aristotle

Μείζον γεγονός η έκδοση των απάντων του Αριστοτέλη. 

Του Σωτήρη Βανδώρου

«Οι νεοέλληνες είναι αρκετά σοφιστές από μόνοι τους. Δεν χρειάζονται και τα κείμενα των Σοφιστών». Αυτά αναφέρει, σχεδόν αυτολεξεί, καθηγητής της αρχαίας ελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, σε συνεδρίαση επιτροπής του Υπουργείου Παιδείας, το 1933, που είχε ως αντικείμενο τα περιεχόμενα διδασκαλίας των Αρχαίων στο σχολείο.

Ο Παντελής Μπασάκος, καθηγητής φιλοσοφίας στο Πάντειο, βρίσκει αυτή την αποστροφή απολύτως χαρακτηριστική της στρεβλής σχέσης μας με την αρχαία Ελλάδα και, σε συνομιλία που είχε με τo www.bookpress.gr, μας θυμίζει επιπλέον την προτροπή του Μεγάλου Βασιλείου να παίρνουμε από τους αρχαίους, «όπως οι μέλισσες τη γύρη», μόνον ό,τι είναι σύμφωνο προς το Χριστιανισμό. Θεωρεί ότι αυτή η ηθικολογική, φοβική και θρησκόληπτη προσέγγιση είναι μια αιτία που αποθάρρυνε την απροκατάληπτη και συστηματική μελέτη της αρχαίας ελληνικής γραμματείας από την ίδια την εγχώρια επιστημονική κοινότητα και λειτούργησε εν τέλει λογοκριτικά. Αυτή η στάση «συμπληρώνεται από την ψευδαίσθηση της ταύτισής μας με τους Αρχαίους, που μας εμποδίζει να δούμε τις διαφορές μας και να τους κατανοήσουμε καλύτερα. Έτσι νομίζω ότι μπορεί να εξηγηθεί και το φαινόμενο, ενώ γενιές μαθητών διδάσκονταν επί έξι χρόνια κάθε μέρα αρχαία ελληνικά στο σχολείο, μόνο ένας στους χίλιους από αυτούς να μπορεί να διαβάσει ένα απλό αρχαίο κείμενο. Μα κινέζικα να διδασκόμασταν, θα τα μαθαίναμε!».

rschoolΑφορμή για αυτή την κουβέντα είναι ένα μείζον εκδοτικό γεγονός που βρίσκεται αυτό το διάστημα σε πλήρη εξέλιξη. Αναφερόμαστε στην κριτική, δίγλωσση έκδοση (αρχαία και νέα ελληνικά) των απάντων του Αριστοτέλη από την Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου και τις εκδόσεις Νήσος. Έχουν ήδη κυκλοφορήσει δύο τόμοι. Ο πρώτος περιλαμβάνει τα κείμενα «Κατηγορίαι» και «Περί ερμηνείας» σε μετάφραση και επιμέλεια του καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Αθηνών Παύλου Καλλιγά και ο δεύτερος περιέχει «το Περί γενέσως και φθοράς» σε μετάφραση και επιμέλεια του καθηγητή στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Βασίλη Κάλφα. Το 2012 αναμένονται ακόμη τα «Μετεωρολογικά», «Περί ζώων μορίων» και «Φυσικά», ενώ είναι προγραμματισμένο μέχρι τα τέλη του 2013 να έχουν κυκλοφορήσει και οι 21 τόμοι των έργων κι επιπλέον ένας 22ος που θα συνιστά Αριστοτελικό λεξικό.

