν τα δικαιώματα και θα αναλάβουν τη μετάφραση και την έκδοση των έργων. Ένας μηχανισμός που δεν περιορίζεται σε μια συμβολική αναγνώριση, αλλά παρεμβαίνει άμεσα στην εκδοτική διαδικασία, συνοδεύοντας τα βιβλία στη μετάδοσή τους σε μια άλλη γλώσσα.
Οι νικητές επιλέχθηκαν από μια λίστα δεκαπέντε τίτλων -- Edoardo Albinati, I figli dell'istante (Rizzoli), Lavinia Bianca, La vita potenziale (Feltrinelli), Maurizio de Giovanni, L'antico amore (Mondadori), Mario Desiati, Malbianco (Einaudi), Viola Di Grado, Questo mondo non è casa (Rizzoli), Angelo Ferracuti, Giovanni Marrozzini, L'ultimo viaggio. Storia di vita e fine vita (Il Saggiatore), Fabio Genovesi, Mie magnifiche maestre (Mondadori), Giulia Lombezzi, L'estate che ho ucciso mio nonno (Bollati Boringhieri), Paolo Massari, La vacanza degli intellettuali (UTET), Francesco Pacifico, La voce del padrone. Un monologo (add editore), Lorenzo Pavolini, Mille (Marsilio), Sandra Petrignani, Carissimo dottor Jung (Neri Pozza), Marzia Sicignano, Prima o poi sarò io casa mia (Mondadori), Fabrizio Sinisi, Il prodigio (Mondadori), Domenico Starnone, Destinazione errata (Einaudi) --, που προτάθηκαν από την ιταλική κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από τους Μαρία Πανέτα, Αλμπέρτο Ρόλλο και Τζανλουίτζι Σιμονέτι, και στη συνέχεια ψηφίστηκαν από την ελληνική επιτροπή, που απαρτιζόταν από τους Περικλή Δημητρόπουλο, Έρση Σωτηροπούλου και Ιωάννη Τσόλκα, μαζί με τα ex officio μέλη Τζουζέπε Ιαννακόνε (Πρόεδρος του Κέντρου Βιβλίου και Ανάγνωσης) και Φραντσέσκο Νέρι (Διευθυντής του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών).
Η ανακοίνωση πραγματοποιήθηκε στο περίπτερο της Ελλάδας, Τιμώμενης Χώρας της φετινής διοργάνωσης, παρουσία των Νίκου Μπακουνάκη, Προέδρου του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού, Τζουζέπε Ιαννακόνε, Φραντσέσκο Νέρι,Τζανλουίτζι Σιμονέτι, Ιωάννη Τσόλκα και Έρσης Σωτηροπούλου, σε μια συνάντηση που παρουσίασε ο Αλμπέρτο Ρόλλο και η οποία ανέδειξε τον πιο ουσιαστικό στόχο του Βραβείου: τη δημιουργία πραγματικών ευκαιριών κυκλοφορίας για τα ιταλικά βιβλία.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 18 Ιουνίου στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, όπου οι τρεις συγγραφείς θα συναντήσουν το ελληνικό κοινό σε μια μεγάλη εκδήλωση.
- Διαβάστε επίσης: «Intersezioni»: Νέο βραβείο ιταλικής λογοτεχνίας με επιχορήγηση για μεταφράσεις στα ελληνικά
Με αυτή την πρώτη διοργάνωση, το Βραβείο Intersezioni παρουσιάζεται ως ένα λειτουργικό εργαλείο, σχεδιασμένο για να ενισχύσει την παρουσία της ιταλικής λογοτεχνίας στις διεθνείς αγορές και να δώσει συνέχεια σε έναν πολιτιστικό διάλογο που περνά, πάνω απ' όλα, μέσα από τα βιβλία.
