erpenbeck booker

Η επιτροπή του Διεθνούς Βραβείου The Booker International Prize επέλεξε και βράβευσε το μυθιστόρημα της Τζένι Έρπενμπεκ [Jenny Erpenbeck] «Κairos» που διαδραματίζεται την περίοδο λίγο πριν από την πτώση της πρώην Ανατολικής Γερμανίας. Κεντρική εικόνα: © Alberto Pezzali. 

Επιμέλεια: Book Press

Μια από τις σημαντικότερες γυναίκες συγγραφείς της Ευρώπης και των καιρών μας, η Τζένι Έρπενμπεκ έλαβε χθες (21/5) το βραβείο για το φετινό Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2004.

Το μυθιστόρημά της με τίτλο Kairos είναι η ιστορία μιας δύσκολης ερωτικής σχέσης την τελευταία περίοδο ύπαρξης της Ανατολικής Ευρώπης. Άλλωστε, η Έρμπενμπεκ σε αρκετά βιβλία της επιστρέφει σε εκείνη την περίοδο της διαιρεμένης Γερμανίας «σκάβοντας» την Ανατολική πλευρά.

erpenbeck o kairos

Μαζί με την Έρμπενμπεκ, το αντίστοιχο βραβείο έλαβε και ο μεταφραστής του βιβλίου στα αγγλικά, Μάικλ Χόφμαν. Το χρηματικό έπαθλο ορίζεται στις 50 χιλιάδες λίρες (εξ ημισείας).

Κάτι περισσότερο από το «The Lives of Others»

Η Έρπενμπεκ είπε ότι ήλπιζε πως το βιβλίο θα βοηθούσε τους αναγνώστες να μάθουν ότι η ζωή στην πρώην κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία δεν ήταν μόνο ότι απεικόνιζε η ταινία «The Lives Of Others», καίτοι η συγκεκριμένη ταινία βραβεύτηκε με Όσκαρ το 2006 και περιέγραφε τη διάχυτη κρατική επιτήρηση στη δεκαετία του 1980.

«Το μόνο που ξέρουν όλοι είναι η Στάζι τρομοκρατούσε τους πάντες και τίποτα άλλο πέραν αυτού. Κι όμως, δεν ήταν μόνο αυτό», σημείωσε χαρακτηριστικά η Γερμανίδα συγγραφέας.

 «Το μόνο που ξέρουν όλοι είναι ότι η Στάζι τρομοκρατούσε τους πάντες και τίποτα άλλο πέραν αυτού. Κι όμως, δεν ήταν μόνο αυτό», σημείωσε χαρακτηριστικά η Γερμανίδα συγγραφέας.

Στο Kairos ιχνηλατείται μια υπόθεση από την ουτοπική αρχή μέχρι το πικρό τέλος και κάνει παραλληλισμούς ανάμεσα στην προσωπική ζωή και τη ζωή του κράτους. Το βιβλίο κέρδισε άλλους πέντε φιναλίστ, που επιλέχθηκαν από 149 υποβληθέντα μυθιστορήματα για το βραβείο, το οποίο αναγνωρίζει τη μυθοπλασία από όλο τον κόσμο που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και έχει δημοσιευτεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία.

Βασανισμένη ερωτική σχέση 

Η Καναδή Eleanor Wachtel, η οποία προήδρευσε της πενταμελούς κριτικής επιτροπής, είπε ότι το μυθιστόρημα της Έρμπενμπεκ για τη σχέση ενός μαθητή και ενός μεγαλύτερου συγγραφέα είναι «η υπενθύμιση μιας βασανισμένης ερωτικής σχέσης, αλλά και της εμπλοκής των προσωπικών και εθνικών μεταμορφώσεων».

Η υπόθεση διαδραματίζεται στις μέρες του τέλους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που οδήγησε στην πτώση του Τείχους του Βερολίνου. Η Έρπενμπεκ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ανατολικό Βερολίνο, το οποίο ήταν μέρος της Ανατολικής Γερμανίας έως ότου η χώρα «εξαφανίστηκε» με την επανένωση της Γερμανίας το 1990.

«Όπως η ΛΔΓ, έτσι και το βιβλίο ξεκινάει με αισιοδοξία και εμπιστοσύνη και στη συνέχεια ξετυλίγονται όλες οι άσχημες πλευρές», είπε ο Wachtel.

