Μετά την αποχώρηση δεκάδων συγγραφέων από τις εκδόσεις Grasset έπειτα από τον σάλο που προκλήθηκε στη Γαλλία με την απόλυση του εκδότη από τον ακροδεξιό μεγιστάνα Μπολορέ, αποχωρούν και ξένοι συγγραφείς. Ανάμεσά τους η νομπελίστρια Χαν Κανγκ, ο Κολμ Τομπίν, η Άλι Σμιθ.
Γράφει η Ελένη Κορόβηλα
Από τα μέσα Απριλίου, όταν ο Γάλλος μεγιστάνας Βενσάν Μπολορέ, ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου εκδοτικού ομίλου της χώρας, του Hachette, στην ιδιοκτησία του οποίου ανήκουν ιστορικοί εκδοτικοί οίκοι, απέλυσε τον Ολιβιέ Νορά, επικεφαλής των εκδόσεων Grasset, ο εκδοτικός -και όχι μόνο- χώρος στη Γαλλία βρίσκεται σε αναβρασμό. Μετά την αποχώρηση περίπου 200 Γάλλων συγγραφέων, η νέα έκφραση της οργής των ανθρώπων του λόγου που μιλούν για βαρύ πλήγμα στην ελευθερία της έκφρασης έρχεται από τους ξένους συγγραφείς, βιβλία των οποίων κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Grasset.
Με κοινή δήλωσή τους οι περισσότεροι από τους ξένους συγγραφείς ξεκαθάρισαν ότι «ως συγγραφείς που τα βιβλία μας εκδίδονται στην ξένη σειρά των εκδόσεων Γκρασέ, εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για το μέλλον αυτού του εκδοτικού οίκου, την εκδοτική του ακεραιότητα και τα πρόσωπα που έχουν τον έλεγχο για τη λειτουργία του». Και προσθέτουν ότι «αρνούμαστε να επιτρέψουμε τη χρήση του έργου μας για πολιτικούς σκοπούς που δεν συμμεριζόμαστε. Η ακροδεξιά δρα πέρα από σύνορα και πρέπει να καταπολεμηθεί πέρα από σύνορα. Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα παραχωρήσουμε μελλοντικά μας έργα στις εκδόσεις Γκρασέ».
Αυτή η δήλωση υπογράφεται, μεταξύ άλλων, από συγγραφείς όπως η βραβευμένη με Νόμπελ το 2024 Κορεάτισσα Χαν Γκανγκ, ο Ιρλανδός Κολμ Τομπίν, η Σκωτσέζα Άλι Σμιθ, ο Ισλανδός Γιον Κάλμαν-Στέφανσον, ο Ιταλός Σάντρο Βερονέζι.
«Η απόλυση του Ολιβιέ Νορά για τις εκδοτικές του επιλογές υποδηλώνει ότι κανένας εκδότης στον οίκο Grasset ή εντός του ομίλου Hachette, δεν είναι πλέον ασφαλής, ότι οι εκδότες μπορούν να απολυθούν ανά πάσα στιγμή χωρίς να υπάρχουν επιπτώσεις για την απόλυσή τους ή οι ίδιοι να προστατεύονται και ότι οι όροι για την εκδοτική ανεξαρτησία έχουν ουσιαστικά παραβιαστεί», υποστηρίζουν οι ξένοι συγγραφείς. «Ήταν τιμή μας να μεταφραστούμε στα γαλλικά και να εκδοθούμε από μια τόσο αφοσιωμένη και εξειδικευμένη ομάδα».
- Διαβάστε επίσης: «Ο Μπολορέ σκοτώνει τον Grasset»: Απόλυση από τον όμιλο Hachette Γαλλίας προκαλεί οργή συγγραφέων που μιλούν για ιδεολογικό πόλεμο
Όλο αυτό το διάστημα, στη Γαλλία, οι συγγραφείς που αποχώρησαν από τον Grasset μαζί και με άλλους συναδέλφους τους βρίσκονται σε συνεχή διάλογο λαμβάνοντας μέρος σε μια σειρά από πρωτοβουλίες. Για παράδειγμα, την Τετάρτη, 13 Μαΐου οι αποχωρήσαντες έχουν προγραμματίσει συνάντηση με δικηγόρους και εκπροσώπους εκδοτών για να εξετάσουν πώς θα προστατεύσουν τα πνευματικά τους δικαιώματα.
Σε άρθρο γνώμης που δημοσιεύτηκε στην κυριακάτικη εφημερίδα Journal du Dimanche (ιδιοκτησίας Μπολορέ) στις 19 Απριλίου, ο Γάλλος επιχειρηματίας κατήγγειλε την «αναταραχή» μιας «μικρής κλίκας που θεωρεί τον εαυτό της πάνω από όλους και όλα» και υποστήριξε ότι ο εκδοτικός οίκος Grasset «θα συνεχίσει» παρά την αποχώρηση πολλών συγγραφέων. Ο εκδοτικός οίκος έχει προγραμματίσει την κυκλοφορία στις 2 Ιουνίου του νέου βιβλίου του Μπουαλέμ Σανσάλ, με τίτλο «La légende», με θέμα τη φυλάκισή του στην Αλγερία. Ο Ολιβιέ Νορά, ο απολυμένος εκδότης, είχε διαφωνήσει με την έκδοση του βιβλίου αυτή την περίοδο προκρίνοντας την κυκλοφορία του το φθινόπωρο.
