Μικρά ηθικά έργα, ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΛΕΟΠΑΡΝΤΙ

Τα Μικρά ηθικά έργα συνιστούν ένα unicum στην ιστορία της ιταλικής λογοτεχνίας και συγκαταλέγονται στα αριστουργήματά της. Είναι ενδεικτικό ότι ακόμη και ένας αντίπαλος των φιλοσοφικών απόψεων του Λεοπάρντι, όπως ο συγκαιρινός του γλωσσολόγος Νικολό Τομαζέο, θα αναγνωρίσει ότι τα Μικρά ηθικά έργα "ίσως είναι το πιο καλογραμμένο βιβλίο του αιώνα μας". Η ιταλική κουλτούρα του 20ού αιώνα, από τις εικαστικές τέχνες μέχρι τη λογοτεχνία και την ίδια την ποίηση, είναι διαποτισμένη με το έργο και τη σκέψη του Τζιάκομο Λεοπάρντι, που υψώθηκαν σε σημεία διαρκούς αναφοράς. Ο διάσημος σκηνοθέτης Φεντερίκο Φελίνι, επιθυμώντας να αποτίσει έναν ξεχωριστό φόρο τιμής στον Λεοπάρντι, θα τον φέρει στη μεγάλη οθόνη στο κύκνειο άσμα του, Η φωνή του φεγγαριού. Όχι τυχαία ο Ίταλο Καλβίνο θα αποκαλέσει τα Μικρά ηθικά έργα "εκείνο το βιβλίο που δεν έχει όμοιό του".
Τα εκτενή "ΓΙρολεγόμενα" και ο πλούσιος σχολιασμός της πρώτης πλήρους μετάφρασης των Μικρών ηθικών έργων στην ελληνική γλώσσα επιτρέπουν στον αναγνώστη να διαβάσει το σπουδαίο έργο μέσα από το πρίσμα όλων όσα ο Λεοπάρντι κατέγραφε στο Zibaldone, προσφέροντας μια αληθινή βύθιση στο σύμπαν του Ιταλού ποιητή-φιλοσόφου και μια ανυπέρβλητη πνευματική εμπειρία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)