graham greene

Το ημερολόγιο της Βέρα Ναμπόκοφ, το οποίο κυκλοφόρησε προσφάτως από τον εκδοτικό οίκο L'Herne, αποκαλύπτει πως ο γνωστός συγγραφέας Γκράχαμ Γκρην [Graham Greene] έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για να εκδοθεί η «Λολίτα» τον Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ [Vladimir Nabokov] στη Μεγάλη Βρετανία, και μάλιστα, ήταν διατεθειμένος να μπει στη φυλακή υπερασπιζόμενος το μυθιστόρημα. Η «Λολίτα» κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη.

Επιμέλεια: Book Press

Ο Γκράχαμ Γκρην έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για να κυκλοφορήσει η Λολίτα (εκδ. Πατάκη, μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης) του Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ στη Μεγάλη Βρετανία, αποκαλύπτει το μέχρι πρότινος αδημοσίευτο ημερολόγιο της συζύγου του Ναμπόκοφ, Βέρα. Μάλιστα, ο Γκρην ήταν πρόθυμος να μπει στη φυλακή υπερασπιζόμενος το μυθιστόρημα του ομότεχνού του.

Είναι γεγονός πως ο Ναμπόκοφ δυσκολεύτηκε να βρει εκδότη για το σκανδαλώδες μυθιστόρημά του, το οποίο παρουσιάζει τις εμμονές ενός μεσήλικα καθηγητή με ένα δωδεκάχρονο κορίτσι. Η Λολίτα απορρίφθηκε από τέσσερις Αμερικανούς εκδότες και εντέλει κυκλοφόρησε το 1955, στα αγγλικά, από τον εκδοτικό οίκο Olympia Press, ο οποίος έδρευε στο Παρίσι.

patakis nabokov lolitaΩστόσο, το βιβλίο πέρασε σχεδόν απαρατήρητο, μέχρι που ο Γκράχαμ Γκρην, συγγραφέας σημαντικών μυθιστορημάτων, έγραψε μια εγκωμιαστική κριτική γι’ αυτό στους Sunday Times, χαρακτηρίζοντάς το ως «ένα από τα τρία καλύτερα μυθιστορήματα που διάβασε εκείνη τη χρονιά».

Σύμφωνα με το ημερολόγιο της Βέρα Ναμπόκοφ, ο συντάκτης της Sunday Express, Τζον Γκόρντον, ξεκίνησε μια εκστρατεία με στόχο την απαγόρευση της Λολίτας, γράφοντας πως ήταν «το πιο ανήθικο βιβλίο που είχε διαβάσει στη ζωή του», πως ήταν «ανόθευτη, άνευ ορίων πορνογραφία».

Κατόπιν, το Υπουργείο Εσωτερικών στο Λονδίνο άσκησε πίεση στο Υπουργείο Εσωτερικών της Γαλλίας προκειμένου να απαγορεύσει το βιβλίο, κάτι που έγινε το 1958. Όμως, η απαγόρευση άρθηκε σύντομα, και το ίδιο έτος, ο Βρετανός εκδότης Τζορτζ Γουίντεφελντ επικοινώνησε με τον Ναμπόκοφ, εκφράζοντάς του την επιθυμία του να εκδώσει τη Λολίτα στη Μ. Βρετανία. Ωστόσο, ο συνέταιρος του Γουίντεφελντ, Νάιτζελ Νίκολσον, ήταν πιο επιφυλακτικός.

Στις 29 Ιανουαρίου 1959, η Βέρα έγραψε στο ημερολόγιό της πως ο Νίκολσον, ο οποίος είχε εκλεγεί βουλευτής με το κόμμα των Συντηρητικών, «ήρθε αντιμέτωπος με τη δυσαρέσκεια των πολύ συντηρητικών και πολύ πλούσιων ψηφοφόρων του στο Μπόρνμουθ», οι οποίοι δεν επιθυμούσαν την έκδοση του βιβλίου του Ναμπόκοφ. Επίσης, η μητέρα του Νίκολσον, η πεζογράφος και ποιήτρια Βίτα Σάκβιλ-Γουέστ, φίλη και σύντροφος της Βιρτζίνια Γουλφ, είχε πει στον γιο της πως «δεν έβλεπε καμία λογοτεχνική αξία στο βιβλίο του Ναμπόκοφ».

