Ο Τεντ Τσιάνγκ [Ted Chiang] είναι μόλις ο δεύτερος, μετά την Ούρσουλα ΛεΓκεν [Ursula Le Guin], που γράφει επιστημονική φαντασία και λαμβάνει το βραβείο που καθιερώθηκε το 1988 προς τιμή του συγγραφέα Μπέραρντ Μάλαμουντ [Bernard Malamud]. Κεντρική εικόνα: © GeekWire Photo / Kevin Lisota.
Επιμέλεια: Book Press
Ο Τεντ Τσιάνγκ δεν γράφει διηγήματα που εντάσσονται (μόνο) στη λεγόμενη επιστημονική φαντασία. Μπορεί οι ιστορίες του (γράφει αποκλειστικά διηγήματα) να κινούνται σε μελλοντικούς κόσμους και απρόσιτα σύμπαντα, ωστόσο η δύναμη της γραφής του ξεπερνάει τα ειδολογικά σύνορα.
Είναι ένας από τους πλέον επινοητικούς συγγραφείς των καιρών μας, κάτι που είναι εύκολα κατανοητό αν διαβάσει κανείς την εξαιρετική συλλογή διηγημάτων του Εκπνοή (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Ίκαρος) και τις Ιστορίες της ζωής σου και άλλες ιστορίες (μτφρ. Βασίλης Αρβανίτης, εκδ. Κέδρος) – τα δύο βιβλία του που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά.
Δίκαια, λοιπόν, έλαβε το βραβείο PEN/Malamud. Πρόκειται για διά βίου επίτευμα και σηματοδοτεί μόλις την δεύτερη φορά που το λαμβάνει συγγραφέας που ασχολείται με την επιστημονική φαντασία, από τότε που καθιερώθηκε το βραβείο (βλ. 1988). Η προηγούμενη φορά ανήκει στην «ιέρεια» της sci-fi λογοτεχνίας, Ούρσουλα ΛεΓκεν.
Aπόλυτο θαύμα
«Οι ιστορίες του Τεντ Τσιάνγκ είναι ένα απόλυτο θαύμα», δήλωσε ο πρόεδρος της επιτροπής βραβείων Jung Yun, για να συμπληρώσει, «όχι μόνο επιδεικνύουν τα εξαιρετικά υψηλά του πρότυπα δημιουργικότητας και κατασκευής, αλλά προσκαλούν επίσης τους αναγνώστες να σκεφτούν, να φανταστούν και να εξερευνήσουν μοναδικούς κόσμους πέρα από τους δικούς τους».
Ο Τσιάνγκ είπε σε μια δήλωση ότι ήταν «έκπληκτος και ενθουσιασμένος» από το βραβείο και ότι αισθάνεται «προνομιούχος που είναι μέρος της αυξανόμενης αποδοχής της επιστημονικής φαντασίας στον ευρύτερο λογοτεχνικό κόσμο».
Ως συγγραφέας εκτιμώ τον τρόπο που το διήγημα μού επιτρέπει να εστιάσω σε μια ιδέα ή στιγμή και είναι υπέροχο να λαμβάνω ένα βραβείο που αναδεικνύει τη συγκεκριμένη φόρμα, είπε ο Τσιάνγκ.
«Ως συγγραφέας εκτιμώ τον τρόπο που το διήγημα μού επιτρέπει να εστιάσω σε μια ιδέα ή στιγμή και είναι υπέροχο να λαμβάνω ένα βραβείο που αναδεικνύει τη συγκεκριμένη φόρμα», είπε.
Το βραβείο πήρε το όνομά του από τον σημαντικό συγγραφέα Μπέρναρντ Μάλαμουντ και τη σύζυγό του, Αν. Προηγούμενη νικητές του βραβείου ήταν οι: Alice Munro, Jhumpa Lahiri και Edwidge Danticat.
