Youre-Next-US-cover390

Για το θρίλερ του Gregg Hurwitz Είσαι ο επόμενος (μτφρ. Μαρία Μπισμπιγιάννη, εκδ. Λογείον).

Του Γιώργου Βέη

Ο Μάικ, ο οποίος έχασε μυστηριωδώς τους γονείς του όταν ήταν τεσσάρων μόλις ετών, ώριμος πατέρας πλέον ενός οκτάχρονου κοριτσιού, βρίσκει ένα μεσημέρι, επιστρέφοντας εσπευσμένα σπίτι του, έναν άγνωστο να επιχειρεί να σκοτώσει την Άνναμπελ, τη γυναίκα του, ιδεώδη κατ΄αυτόν ερωτική σύντροφο, με την οποία όχι μόνο ζει αρμονικά, αλλά επείγεται να στήσει μαζί της μιαν ολόκληρη επιχείρηση κατασκευής οικολογικών οικισμών στην Δυτική Ακτή. Εκείνοι, όμως, οι οποίοι θέλουν να τους εξοντώσουν φαίνεται ότι ακολουθούν ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, άνωθεν επιβεβλημένο. Πρόκειται για ψυχρούς εκτελεστές, οι εγκληματικές πράξεις των οποίων καλύπτονται εν μέρει από κάποια διεφθαρμένα στελέχη της Αστυνομίας. Είναι εν ολίγοις οι χαρακτήρες και οι απαραίτητες παραλλαγές τους που μπαινοβγαίνουν στις σελίδες της κλασικής αστυνομικής φιλολογίας.

Χωρίς να υπάρχει προοπτική απόδοσης δικαιοσύνης, χωρίς να επανακάμπτει η ηθική τάξη από το αναποδογύρισμά της, ο κόσμος κινδυνεύει να καταστεί ό,τι ακριβώς προϋπήρξε: Χάος.

Οι σφαίρες, τα μαχαιρώματα, οι ακρωτηριασμοί με βαριοπούλες, η αργή, μαρτυρική σύνθλιψη των οστών συνιστούν το τυποποιημένο ιδίωμα του Κακού, όπως διαχέεται από παράγραφο σε παράγραφο. Η οικογένειά του Μάικ, αιφνιδιασμένη και ευάλωτη, θα συρθεί από την αρχή του έργου στη δίνη των παθών. Χωρίς να υπάρχει προοπτική απόδοσης δικαιοσύνης, χωρίς να επανακάμπτει η ηθική τάξη από το αναποδογύρισμά της, ο κόσμος κινδυνεύει να καταστεί ό,τι ακριβώς προϋπήρξε: Χάος. Από τη μια στιγμή στην άλλη, η εμφανώς ασθματική αυτή αφήγηση παρέχει μάλιστα την εντύπωση ότι ενδέχεται να φτάσει απότομα στο τέρμα της, πνιγμένη κυριολεκτικά στο αίμα αθώων υπάρξεων.

Σκόπιμη απόκρυψη στοιχείων

Η κατηγορία, η οποία βαραίνει στους ώμους του πανικόβλητου, ανοχύρωτου Μάικ θα πρέπει να είναι βαρύτατη, όπως αντιλαμβάνονται αμέσως οι αναγνώστες. Αλλά και παραδόξως άρρητη. Σφραγισμένη πολλαπλώς. Κι εδώ έγκειται η πρωτοτυπία του μυθιστορήματος. Ο συγγραφέας μετατρέπεται σε Σφίγγα. Σκορπίζοντας όμως α απλόχερα τις δόσεις της αγωνίας και του φόβου, μας αποζημιώνει για αυτή την εμμονή της σκόπιμης απόκρυψης στοιχείων. Έτσι, η ασίγαστη ροή των συγκινησιακά εκρηκτικών επεισοδίων μας παρασύρει εύκολα στην επικράτεια της αναγνωστικής ηδονής. Μόλις προς το τέλος θα μάθουμε τι ανομολόγητο εμφιλοχωρεί στο DNA του Μάικ και της κόρης του, ονόματι Κατ, το οποίο παρά τρίχα θα τους οδηγούσε στον θάνατο. Όπως ακριβώς συμβαίνει με τον άτυχο εκείνο τραπεζοϋπάλληλο, τον Γιόζεφ Κ., ο οποίος προσπαθεί εναργώς πλην ματαίως να αποσείσει ό,τι νεφελώδες του καταμαρτυρούν, «χωρίς να έχει κάνει τίποτα κακό», όπως μεταδίδει η πρώτη κιόλας πρόταση της εμβληματικής Δίκης του Φραντς Κάφκα, έτσι και ο Μάικ, ως μακρινός φιλολογικός απόγονος του διάσημου Γιόζεφ Κ., θα επιχειρήσει πάση θυσία να διαλευκάνει τα αίτια και τα αιτιατά της απηνούς, επαγγελματικά στοχευόμενης αυτής καταδίωξης. Η τραγική τροπή των πραγμάτων αρχίζει μάλιστα μόλις εκείνος θα αγγίξει επιτέλους τη μεγάλη επαγγελματική επιτυχία. Ύστερα από έντιμους, σκληρούς αγώνες τεσσάρων ανηλεών χρόνων, ο Μάικ, αντί να γευθεί τους καρπούς των κόπων του, έρχεται αντιμέτωπος με το τέρας των αρχαϊκών σπηλαίων, όπως έχει βεβαίως εξελιχθεί, εννοώ την αναίτια, την άψογα οργανωμένη Βία των ημερών μας.

