michel houellebecq800

Ο Γαλλοσενεγαλέζος συγγραφέας Ελ Ατζί Ντιαγκολά κατέθεσε αγωγή κατά των εκδοτικών οίκων Flammarion και Gallimard, κατηγορώντας τον Μισέλ Ουελμπέκ ότι του έκλεψε τη βασική ιδέα που αναπτύσσει στο μυθιστόρημά του «Υποταγή».

Επιμέλεια: Book Press

Ένα γεγονός που δεν πήρε μεγάλη δημοσιότητα, και σίγουρα όχι όση πήρε το νέο μυθιστόρημα του Μισέλ Ουελμπέκ με τίτλο Εκμηδένιση (μτφρ. Γιώργος Καράμπελας, εκδ. Εστία), έλαβε χώρα στα αστικά δικαστήρια του Παρισιού την περασμένη εβδομάδα. Στις 18 Ιανουαρίου, Γάλλος δικαστής δέχτηκε στο γραφείο του τους δικηγόρους δύο κορυφαίων εκδοτικών οίκων καθώς και τον δικηγόρο του Γαλλο-σενεγαλέζου συγγραφέα.

Ο Ελ Ατζί Ντιαγκολά, συγγραφέας και δημοσιογράφος, ανταποκριτής του πρακτορείου ειδήσεων της Σενεγάλης στο Παρίσι, ισχυρίζεται ότι είχε καταθέσει τον Ιανουάριο του 2013 χειρόγραφο με τον τίτλο «Η πτώση των συρματοπλεγμάτων» (La chute des barbelés) στα γραφεία των εκδόσεων Gallimard στο Παρίσι. Τρεις μήνες αργότερα δέχτηκε αρνητική απαντητική επιστολή, οπότε και έστειλε το βιβλίο του στις εκδόσεις Flammarion, το 2014, όπου είχε την ίδια τύχη: απορρίφθηκε. Σημειωτέον ότι από το 2012 και μετά, τα δύο εκδοτικά ανήκουν στον ίδιο εκδοτικό όμιλο, τον Madrigall.

(...) υπάρχουν «70 σημεία στο βιβλίο του Ουελμπέκ που είναι όμοια με το δικό του» αλλά κυρίως ότι «η κεντρική ιδέα είναι ίδια, όπως και η δομή του έργου».

ESTIA YPOTAGHΌταν τον Ιανουάριο του 2015 κυκλοφόρησε η Υποταγή (μτφρ. Λίνα Σιπητάνου, εκδ. Εστία), έγινε αμέσως τεράστια επιτυχία. Τόσο εξαιτίας της κεντρικής ιδέας, όπου ο Ουελμπέκ βάζει έναν μουσουλμάνο να γίνεται Πρόεδρος της Δημοκρατίας, όσο και της συγκυρίας: Οι επιθέσεις των φανατικών στο Charlie Hebdo σημειώθηκαν την ημέρα της κυκλοφορίας του μυθιστορήματος. Τότε, ισχυρίζεται ο Ντιαγκολά, ανακάλυψε ότι το βιβλίο του Ουελμπέκ είχε πολλές ομοιότητες με το δικό του, το οποίο και δημοσίευσε (ιδίοις αναλώμασιν) στον εκδοτικό οίκο Edilivre, με τον τίτλο «Ένας μουσουλμάνος στο Προεδρικό Μέγαρο» (Un musulman à l’Élysée).

Έπειτα από μια πρώτη αγωγή που δεν τελεσφόρησε, ο Ντιαγκολά επέστρεψε πρόσφατα με μια νέα απόπειρα να πείσει τη δικαιοσύνη, ισχυριζόμενος ότι υπάρχουν «70 σημεία στο βιβλίο του Ουελμπέκ που είναι όμοια με το δικό του» αλλά κυρίως ότι «η κεντρική ιδέα είναι ίδια, όπως και η δομή του έργου».

Προφανώς, οι δικηγόροι των δύο εκδοτικών αρνούνται ότι υπάρχει τέτοιο θέμα.

Ο δικαστής ζήτησε χρόνο να εξετάσει λεπτομερώς τα δύο βιβλία, και η υπόθεση θα συζητηθεί ξανά στις 14 Φεβρουαρίου. Αν η αγωγή γίνει δεκτή, ο Γαλλο-σενεγαλέζος συγγραφέας ζητάει ούτε λίγο ούτε πολύ το 40% των συγγραφικών δικαιωμάτων από τις πωλήσεις της Υποταγής, που πλησιάζουν το ένα εκατομμύριο (!).