Σημείωσε, επίσης, ότι η μετάφραση του Χόφμαν αποτυπώνει την «ευγλωττία και την εκκεντρικότητα» της πεζογραφίας του Έρπενμπεκ.

Το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ απονέμεται κάθε χρόνο. Διεξάγεται παράλληλα με το Βραβείο Booker για την αγγλόφωνη μυθοπλασία, το οποίο θα απονεμηθεί το φθινόπωρο.

Η Έρπενμπεκ είναι η πρώτη νικήτρια του Διεθνούς Βραβείου Μπούκερ από τη Γερμανία.

Πέρυσι είχε επικρατήσει ένα άλλο μυθιστόρημα για τον κομμουνισμό και την κληρονομιά του στην Ευρώπη, το Χρονοκαταφύγιο (μτφρ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, εκδ. Ίκαρος) του Βούλγαρου συγγραφέα Γκεόγκι Γκοσποντίνοφ.

Το βραβείο δημιουργήθηκε για να ενισχύσει το προφίλ της μυθοπλασίας σε άλλες γλώσσες –που αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μερίδιο των βιβλίων που εκδίδονται στη Βρετανία– και για να χαιρετίσει το υποτιμημένο έργο των λογοτεχνικών μεταφραστών.

Η Έρπενμπεκ είναι η πρώτη νικήτρια του Διεθνούς Βραβείου Μπούκερ από τη Γερμανία και ο Χόφμαν είναι ο πρώτος άνδρας μεταφραστής που κέρδισε από τότε που το βραβείο κυκλοφόρησε με τη σημερινή του μορφή το 2016.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το 4ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ στον Ευρυβιάδη Σοφό για το μυθιστόρημα «Αβέβαιη δόξα» του Καταλανού Ζοάν Σάλες

Το 4ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ στον Ευρυβιάδη Σοφό για το μυθιστόρημα «Αβέβαιη δόξα» του Καταλανού Ζοάν Σάλες

Απονομή του 4ου Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ στον Ευρυβιάδη Σοφό για το μυθιστόρημα «Αβέβαιη δόξα» (εκδ. Άγρα) του Καταλανού Ζοάν Σάλες.

Επιμέλεια: Book Press

Ιδιαίτερα συγκινημένος παρέλαβε το βραβείο καλύτερης μετάφρασης που απονέμει κάθε χρό...

Βραβείο Encore 2024, στην Ισαμπέλα Χαμάντ, για το δεύτερο βιβλίο της «Enter Ghost»

Βραβείο Encore 2024, στην Ισαμπέλα Χαμάντ, για το δεύτερο βιβλίο της «Enter Ghost»

Το βραβείο απονέμει η επιστημονική εταιρεία Royal Society of Literature και πριμοδοτεί κάθε χρόνο με 15.000 λίρες τον συγγραφέα με το καλύτερο δεύτερο βιβλίο του. Φέτος το βραβείο πηγαίνει στην Isabella Hammad.

Eπιμέλεια: Book Press

...
Βραβείο Waterstones: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα των καλύτερων πρωτοεμφανιζόμενων συγγραφέων για το 2023

Βραβείο Waterstones: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα των καλύτερων πρωτοεμφανιζόμενων συγγραφέων για το 2023

Πρόκειται για μυθιστορήματα που έχουν εκδοθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και ψηφίζονται από τους βιβλιοπώλες της μεγάλης αλυσίδας βιβλιοπωλείων Waterstones. Kεντρική εικόνα: αριστερά ο Kaveh Akbar και δεξιά η Kaliane Bradley.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Κουλτούρα της ακύρωσης» και πατριαρχία στη λογοτεχνία – σκέψεις με αφορμή τη Μεγάλη Χίμαιρα του Μ. Καραγάτση

«Κουλτούρα της ακύρωσης» και πατριαρχία στη λογοτεχνία – σκέψεις με αφορμή τη Μεγάλη Χίμαιρα του Μ. Καραγάτση

Σκέψεις για την Κουλτούρα της ακύρωσης (cancel culture) και την πατριαρχία στη λογοτεχνία, με αφορμή την έντονη συζήτηση για τον σεξισμό στη «Μεγάλη Χίμαιρα» του Μ. Καραγάτση. 

