Youre-Next-US-cover390

Για το θρίλερ του Gregg Hurwitz Είσαι ο επόμενος (μτφρ. Μαρία Μπισμπιγιάννη, εκδ. Λογείον).

Του Γιώργου Βέη

Ο Μάικ, ο οποίος έχασε μυστηριωδώς τους γονείς του όταν ήταν τεσσάρων μόλις ετών, ώριμος πατέρας πλέον ενός οκτάχρονου κοριτσιού, βρίσκει ένα μεσημέρι, επιστρέφοντας εσπευσμένα σπίτι του, έναν άγνωστο να επιχειρεί να σκοτώσει την Άνναμπελ, τη γυναίκα του, ιδεώδη κατ΄αυτόν ερωτική σύντροφο, με την οποία όχι μόνο ζει αρμονικά, αλλά επείγεται να στήσει μαζί της μιαν ολόκληρη επιχείρηση κατασκευής οικολογικών οικισμών στην Δυτική Ακτή. Εκείνοι, όμως, οι οποίοι θέλουν να τους εξοντώσουν φαίνεται ότι ακολουθούν ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, άνωθεν επιβεβλημένο. Πρόκειται για ψυχρούς εκτελεστές, οι εγκληματικές πράξεις των οποίων καλύπτονται εν μέρει από κάποια διεφθαρμένα στελέχη της Αστυνομίας. Είναι εν ολίγοις οι χαρακτήρες και οι απαραίτητες παραλλαγές τους που μπαινοβγαίνουν στις σελίδες της κλασικής αστυνομικής φιλολογίας.

Χωρίς να υπάρχει προοπτική απόδοσης δικαιοσύνης, χωρίς να επανακάμπτει η ηθική τάξη από το αναποδογύρισμά της, ο κόσμος κινδυνεύει να καταστεί ό,τι ακριβώς προϋπήρξε: Χάος.

Οι σφαίρες, τα μαχαιρώματα, οι ακρωτηριασμοί με βαριοπούλες, η αργή, μαρτυρική σύνθλιψη των οστών συνιστούν το τυποποιημένο ιδίωμα του Κακού, όπως διαχέεται από παράγραφο σε παράγραφο. Η οικογένειά του Μάικ, αιφνιδιασμένη και ευάλωτη, θα συρθεί από την αρχή του έργου στη δίνη των παθών. Χωρίς να υπάρχει προοπτική απόδοσης δικαιοσύνης, χωρίς να επανακάμπτει η ηθική τάξη από το αναποδογύρισμά της, ο κόσμος κινδυνεύει να καταστεί ό,τι ακριβώς προϋπήρξε: Χάος. Από τη μια στιγμή στην άλλη, η εμφανώς ασθματική αυτή αφήγηση παρέχει μάλιστα την εντύπωση ότι ενδέχεται να φτάσει απότομα στο τέρμα της, πνιγμένη κυριολεκτικά στο αίμα αθώων υπάρξεων.

Σκόπιμη απόκρυψη στοιχείων

Η κατηγορία, η οποία βαραίνει στους ώμους του πανικόβλητου, ανοχύρωτου Μάικ θα πρέπει να είναι βαρύτατη, όπως αντιλαμβάνονται αμέσως οι αναγνώστες. Αλλά και παραδόξως άρρητη. Σφραγισμένη πολλαπλώς. Κι εδώ έγκειται η πρωτοτυπία του μυθιστορήματος. Ο συγγραφέας μετατρέπεται σε Σφίγγα. Σκορπίζοντας όμως α απλόχερα τις δόσεις της αγωνίας και του φόβου, μας αποζημιώνει για αυτή την εμμονή της σκόπιμης απόκρυψης στοιχείων. Έτσι, η ασίγαστη ροή των συγκινησιακά εκρηκτικών επεισοδίων μας παρασύρει εύκολα στην επικράτεια της αναγνωστικής ηδονής. Μόλις προς το τέλος θα μάθουμε τι ανομολόγητο εμφιλοχωρεί στο DNA του Μάικ και της κόρης του, ονόματι Κατ, το οποίο παρά τρίχα θα τους οδηγούσε στον θάνατο. Όπως ακριβώς συμβαίνει με τον άτυχο εκείνο τραπεζοϋπάλληλο, τον Γιόζεφ Κ., ο οποίος προσπαθεί εναργώς πλην ματαίως να αποσείσει ό,τι νεφελώδες του καταμαρτυρούν, «χωρίς να έχει κάνει τίποτα κακό», όπως μεταδίδει η πρώτη κιόλας πρόταση της εμβληματικής Δίκης του Φραντς Κάφκα, έτσι και ο Μάικ, ως μακρινός φιλολογικός απόγονος του διάσημου Γιόζεφ Κ., θα επιχειρήσει πάση θυσία να διαλευκάνει τα αίτια και τα αιτιατά της απηνούς, επαγγελματικά στοχευόμενης αυτής καταδίωξης. Η τραγική τροπή των πραγμάτων αρχίζει μάλιστα μόλις εκείνος θα αγγίξει επιτέλους τη μεγάλη επαγγελματική επιτυχία. Ύστερα από έντιμους, σκληρούς αγώνες τεσσάρων ανηλεών χρόνων, ο Μάικ, αντί να γευθεί τους καρπούς των κόπων του, έρχεται αντιμέτωπος με το τέρας των αρχαϊκών σπηλαίων, όπως έχει βεβαίως εξελιχθεί, εννοώ την αναίτια, την άψογα οργανωμένη Βία των ημερών μας.