alt
    Ο Gregg Hurwitz
 

Συγκρατώ ότι το παράλογο εισέρχεται στην αφηγηματική σκηνή με ιδιάζουσα σφοδρότητα. Η δε εξ αντικειμένου πραγματικότητα αποκτά προοδευτικά μια σπειροειδή, εφιαλτική διάσταση, όπου, μεταξύ άλλων, συγχέονται οι εικόνες του Καλού με τις παραστάσεις μιας αγχωμένης δυστοπίας. Το δαιμονικό υλικό δυναμιτίζει τον πολιτισμό, όπως υλοποιείται και τεκμαίρεται στο Λος Άντζελες. Οι φράσεις εκλύουν κατά κανόνα τον τρόμο των επερχομένων εξανδραποδισμών. Παραθέτω ενδεικτικά τις εξής: «Τότε πρέπει να γίνεις ένα τίποτα. Να μη θες τίποτα. Δεν μπορείς να τις έχεις –την Κατ ή την Άνναμπελ– αν τις χρειάζεσαι. Δεν είσαι σύζυγος. Δεν είσαι πατέρας. Είσαι ένας άντρας με αποστολή. Κατάλαβες;». Η μορφή της δράσης, την οποία υποχρεώνεται να υιοθετήσει εξ ανάγκης ο καταρρακωμένος Μάικ, αποτελεί, όπως θα ανέμενε κανείς, περισσότερο προϊόν αντιδράσεων του ενστίκτου, παρά του εποπτικού νου. Δεν ξεχνάμε άλλωστε ότι έχουν προ πολλού αλλοιωθεί ριζικά οι αναγκαίες, οι στοιχειώδεις ισορροπίες, τις οποίες οφείλουν να σέβονται τα πρόσωπα στις μεταξύ τους σχέσεις. Οδηγώντας μαθηματικά τον Μάικ στο χείλος της παράκρουσης, οι εμφανώς συμπλεγματικοί κυνηγοί του αποδεικνύουν ότι η σαδιστική παρόρμηση διαμορφώνει ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς, οι οποίοι υπονομεύουν ό,τι το αμερικανικό όνειρο σημαίνει. Από την άποψη αυτή οι κονκισταδόρες της παρανομίας, δηλαδή οι διώκτες του Μάικ, ανήκουν στους τυπικούς αγγελιαφόρους της Αντι-Αμερικής. Σ΄ αυτό το ζοφερό κλίμα, ο Μάικ προσωποποιεί τον απειλούμενο φορέα των ιδανικών των πατέρων του έθνους του.

H σαδιστική παρόρμηση διαμορφώνει ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς, οι οποίοι υπονομεύουν ό,τι το αμερικανικό όνειρο σημαίνει.

Σε αντίθεση με τον Γιόζεφ Κ., ο οποίος μένει κατ΄ ουσίαν αβοήθητος σε όλη τη διάρκεια της Δίκης, ο Μάικ διαθέτει το μέγα πλεονέκτημα της ειλικρινούς υποστήριξης από έναν παιδικό του φίλο, τον μονήρη, βαρήκοο Σεπ, ο οποίος εξειδικεύεται επί έτη στη γρήγορη παραβίαση χρηματοκιβωτίων. Κλασικό υπόδειγμα τιμωρού που δεν τον συγκρατεί καμιά απολύτως αναστολή, θα καταστεί ο από μηχανής Φύλακας Άγγελος του Μάικ, έτοιμος ανά πάσα στιγμή να ανταποδώσει ή και να προλάβει τα κτυπήματα των διωκτών του. Ο Σεπ είναι εν ολίγοις το Αυτόματον της διορθωτικής νέμεσης. Όταν αρχίζει να σχηματίζεται στον ορίζοντα του κειμένου η προοπτική της διάσωσης του Μάικ και της οικογένειάς του, ο ρυθμός της ανάγνωσης, χωρίς να χαλαρώνει, υπόσχεται ανακούφιση. Δικαίως η κριτική τόνισε ότι πρόκειται για «ένα πρώτης τάξεως θρίλερ», για ένα «αστυνομικό μυθιστόρημα που με πολλούς τρόπους επαναπροσδιορίζει το είδος». Το «Λογείον», επιλέγοντας να συστήσει στο ελληνικό κοινό τον Gregg Hurwitz, έπραξε άριστα. Με φιλολογικές σπουδές στο Χάρβαρντ και στην Οξφόρδη, έχοντας μελετήσει όσο λίγοι τον Σαίξπηρ σήμερα, ο συγγραφέας αυτός ξέρει άλλωστε, μεταξύ άλλων, πώς να απογειώνει υφολογικά το κείμενό του πάντα την κατάλληλη στιγμή.

* Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ είναι ποιητής. 

altΕίσαι ο επόμενος
Gregg Hurwitz
Μτφρ. Μαρία Μπισμπιγιάννη
Λογείον 2014
Σελ. 526, τιμή € 14,90

alt

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ο νυχτερινός δρόμος» του Λερντ Χαντ (κριτική) – Ιστορία ρατσισμού και μίσους

«Ο νυχτερινός δρόμος» του Λερντ Χαντ (κριτική) – Ιστορία ρατσισμού και μίσους

Για το μυθιστόρημα του Λερντ Χαντ (Laird Hunt) «Ο νυχτερινός δρόμος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις, σε εξαιρετική μετάφραση του Χρήστου Οικονόμου. Φωτογραφία: Λόρενς Μπέιτλερ 

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη


...

«Αποσυνάγωγοι» του Ογούζ Ατάι (κριτική) – Ένα σημαντικό έργο της τουρκικής λογοτεχνίας

«Αποσυνάγωγοι» του Ογούζ Ατάι (κριτική) – Ένα σημαντικό έργο της τουρκικής λογοτεχνίας

Για το 34ο βιβλίο της εμβληματικής σειράς «Orbis Literæ», το μυθιστόρημα του Τούρκου συγγραφέα Ογούζ Ατάι [Oğuz Atay] «Αποσυνάγωγοι» (μτφρ. Νίκη Σταυρίδη, απόδοση ποιητικών τμημάτων: Δημήτρης Μαύρος, επίμετρο: Βασίλης Φ. Δρόλιας, εκδ. Gutenberg).

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης ...

«Οι ταξιδιώτες» της Ρετζίνα Πόρτερ (κριτική)

«Οι ταξιδιώτες» της Ρετζίνα Πόρτερ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα της Ρετζίνα Πόρτερ [Regina Porter] «Οι ταξιδιώτες» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Κώστας Δρουγαλάς

Το ντεμπούτο της Αμερικανίδας Ρετζίνα Πόρτερ (Σαβάνα, Τζόρτζια) με τίτλο ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Πέντε μήνες μετά τη δολοφονική επίθεση, ο Ρούσντι βγάζει νέο βιβλίο – Το μήνυμά του: «Οι λέξεις είναι οι μόνοι νικητές»

Πέντε μήνες μετά τη δολοφονική επίθεση, ο Ρούσντι βγάζει νέο βιβλίο – Το μήνυμά του: «Οι λέξεις είναι οι μόνοι νικητές»

Πέντε μήνες μετά τη δολοφονική επίθεση που δέχθηκε ενώ ετοιμαζόταν να δώσει μια διάλεξη στη Νέα Υόρκη, ο συγγραφέας των «Σατανικών Στίχων» βγάζει νέο βιβλίο. Το μυθιστόρημα «Victory City» του Σαλμάν Ρούσντι έχει ηρωίδα μια νεαρή ποιήτρια που ζει τον 14ο αιώνα στη νότια Ινδία. Τα βιβλία του Ρούσντι κυκλοφορούν σ...

«Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» του Δημήτρη Αγγελή (κριτική)

«Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» του Δημήτρη Αγγελή (κριτική)

Για την ποιητική σύνθεση του Δημήτρη Αγγελή «Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» (εκδ. Πόλις).

Γράφει ο Διογένης Σακκάς

Η ποιητική συλλογή Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου του Δημήτρη Αγγελή εκτείνεται σε είκοσι εννέα ποιήματα, χωρισμέν...

Καζούο Ισιγκούρο: «Το να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ είναι συναρπαστικό»

Καζούο Ισιγκούρο: «Το να είσαι υποψήφιος για Όσκαρ είναι συναρπαστικό»

Τη φετινή χρονιά, ανάμεσα στους υποψηφίους για το Όσκαρ Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου βρίσκεται και ο νομπελίστας Kazuo Ishiguro, για το σενάριο της ταινίας «Αισθάνομαι ζωντανός», μια διασκευή του «Ikiru» του Akira Kurosawa. Ο συγγραφέας μίλησε για την υποψηφιότητά του σε πρόσφατη συνέντευξή του στο The Wrap. Τα...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα - πολιτική μαρτυρία του Θόδωρου Σούμα, «Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Όιγκεν Ρούγκε [Eugen Ruge] «Τις μέρες που λιγόστευε το φως» (μτφρ. Τεό Βότσος), το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

1 ΟΚΤΩΒΡΙ...

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Μιχάλη Μακρόπουλου «Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον», που θα κυκλοφορήσει στις 19 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Γιανγκσὶ-ντιέναο (τρεῖς σκηνὲς)  ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

Πρώτος μήνας του νέου έτους και πριν δούμε τι θα φέρει η φετινή πραγματικότητα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας ένα φανταστικό λογοτεχνικό ταξίδι. Οι εκδόσεις Βακχικόν προτείνουν επτά μυθιστορήματα για τους φίλους του φανταστικού. Γιατί η φαντασία σε πάει παντού...

Επιμέλεια: Book Press

...
Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαί...

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