Η Βέρα σημειώνει πως ο Γκράχαμ Γκρην, υποθέτοντας πως μεγάλο μέρος της Λολίτας θα λογοκρινόταν μετά από παρέμβαση του Νίκολσον, είχε ζητήσει από τον εκδότη του, τον Μπόντλεϊ Χεντ, να γράψει στον Ναμπόκοφ λέγοντάς του πως «ήταν πρόθυμος να δημοσιεύσει ολόκληρο το βιβλίο» και πως ο Γκρην θα εγγυόταν προσωπικά για τον Ναμπόκοφ.

«Αυτός [ο Γκρην] είναι διατεθειμένος… να μπει στη φυλακή για τη Λολίτα. […] Μάλλον οι λογοκριτές θα διστάσουν να συλλάβουν τον εκδότη της Λολίτας, αν πρέπει να συλλάβουν πρώτα τον Γκράχαμ Γκρην», γράφει η Βέρα.

Ο Γουίντεφελντ δημοσίευσε τελικά τη Λολίτα, και μέσα σε δυο εβδομάδες, πουλήθηκαν περισσότερα από 80.000 αντίτυπα του βιβλίου.

Το ημερολόγιο της Βέρα Ναμπόκοφ κυκλοφόρησε προσφάτως από την εκδοτική L'Herne με τον τίτλο L’ouragan Lolita (Ο τυφώνας Λολίτα). Από τον ίδιο εκδοτικό, κυκλοφόρησε και μια συλλογή που περικλείει λιγότερο γνωστά κείμενα του Ναμπόκοφ, όπως ποιήματα, σενάρια, δοκίμια και επιστολές του προς τον Άλφρεντ Χίτσκοκ, τον Στάνλεϊ Κούμπρικ και τον Κένεθ Τάιναν.

 politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους σε Αθήνα, Χαλκίδα, Λευκάδα, Χανιά

16ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους σε Αθήνα, Χαλκίδα, Λευκάδα, Χανιά

Υπό την αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κατερίνας Σακελλαροπούλου, θα πραγματοποιηθεί η 16η έκδοση του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις), στο πλαίσιο του οποίου θα υλοποιηθούν διάφορα πρότζεκτ από τον Μάρτιο ως το τέλος του έτους, λειτουργώντας έτσι ως Πολιτιστική και Λογοτεχνική Γέφυρα μετ...

Aμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών: αυξήθηκαν οι απόπειρες απαγόρευσης βιβλίων με ΛΟΑΤΚΙ+ θεματολογία τη χρονιά που πέρασε

Aμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών: αυξήθηκαν οι απόπειρες απαγόρευσης βιβλίων με ΛΟΑΤΚΙ+ θεματολογία τη χρονιά που πέρασε

Σύμφωνα με λίστα που έδωσε στη δημοσιότητα η Αμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών, από τα δέκα βιβλία που δέχθηκαν το 2023 περισσότερα αιτήματα να απαγορευτούν (από πολίτες ή ομάδες), τα μισά και πλέον είχαν ΛΟΑΤΚΙ+ θεματολογία. Κεντρική εικόνα: η συγγραφέας Maia Kobabe, της οποίας το βιβλίο Gender Queer έχει προκαλέσ...

Παρουσίαση βιβλίου-εκδήλωση: «Καλή πατρίδα, σύντροφε!», της Ελένη Νικολαΐδου, στο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων

Παρουσίαση βιβλίου-εκδήλωση: «Καλή πατρίδα, σύντροφε!», της Ελένη Νικολαΐδου, στο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων

Την Τρίτη, 23 Απριλίου, στις 7μμ, παρουσιάζεται στο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων το βιβλίο της Ελένης Νικολαΐδου «Καλή πατρίδα, σύντροφε!» (εκδ. Εταιρεία Σύγχρονης Ιστορίας). Κεντρική εικόνα: Μικρά παιδιά που ακολούθησαν τους γονείς τους στην εσχατιά της Τασκένδης.