alt
    Ο Gregg Hurwitz
 

Συγκρατώ ότι το παράλογο εισέρχεται στην αφηγηματική σκηνή με ιδιάζουσα σφοδρότητα. Η δε εξ αντικειμένου πραγματικότητα αποκτά προοδευτικά μια σπειροειδή, εφιαλτική διάσταση, όπου, μεταξύ άλλων, συγχέονται οι εικόνες του Καλού με τις παραστάσεις μιας αγχωμένης δυστοπίας. Το δαιμονικό υλικό δυναμιτίζει τον πολιτισμό, όπως υλοποιείται και τεκμαίρεται στο Λος Άντζελες. Οι φράσεις εκλύουν κατά κανόνα τον τρόμο των επερχομένων εξανδραποδισμών. Παραθέτω ενδεικτικά τις εξής: «Τότε πρέπει να γίνεις ένα τίποτα. Να μη θες τίποτα. Δεν μπορείς να τις έχεις –την Κατ ή την Άνναμπελ– αν τις χρειάζεσαι. Δεν είσαι σύζυγος. Δεν είσαι πατέρας. Είσαι ένας άντρας με αποστολή. Κατάλαβες;». Η μορφή της δράσης, την οποία υποχρεώνεται να υιοθετήσει εξ ανάγκης ο καταρρακωμένος Μάικ, αποτελεί, όπως θα ανέμενε κανείς, περισσότερο προϊόν αντιδράσεων του ενστίκτου, παρά του εποπτικού νου. Δεν ξεχνάμε άλλωστε ότι έχουν προ πολλού αλλοιωθεί ριζικά οι αναγκαίες, οι στοιχειώδεις ισορροπίες, τις οποίες οφείλουν να σέβονται τα πρόσωπα στις μεταξύ τους σχέσεις. Οδηγώντας μαθηματικά τον Μάικ στο χείλος της παράκρουσης, οι εμφανώς συμπλεγματικοί κυνηγοί του αποδεικνύουν ότι η σαδιστική παρόρμηση διαμορφώνει ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς, οι οποίοι υπονομεύουν ό,τι το αμερικανικό όνειρο σημαίνει. Από την άποψη αυτή οι κονκισταδόρες της παρανομίας, δηλαδή οι διώκτες του Μάικ, ανήκουν στους τυπικούς αγγελιαφόρους της Αντι-Αμερικής. Σ΄ αυτό το ζοφερό κλίμα, ο Μάικ προσωποποιεί τον απειλούμενο φορέα των ιδανικών των πατέρων του έθνους του.

H σαδιστική παρόρμηση διαμορφώνει ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς, οι οποίοι υπονομεύουν ό,τι το αμερικανικό όνειρο σημαίνει.

Σε αντίθεση με τον Γιόζεφ Κ., ο οποίος μένει κατ΄ ουσίαν αβοήθητος σε όλη τη διάρκεια της Δίκης, ο Μάικ διαθέτει το μέγα πλεονέκτημα της ειλικρινούς υποστήριξης από έναν παιδικό του φίλο, τον μονήρη, βαρήκοο Σεπ, ο οποίος εξειδικεύεται επί έτη στη γρήγορη παραβίαση χρηματοκιβωτίων. Κλασικό υπόδειγμα τιμωρού που δεν τον συγκρατεί καμιά απολύτως αναστολή, θα καταστεί ο από μηχανής Φύλακας Άγγελος του Μάικ, έτοιμος ανά πάσα στιγμή να ανταποδώσει ή και να προλάβει τα κτυπήματα των διωκτών του. Ο Σεπ είναι εν ολίγοις το Αυτόματον της διορθωτικής νέμεσης. Όταν αρχίζει να σχηματίζεται στον ορίζοντα του κειμένου η προοπτική της διάσωσης του Μάικ και της οικογένειάς του, ο ρυθμός της ανάγνωσης, χωρίς να χαλαρώνει, υπόσχεται ανακούφιση. Δικαίως η κριτική τόνισε ότι πρόκειται για «ένα πρώτης τάξεως θρίλερ», για ένα «αστυνομικό μυθιστόρημα που με πολλούς τρόπους επαναπροσδιορίζει το είδος». Το «Λογείον», επιλέγοντας να συστήσει στο ελληνικό κοινό τον Gregg Hurwitz, έπραξε άριστα. Με φιλολογικές σπουδές στο Χάρβαρντ και στην Οξφόρδη, έχοντας μελετήσει όσο λίγοι τον Σαίξπηρ σήμερα, ο συγγραφέας αυτός ξέρει άλλωστε, μεταξύ άλλων, πώς να απογειώνει υφολογικά το κείμενό του πάντα την κατάλληλη στιγμή.

* Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ είναι ποιητής. 

altΕίσαι ο επόμενος
Gregg Hurwitz
Μτφρ. Μαρία Μπισμπιγιάννη
Λογείον 2014
Σελ. 526, τιμή € 14,90

alt

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική)  – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική) – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

Για το βραβευμένο μυθιστόρημα του Ντένις Τζόνσον (Denis Johnson) «Δέντρο από καπνό» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδ. Πατάκη), με αφορμή την κυκλοφορία –ήταν εξαντλημένο εδώ και χρόνια– της δεύτερης έκδοσής του. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Εί...

Ο Χαβιέρ Θέρκας και η ηθική του Εμφυλίου

Ο Χαβιέρ Θέρκας και η ηθική του Εμφυλίου

Τρια μυθιστορήματα του επιτυχημένου Ισπανού συγγραφέα Χαβιέρ Θέρκας (Javier Cercas) και ο τρόπος με τον οποίο ο Ισπανικός Εμφύλιος εντάσσεται στις τρεις ιστορίες. Οι διαθλάσεις της Ιστορίας στον καθρέφτη της μνήμης και της λογοτεχνικής αφήγησης.

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

...
«Κισότ όπως Κιχώτης» του Σαλμάν Ρούσντι (κριτική) – Ένα μυθιστόρημα που δεν φοβάται το γέλιο

«Κισότ όπως Κιχώτης» του Σαλμάν Ρούσντι (κριτική) – Ένα μυθιστόρημα που δεν φοβάται το γέλιο

Για το μυθιστόρημα του Σαλμάν Ρούσντι (Salman Rushdie) «Κισότ όπως Κιχώτης» (μτφρ. Γιώργος Μπλάνας, εκδ. Ψυχογιός).

Του Διονύση Μαρίνου

Ερώτηση απ’ αυτές που δεν χρειάζεται –και δεν μπορείς– να απαντήσεις, καθώς είναι γνωστό πως «το ρόδο είναι ρόδ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Αλεξάνδρα Δεληγιώργη: «Την τύχη των βιβλίων σήμερα την επικαθορίζει η δύναμη των εκδοτών»

Αλεξάνδρα Δεληγιώργη: «Την τύχη των βιβλίων σήμερα την επικαθορίζει η δύναμη των εκδοτών»

Μια συζήτηση με την Αλεξάνδρα Δεληγιώργη με αφορμή την επανακυκλοφορία του βιβλίου της «Το κόκκινο της φωτιάς – Μικρό εγχειρίδιο λογοτεχνίας» (εκδ. Αρμός).

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

«Μικρό εγχειρίδιο λογοτεχνίας», είναι ο υπότιτλος του βιβλ...

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική)  – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική) – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

Για το βραβευμένο μυθιστόρημα του Ντένις Τζόνσον (Denis Johnson) «Δέντρο από καπνό» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδ. Πατάκη), με αφορμή την κυκλοφορία –ήταν εξαντλημένο εδώ και χρόνια– της δεύτερης έκδοσής του. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Εί...

Για να τον ξεχάσω (διήγημα)

Για να τον ξεχάσω (διήγημα)

Η αλήθεια είναι πως στην αρχή σε σιχαινόμουν. Απ’ την πρώτη στιγμή που σ’ έφερε στο σπίτι και σε είδα να κολυμπάς μέσα σ’ εκείνο το διάφανο σακούλι που το ‘σφιγγε σαν πουγκί στο χέρι του, σαν μπελά σ’ έβλεπα περισσότερο παρά σαν παρέα, ένα μπελά με τον οποίο δεν ήθελα επ’ ουδενί να συμβιώσω.

Της Χρυσ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Το γεγονός» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Το γεγονός» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), στο οποίο βασίστηκε η ομώνυμη –βραβευμένη με τον Χρυσό Λέοντα στο Φεστιβάλ της Βενετίας πέρσι– ταινία. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στις 26 Μαΐου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας...

«Ονειρεύομαι πίνακες» του Σόλωνα Παπαγεωργίου (προδημοσίευση)

«Ονειρεύομαι πίνακες» του Σόλωνα Παπαγεωργίου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Σόλωνα Παπαγεωργίου «Ονειρεύομαι πίνακες», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Στίξις.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ονειρεύομαι πίνακες

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