Ιστορία της Σωσάννης, ΜΑΡΚΟΣ ΔΕΦΑΡΑΝΑΣ

Η βιβλική ιστορία της Σωσάννας είναι η απλή ιστορία της δικαίωσης μιας αθώας γυναίκας που κατηγορείται για μοιχεία. Η απήχησή της, όμως, ήταν πολύ μεγάλη -περιττό να το πούμε και φτάνει ως τις μέρες μας. Τα θέματα που προβάλλονται στη βιβλική αφήγηση είναι ο θρίαμβος του καλού κατά του κακού, η πίστη στον Θεό, η αγνεία και η τιμή του ατόμου, ιδιαίτερα βέβαια της γυναίκας. Η ιστορία απολάμβανε τεράστια δημοφιλία κατά τον 16ο και 17ο αιώνα σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε πολλές διαφορετικές λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές μορφές: αφηγηματική και λυρική ποίηση, δράμα, πεζογραφία, μουσική, ζωγραφική, γλυπτική, ακόμη και στο κέντημα.
Το κείμενο που παρουσιάζεται στο παρόν βιβλίο ονομάζεται απλώς "Ιστορία της Σωσάννης", και είναι δημιούργημα του Ζακυνθινού στιχουργού, ναυτικού και μέλους της ελληνικής κοινότητας της Βενετίας Μάρκου Δεφαράνα (ή Διερέδη). Το ποίημα, γραμμένο στον παραδοσιακό «πολιτικό στίχο», με ζευγαρωτή ρίμα, εκδόθηκε επανειλημμένως στη Βενετία. Η πρώτη γνωστή έκδοση τυπώθηκε το 1569. Πανομοιότυπο της έκδοσης αυτής παρουσιάστηκε το 1982 από τον Γιώργο Κεχαγιόγλου, μαζί με μια χρήσιμη εισαγωγή.
Μέχρι σήμερα, η μόνη φιλολογική έκδοση του ποιήματος, καταρτισμένη από τον Γάλλο νεοελληνιστή Emile Legrand, χρονολογείται το 1880. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)