...

Ο Καραγάτσης, η Γραμμή του Ορίζοντος και η αναγκαία κριτική

Ο Καραγάτσης, η Γραμμή του Ορίζοντος και η αναγκαία κριτική

Σκέψεις με αφορμή την έντονη συζήτηση που προκάλεσαν πρόσφατα οι νέες αναγνώσεις δύο πολυδιαβασμένων βιβλίων της νεοελληνικής πεζογραφίας, ενός παλιότερου, της «Μεγάλης Χίμαιρας» του Μ. Καραγάτση, κι ενός νεότερου, της «Γραμμής του ορίζοντος», του Χρήστου Βακαλόπουλου. Και τα δύο κυκλοφορούν από τις εκδόσεις της Εστ...

«Το καλοκαίρι της Κάρμεν» σε σκηνοθεσία Ζαχαρία Μαυροειδή (κριτική) – Ένας τρυφερός ύμνος για την ανδρική γκέι φιλία

«Το καλοκαίρι της Κάρμεν» σε σκηνοθεσία Ζαχαρία Μαυροειδή (κριτική) – Ένας τρυφερός ύμνος για την ανδρική γκέι φιλία

Για την ταινία του Ζαχαρία Μαυροειδή «Το καλοκαίρι της Κάρμεν». Τολμηρό φιλμ που όμως δεν πέφτει σε κλισέ και ανούσια δράματα. 

Γράφει η Φανή Χατζή

«Το Καλοκαίρι της Κάρμεν» είναι η απόλυτα καλοκαιρινή ταινία, ιδανική για ένα χαλαρό βραδάκι σε κάπ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Αλέξις Ραβέλο [Alexis Ravelo] «Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 25 Ιουνίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ

...
«Η άλλη κόρη», της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Η άλλη κόρη», της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ανί Ενρό [Annie Ernaux] «Η άλλη κόρη» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 25 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η σειρά των δύο αφηγήσεων, η δική μου και η δ...

«Συμπληγάδες αξιών» του Μηνά Στραβοπόδη (προδημοσίευση)

«Συμπληγάδες αξιών» του Μηνά Στραβοπόδη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μηνά Στραβοπόδη «Συμπληγάδες αξιών» το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Ιουνίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ναι, το ξέρω! Δεν έπρεπε να σκοτώσω. Μα έπρεπε να σκοτώσω. Ξέρω, δεν είνα...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Η ελληνική κουίρ λογοτεχνία ήταν πάντα εδώ

Η ελληνική κουίρ λογοτεχνία ήταν πάντα εδώ

10 βιβλία + 1 διήγημα τα οποία διερευνούν την παρουσία του κουίρ στην ελληνική πεζογραφία.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Ανεξάρτητα από το πόσο απαγορευμένο θέμα αποτελούσε, από το πόσο θα σκανδάλιζε τους αναγνώστες, από το πόσοι εκδότες θα αρνούνταν να το...

Τι κάνουμε με τους πρόσφυγες; 5+1 βιβλία για το ζήτημα των προσφύγων και της ένταξής τους στη χώρα μας

Τι κάνουμε με τους πρόσφυγες; 5+1 βιβλία για το ζήτημα των προσφύγων και της ένταξής τους στη χώρα μας

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων (20 Ιουνίου) επιλέγουμε έξι βιβλία που εξετάζουν το προσφυγικό ζήτημα με νηφάλιο και ουσιαστικό τρόπο.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

«Αν κάνω ένα βήμα θα βρεθώ αλλού» λέει ένας ήρωας της ...

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Αδικημένη κουίρ λογοτεχνία: 8 βιβλία που δεν διαβάστηκαν όσο τους αξίζει

Υπάρχουν βιβλία που τυχαίνει να συμπίπτουν με πολυαναμενόμενες εκδόσεις, δεν μπαίνουν στο οπτικό πεδίο του κοινού ή πολλές φορές μένουν στη σκιά πολύ δημοφιλών τίτλων με παρόμοια θεματική. Το ίδιο συμβαίνει και με τα κουίρ βιβλία. Κάποια ακούγονται και διαβάζονται περισσότερο από άλλα. Σήμερα, λοιπόν, ημέρα εορτασμο...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