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Με έδρα τη Θεσσαλονίκη, οι εκδόσεις Ροπή επιδιώκουν μέσω των βιβλίων τους την αλληλεπίδραση των θετικών επιστημών με άλλα γνωστικά πεδία, δίχως διάθεση να απευθύνονται μόνο σε ειδικούς και «γνώστες». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...
«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

Μαριάννα Σκυλακάκη – Στέλλα Κάσδαγλη: «Τα σημερινά κορίτσια είναι πιο ''δουλεμένα'', εξερευνούν την ταυτότητα και τα θέλω τους»

Μαριάννα Σκυλακάκη – Στέλλα Κάσδαγλη: «Τα σημερινά κορίτσια είναι πιο ''δουλεμένα'', εξερευνούν την ταυτότητα και τα θέλω τους»

Τι ζητούν τα σημερινά κορίτσια; Ποιοι είναι οι μεγαλύτεροι φόβοι τους και πώς τοποθετούνται απέναντι στα αιτήματα του φεμινισμού, αλλά και την έμφυλη βία; Με αφορμή το βιβλίο «Μικρές επικίνδυνες - 100 ιστορίες από 100 γενναία κορίτσια» (εκδ. Key Books) συνομιλήσαμε με τις Μαριάννα Σκυλακάκη και Στέλλα Κάσδαγλη που μ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

«Κάτι σαν αγάπη» του Πολυχρόνη Κουτσάκη (προδημοσίευση)

«Κάτι σαν αγάπη» του Πολυχρόνη Κουτσάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το νέο αστυνομικό μυθιστόρημα του Πολυχρόνη Κουτσάκη «Κάτι σαν αγάπη – Μια υπόθεση για τον Γιώργο Δάντη», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 22 Απριλίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ιφιγένει...

«Επίνοια» του Κωνσταντίνου Γεωργάτου (προδημοσίευση)

«Επίνοια» του Κωνσταντίνου Γεωργάτου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Κωνσταντίνου Γεωργάτου «Επίνοια – Φιλοσοφικοί στοχασμοί», η οποία κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Αν Έχεις

Αν έχεις υγεία, ζεις σε ε...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Με έδρα τη Θεσσαλονίκη, οι εκδόσεις Ροπή επιδιώκουν μέσω των βιβλίων τους την αλληλεπίδραση των θετικών επιστημών με άλλα γνωστικά πεδία, δίχως διάθεση να απευθύνονται μόνο σε ειδικούς και «γνώστες». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...
Aπό τον Γκάμπορ Μάτε έως τον Όσσο: 5 βιβλία για μια πιο υγιή και ισορροπημένη ζωή

Aπό τον Γκάμπορ Μάτε έως τον Όσσο: 5 βιβλία για μια πιο υγιή και ισορροπημένη ζωή

Πέντε βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα μάς δείχνουν τον δρόμο για μια πιο υγιή και ισορροπημένη ζωή, μέσα από δεδομένα που προέκυψαν από σημαντικές επιστημονικές έρευνες των τελευταίων ετών και από πολύτιμα αποστάγματα πνευματικής εμβάθυνσης. 

Γράφει η Ελεάνα Κολοβού 

...
Πέντε αριστουργήματα κλασικής πεζογραφίας που αναμένονται τις επόμενες μέρες

Πέντε αριστουργήματα κλασικής πεζογραφίας που αναμένονται τις επόμενες μέρες

Και τα πέντε έχουν χαρακτηριστεί αριστουργήματα τόσο στην εποχή τους και στις συνθήκες που γράφτηκαν όσο και με σημερινά κριτήρια. Θα βρίσκονται στα ράφια των βιβλιοπωλείων τις επόμενες μέρες.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Marquis De Sade «Οι Εκα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