Απευθυνθήκαμε στον Γεράσιμο Κουζέλη, καθηγητή επιστημολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ο οποίος συνέλαβε το όλο πρότζεκτ κι έχει την εκδοτική ευθύνη και το συντονισμό του. «Πάντα είχα την απορία, ανατρέχοντας σε ακαδημαϊκές εκδόσεις των απάντων σημαντικών στοχαστών που υπάρχουν σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, περιλαμβανομένων του Αριστοτέλη και του Πλάτωνα, πώς είναι δυνατόν να μην υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά, τουλάχιστον για αυτούς τους δύο. Άλλωστε, η αναφορά σε αυτούς είναι συγκροτησιακή για την ταυτότητα της Ελλάδας σήμερα. Κι αναρωτιόμουν πώς αυτή η ανάγκη δεν είχε γίνει αισθητή μέχρι τώρα; Πώς, ας πούμε, δεν έχει αναλάβει η Ακαδημία Αθηνών εδώ και δεκαετίες αυτό το έργο, κάνοντας και τις σχετικές αναθεωρημένες εκδόσεις;». Πριν από τέσσερα και πλέον χρόνια ξεκίνησε να σκέφτεται με ποιους όρους και ποιους ανθρώπους είναι δυνατόν να επιτευχθεί κάτι τέτοιο. Αναζητώντας πηγές χρηματοδότησης βρήκε ανταπόκριση από το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος το οποίο ανέλαβε να καλύψει σημαντικό τμήμα των εξόδων. Κατόπιν συγκροτήθηκε μια μεγάλη ομάδα μεταφραστών που όλοι τους είναι ειδήμονες σε κάποιο επιμέρους αριστοτελικό γνωστικό αντικείμενο, από τη λογική και τη ρητορική μέχρι τις φυσικές επιστήμες. Εξαιρετικής σημασίας αποδεικνύεται για την ποιότητα όλου του έργου η στενή συνεργασία που αναπτύσσουν, καθώς η επιμέρους μετάφραση που έχει αναλάβει ο καθένας γίνεται αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης και, κατά προέκταση, ελέγχου από όλους τους υπόλοιπος στο πλαίσιο διαρκούς σεμιναρίου. Τη συνολική επιστημονική επιμέλεια έχουν οι Β. Κάλφας και Π. Μπασάκος.

lecturehallΌμως, γιατί αυτή η έκδοση είναι τόσο σημαντική όταν διαθέτουμε ήδη από διάφορους εκδοτικούς οίκους πάμπολλες μεταφράσεις έργων του Σταγειρίτη φιλοσόφου; Τι καινούριο ή διαφορετικό έχει να προσφέρει; «Με δυο λέξεις, αξιοπιστία και πληρότητα» απαντά ο Π. Μπασάκος. «Από το πλήθος των διάσπαρτων εκδόσεων, ελάχιστες είναι πραγματικά καλές, πολλές είναι ανώνυμες και κάκιστες». Μια συγκεντρωτική, κριτική έκδοση διορθώνει προηγούμενα σφάλματα, διασαφηνίζει την ορολογία, ενσωματώνει ερμηνευτικά σχόλια αξιοποιώντας τη διεθνή βιβλιογραφία και καθίσταται έτσι βασική αναφορά για όλους τους ενδιαφερόμενους, ερευνητές αλλά και το ευρύ κοινό. «Άλλωστε», συμπληρώνει ο Γ. Κουζέλης, «ο Αριστοτέλης είναι η μόνιμη αναφορά όλης της Φιλοσοφίας αλλά και γενικότερα της Δυτικής σκέψης. Επομένως, το να έχει κανείς το σώμα των έργων του σε μια έγκυρη έκδοση, στα νέα ελληνικά, σημαίνει ότι έχει ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για να παράγει Φιλοσοφία στα νέα ελληνικά. Δεν είναι κάτι που αφορά μόνο τους Αριστοτελιστές, είναι συνθήκη για τη δυνατότητα να κάνεις σύγχρονη φιλοσοφία».

Κάθε τόμος περιλαμβάνει εισαγωγή, ερμηνευτικά και κριτικά σχόλια του μεταφραστή, προτεινόμενη βιβλιογραφία, γλωσσάρι, ευρετήριο ονομάτων και –κάτι που θα εκτιμήσουν ιδιαιτέρως, νομίζουμε, οι πιο απαιτητικοί αναγνώστες και οι ερευνητές– ευρετήριο αρχαίων χωρίων. Υπάρχουν σχέδια και για ψηφιακή και σκληρόδετη έκδοση, για προώθηση του έργου σε δημόσιες βιβλιοθήκες και για πιθανή μείωση της τιμής του κάθε τόμου (οι δύο τόμοι που κυκλοφορούν πωλούνται στα 25 ευρώ έκαστος). Ας μας επιτραπεί να σχολιάσουμε ότι η εν λόγω έκδοση συνιστά, μεταξύ άλλων, μια διάψευση της εσχάτως φιλοτεχνούμενης εικόνας των ελλήνων πανεπιστημιακών ως μιας βολεμένης και νοθρής συντεχνίας του Δημοσίου. Καθώς αποδεικνύει ότι τουλάχιστον τα λαμπρότερα τμήματά της είναι επιστημονικά πιο ώριμα και παραγωγικά από ποτέ.

aristotle-kathgorΤόμος 1: Κατηγορίαι – Περί ερμηνείας
Τόμος 2: Αναλυτικά πρότερα
Τόμος 3: Αναλυτικά ύστερα
Τόμος 4: Τοπικά – Περί σοφιστικών ελέγχων
Τόμος 5: Φυσικά (Φυσική ακρόασις)
Τόμος 6: Περί ουρανού
Τόμος 7: Περί γενέσεως και φθοράς
Τόμος 8: Μετεωρολογικά
Τόμος 9: Περί τα ζώα ιστορίαι Ι
Τόμος 10: Περί τα ζώα ιστορίαι ΙΙ
Τόμος 11: Περί ζώων μορίων
Τόμος 12: Περί ζώων γενέσεως
Τόμος 13: Περί ψυχής
Τόμος 14: Μικρά φυσικά
Τόμος 15: Μετά τα φυσικά
Τόμος 16: Ηθικά Ευδήμεια
Τόμος 17: Ηθικά Νικομάχεια
aristotle-gen-fthoraΤόμος 18: Πολιτικά
Τόμος 19: Ρητορική
Τόμος 20: Περί ποιητικής
Τόμος 21: Αποσπάσματα – Αθηναίων Πολιτεία
Τόμος 22: Αριστοτελικό λεξικό

Συμμετέχοντες στο διαρκές σεμινάριο όπου συζητούνται οι μεταφράσεις των έργων του Αριστοτέλη: Νίκος Αυγελής (Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), Γιώργος Βάρσος (Παν. Αθηνών), Ηλίας Γεωργούλας (Παν. Πατρών), Μυρτώ Γκαράνη (Παν. Αθηνών), Στέλιος Δημόπουλος (Παν. Θεσσαλονίκης), Βάλια Δημοπούλου (Πάντειο), Κατερίνα Ιεροδιακόνου (Παν. Αθηνών), Παύλος Καλλιγάς (Παν. Αθηνών), Βασίλης Κάλφας (Παν. Θεσσαλονίκης), Παρασκευή Κοτζιά (Παν. Θεσσαλονίκης), Γεράσιμος Κουζέλης (Παν. Αθηνών), Άννα Μίσιου (Παν. Κρήτης), Παντελής Μπασάκος (Πάντειο), Σπύρος Μπενετάτος (Παν. Πατρών), Ελένη Περδικούρη (Παν. Πατρών), Νικόλας Πηλαβάκης (ερευνητής), Σπύρος Ράγκος (Παν. Πατρών), Λάμπρος Σπηλιόπουλος (Παν. Θεσσαλονίκης), Στασινός Σταυριανέας (Παν. Πατρών), Άννα Τηγάνη (Παν. Αθηνών).

  • Παρουσίαση της έκδοσης θα γίνει την Τρίτη 27 Μαρτίου, 19.00, στο αμφιθέατρο Δρακόπουλου, στο κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου Αθηνών (Πανεπιστημίου 30). Θα μιλήσουν οι Βασίλης Κάλφας, Γεράσιμος Κουζέλης, Παντελής Μπασάκος, Παύλος Καλλιγάς. Θα συντονίσει η εκδότρια της «Νήσου» Πόλα Καπόλα.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Το επόμενο διάστημα θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Κριτική πολλά και ιδιαίτερα ενδιαφέροντα βιβλία, τόσο τίτλοι μεταφρασμένης και ελληνικής λογοτεχνίας, όσο και δοκίμια, μελέτες κ.ά. Δείτε τα αναλυτικά στο άρθρο που ακολουθεί. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Σήμερα, 24 Ιανουαρίου 2022, συμπληρώνονται 10 χρόνια από την ημέρα που ο Θόδωρος Αγγελόπουλος πέρασε στην αιωνιότητα, αφήνοντας για πάντα στραμμένους τους προβολείς στην πολυβραβευμένη διαδρομή του στην Έβδομη Τέχνη. Λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών η εκδήλωση «Αφιέρωμα στο Θόδωρο Αγγελόπουλο» που είχε προγρ...

