Πέθανε ο Γιάννης Η. Χάρης – Επιμελητής εκδόσεων και βασικός μεταφραστής του Μίλαν Κούντερα

Τα ξημερώματα της Πέμπτης, 30 Ιανουαρίου, έφυγε από τη ζωή ο Γιάννης Η. Χάρης, επιμελητής εκδόσεων, βραβευμένος μεταφραστής, αρθρογράφος και ενεργός διανοούμενος. Νοσηλευόταν τις τελευταίες ημέρες με οξεία λευχαιμία.

Ο Γιάννης Η. Χάρης γεννήθηκε το 1953 στην Αθήνα, με καταγωγή από τη Ρούμελη και τον Πόντο. Από το 1971, εργάστηκε ως επιμελητής εκδόσεων. Επί δεκαέξι χρόνια δίδαξε ελληνικά σε αμερικανικά κολεγιακά προγράμματα. Σπούδασε βυζαντινή μουσική κοντά στον Σίμωνα Καρά. Από το 1999 ως το 2011 ήταν τακτικός επιφυλλιδογράφος στην εφημερίδα τα Νέα και, αργότερα, στην Εφημερίδα των Συντακτών. Τον Ιούνιο του 2024 αναγορεύτηκε επίτιμος διδάκτορας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών.

Από το 1994 μετέφραζε το σύνολο του έργου του Μίλαν Κούντερα (βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ 2011 για τη Συνάντηση).

Είχε αρθρογραφήσει σε εφημερίδες και περιοδικά, είχε δημοσιεύσει σε συλλογικούς τόμους και είχε διδάξει σε σεμινάρια για μεταφραστές, στην Ελλάδα και το εξωτερικό (Βρυξέλλες, Λουξεμβούργο).

Έχουν εκδοθεί:
– Γ. Η. Χάρης (επιμ.), Δέκα μύθοι για την ελληνική γλώσσα (2001, 92009)
– Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη (α΄ τόμ., 2003, 42015· β΄ τόμ., 2008, 22017· νέα, αναθεωρημένη έκδοση σε ενιαίο τόμο, Εστία, 2022)
και η σειρά Στοιχήματα:
– Α΄ Εθνικισμός, Ρατσισμός, Μετανάστευση (2013)
– Β΄ Γλωσσικά, Μεταφραστικά (2013)
– Γ΄ Κοινωνία, Θρησκεία, Πολιτισμός (2014)
– Δ΄ Πολιτική και Ιδεολογία (2014),
που επανεκδίδεται από την Εστία, αναθεωρημένη και συμπληρωμένη με τις Ασκήσεις Μνήμης.

Ο Γιάννης Η. Χάρης ήταν ο βασικός μεταφραστής των έργων του Μίλαν Κούντερα, που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Εστία. Από τις ίδιες εκδόσεις επανακυκλοφόρησαν προσφάτως μελέτες του ιδίου για την ελληνική γλώσσα.

Η προσφορά του στον χώρο των Γραμμάτων ήταν μεγάλη, όπως και η παρακαταθήκη του.

Πληροφορίες για την κηδεία θα γίνουν γνωστές αργότερα.