 Δεν είναι η πρώτη φορά που κατηγορείται για λογοκλοπή

Σημειώνουμε εδώ ότι δεν είναι η πρώτη φορά που ο Μισέλ Ουελμπέκ κατηγορείται για λογοκλοπή. Για το μυθιστόρημά του Ο Χάρτης και η Επικράτεια (μτφρ. Λίνα Σιπητάνου, εκδ. Εστία) υπήρξε επίσης μομφή ότι είχε «δανειστεί» τον τίτλο από μυθιστόρημα που είχε βγει με τον ίδιο ακριβώς τίτλο το 1999 (Michel Lévy, ο συγγραφέας), ενώ για το ίδιο βιβλίο είχαν εντοπιστεί πολλά αποσπάσματα που είχαν μεταφερθεί σχεδόν αυτούσια από τη Wikipedia στο μυθιστόρημα του Ουελμπέκ.

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Με το Παγκόσμιο Βραβείο Cino Del Duca 2022 τιμήθηκε ο Χαρούκι Μουρακάμι

Με το Παγκόσμιο Βραβείο Cino Del Duca 2022 τιμήθηκε ο Χαρούκι Μουρακάμι

Ο Χαρούκι Μουρακάμι τιμήθηκε με το Παγκόσμιο Βραβείο Cino Del Duca για το σύνολο του έργου του από το Ίδρυμα Simone και Cino Del Duca, στη Γαλλία. 

Επιμέλεια: Book Press

Ο συγγραφέας θα παραλάβει το βραβείο συνοδευόμενο από το ποσό των 200.000 € τ...

«Δημιουργήστε ανθρώπους, όχι μονοδιάστατους χαρακτήρες»: οι επτά συγγραφικοί κανόνες του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ

«Δημιουργήστε ανθρώπους, όχι μονοδιάστατους χαρακτήρες»: οι επτά συγγραφικοί κανόνες του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ

Ο Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ (Francis Scott Fitzgerald) θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους πεζογράφους του 20ου αιώνα, ο οποίος προσέγγισε μέσα από τις ιστορίες του, τη χλιδή, την υπερβολή του έρωτα, αλλά και τη μοναξιά, τη συντριβή και την απώλεια. «Ο μεγάλος Γκάτσμπυ» ή «Ο υπέροχος Γκάτσμπυ» (στα ελληνικά από τις...

Τριάντα χρόνια Καφέ Φίλιον – Το μεγάλο χωνευτήρι της Αθήνας

Τριάντα χρόνια Καφέ Φίλιον – Το μεγάλο χωνευτήρι της Αθήνας

Το Καφέ Φίλιον, το στέκι πολιτικών, καλλιτεχνών, διανοούμενων, ηθοποιών, αλλά και κάθε λογής αθηναίων, κλείνει φέτος 30 χρόνια παρουσίας στην πόλη μας, και το γιορτάζει. Ακολουθεί το Δελτίο Τύπου που εξέδωσαν οι ιδιοκτήτριες του καφενείου ενόψει της επετείου, καθώς και απόσπασμα από το διήγημα του Κ.Β. Κατσουλάρη «Φ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Colson Whitehead «Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ίκαρος).

Του Νίκου Ξένιου

“You move it to the left,
Yeah, and you go for yourself. ...

«Θέτις και Αηδών» της Φοίβης Γιαννίση (κριτική)

«Θέτις και Αηδών» της Φοίβης Γιαννίση (κριτική)

Για την ποιητική σύνθεση της Φοίβης Γιαννίση «Θέτις και Αηδών – Χιμαιρικό ποίημα» (εκδ. Καστανιώτη).

Του Διογένη Σακκά

Η ποιητική συλλογή ...

Αλεξάνδρα Δεληγιώργη: «Την τύχη των βιβλίων σήμερα την επικαθορίζει η δύναμη των εκδοτών»

Αλεξάνδρα Δεληγιώργη: «Την τύχη των βιβλίων σήμερα την επικαθορίζει η δύναμη των εκδοτών»

Μια συζήτηση με την Αλεξάνδρα Δεληγιώργη με αφορμή την επανακυκλοφορία του βιβλίου της «Το κόκκινο της φωτιάς – Μικρό εγχειρίδιο λογοτεχνίας» (εκδ. Αρμός).

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

«Μικρό εγχειρίδιο λογοτεχνίας», είναι ο υπότιτλος του βιβλ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Το γεγονός» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), στο οποίο βασίστηκε η ομώνυμη –βραβευμένη με τον Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας πέρσι– ταινία. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στις 26 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας...

«Ονειρεύομαι πίνακες» του Σόλωνα Παπαγεωργίου (προδημοσίευση)

«Ονειρεύομαι πίνακες» του Σόλωνα Παπαγεωργίου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Σόλωνα Παπαγεωργίου «Ονειρεύομαι πίνακες», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Στίξις.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ονειρεύομαι πίνακες

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