Πώς ο Νόρμαν Μέιλερ έγινε canceled μετά θάνατον

Πώς ο Νόρμαν Μέιλερ έγινε canceled μετά θάνατον

Ο εκδοτικός οίκος Random House, απ' όπου κυκλοφορούν τα περισότερα βιβλία του συγγραφέα, αρνήθηκε να εκδώσει νέο βιβλίο με κείμενα και συνεντεύξεις του Norman Mailer. Αιτία; Οι μομφές για τον «μισογυνισ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα «Κόκκινα φανάρια» ανάβουν τα queer φώτα τους στον Cartel Τεχνοχώρο

Τα «Κόκκινα φανάρια» ανάβουν τα queer φώτα τους στον Cartel Τεχνοχώρο

Μια παράσταση βασισμένη στα «Κόκκινα Φανάρια» του Αλέκου Γαλανού, στο CARTEL Τεχνοχώρος, στο Παλιό Μηχανουργείο στην περιοχή του Ρέντη (που έχει παραχωρηθεί από τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση). Κάθε Σάββατο & Κυριακή στις 21.00 και κάθε Δευτέρα στις 20.00 (από τη Δευτέρα 7 Φεβρουαρίου)

Επιμέλεια: B...

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Το επόμενο διάστημα θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Κριτική πολλά και ιδιαίτερα ενδιαφέροντα βιβλία, τόσο τίτλοι μεταφρασμένης και ελληνικής λογοτεχνίας, όσο και δοκίμια, μελέτες κ.ά. Δείτε τα αναλυτικά στο άρθρο που ακολουθεί. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Σήμερα, 24 Ιανουαρίου 2022, συμπληρώνονται 10 χρόνια από την ημέρα που ο Θόδωρος Αγγελόπουλος πέρασε στην αιωνιότητα, αφήνοντας για πάντα στραμμένους τους προβολείς στην πολυβραβευμένη διαδρομή του στην Έβδομη Τέχνη. Λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών η εκδήλωση «Αφιέρωμα στο Θόδωρο Αγγελόπουλο» που είχε προγρ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Μαίρης Σπυριδογιαννάκη «Το αντίδωρο – Αφού σκέφτομαι θετικά, γιατί μου πάνε όλα στραβά;» το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις «Η Τέχνη της Ζωής».

Επιμέλεια: Book Press

01 ...

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός αποσπάσματος από τη συλλογή τριών ιστοριών του Γιώργου Πετράκη «Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Πληθώρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μάρκου στέκεται πίσω απ’ τ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Οι βιβλιοθήκες και τα βιβλιοπωλεία, συχνά μάλιστα και τα ίδια τα βιβλία, γίνονται το κεντρικό θέμα σε πολλά μυθιστορήματα, που αποκτούν έτσι αυτόχρημα τον χαρακτηρισμό του «βιβλιοφιλικού» και έχουν ένα δικα...

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Ο ανθρώπινος νους και τα αχαρτογράφητα μονοπάτια του, η μνήμη και η λειτουργία της, από τα σπουδαιότερα μυστήρια της ανθρώπινης ύπαρξης, διερευνώνται τόσο από την επιστήμη όσο και από τη λογοτεχνία. Μια επιλογή λογοτεχνικών βιβλίων με θέμα την αμνησία ή διάφορες διαταραχές της μνήμης, στην πλειονότητά τους μυθι...

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

H λίστα του Guardian με τα καλύτερα βιβλία του 2021 περιλαμβάνει πολλά γνώριμα και αγαπητά ονόματα, όπως η Όλγκα Τοκάρτσουκ, ο Καζούο Ισιγκούρο, ο Τζόναθαν Φράνζεν και η Σάλι Ρούνεϊ, μεταξύ άλλων. Με ικανοποίηση διαπιστώσαμε ότι πολλοί από τους συγγραφείς που ξεχώρισαν έχουν ήδη ένα ή περισσότερα βιβλία τους μεταφρα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