ronka360

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Όσο πιο βόρεια τραβάμε στο χάρτη, τόσο τα αστυνομικά μυθιστορήματα γίνονται πιο παγερά, αιμοσταγή και τελετουργικά. Μέχρι που φτάνουμε στη Φινλανδία, και στον Matti Rönkkä, όπου θα πρέπει να κάνουμε μια στάση για να ξαναθυμηθούμε ότι οι Φινλανδοί δεν είναι σκανδιναβοί, αλλά ανήκουν στους φιννο-ουγγρικούς λαούς που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή πολύ πριν την έλευση των Βίκινγκς, κι έχουν περισσότερη συγγένεια με τους Ρώσους και τους λαούς της Βαλτικής.

Ίσως γι' αυτό η γραφή του Rönkä διαφοροποιείται από τον κανόνα των διάσημων σκανδιναβών ομοτέχνων του, διαθέτει φλέγμα και χιούμορ, και ασχολείται με κάτι πολύ ρεαλιστικό: τις κόντρες ανάμεσα στις εθνικές μαφίες που δρουν πλέον σχεδόν ανεξέλεγκτες γύρω από τη Βαλτική.

Αρκτική σιωπή 

Γεννημένος στην Καρελία, ο δημοσιογράφος, γνωστός παρουσιαστής ενημερωτικών εκπομπών και συγγραφέας Matti Rönkä γνωρίζει από πρώτο χέρι τις ιδιαιτερότητες των τριών εθνοτήτων (Ρώσων, Εσθονών και Φινλανδών), οι οποίες συνυπάρχουν στην ευρύτερη περιοχή εδώ και πολλούς αιώνες. Το ίδιο και ο ήρωάς του, ο ιδιωτικός αστυνομικός Βίκτορ Κάρπα, πρώην σοβιετικός αθλητής και πράκτορας της KGB, ο οποίος ζει πλέον στη Φινλανδία και βγάζει το ψωμί του χάρη στις γνωριμίες του με περιθωριακούς τύπους όλων των εθνοτήτων. Στο κάπως επαρχιώτικο και ήρεμο Ελσίνκι, ο Κάρπα δοκιμάζει να κάνει καινούργια αρχή αλλά το παρελθόν δεν τον αφήνει. Συνεργάζεται με μικρομεσαίους και μεγάλους μαφιόζους, Ρώσους και Εσθονούς, προσπαθώντας να διατηρήσει τις ισορροπίες ανάμεσα στις αντιμαχόμενες οργανωμένες συμμορίες και τις αστυνομικές αρχές του Ελσίνκι.

Πρώην πράκτορας της KGB αναζητά όμορφη γυναίκα

Κανείς δεν θέλει ένα ρώσο ντετέκτιβ να χώνει τη μύτη του στα κυκλώματα που διακινούν ναρκωτικά και κορίτσια από τις χώρες της Βαλτικής.

Στον Άνθρωπο που έμοιαζε με δολοφόνο, το πρώτο βιβλίο της σειράς με ήρωα τον Βίκτορ Κάρπα, ένας εύπορος Φινλανδός παλαιοβιβλιοπώλης αναθέτει στον Κάρπα να διαλευκάνει την εξαφάνιση της νεότερης κι όμορφης γυναίκας του, της Εσθονής Σίργιε. Υπόθεση ρουτίνας, υποθέτει ο Κάρπα, μέχρι που πληροφορείται ότι η Σίργιε είναι αδελφή του αρχινονού της εσθονικής μαφίας Γιάακ Λιλεπούου, κάτι που δυσκολεύει πολύ τις έρευνες. Κανείς δεν θέλει ένα ρώσο ντετέκτιβ να χώνει τη μύτη του στα κυκλώματα που διακινούν ναρκωτικά και κορίτσια από τις χώρες της Βαλτικής. Η υπόθεση περιπλέκεται με την κλοπή ενός μεγάλου φορτίου με αφορολόγητα τσιγάρα και αλκοόλ από τη Ρωσία, ενώ ο Κάρπα εξαναγκάζεται από πρώην συνεργάτες του της KGB να συμμετάσχει στη διακίνηση μικροφίλμ αγνώστου περιεχομένου, πλαστών έργων τέχνης και αυθεντικών εικόνων που έχουν κλαπεί από ρώσικα μοναστήρια. Κάτω από τη στενή παρακολούθηση του Φινλανδού αστυνομικού Κόρχονεν, ο Κάρπα διαπράττει μικρές και μεγάλες παρανομίες που καλύπτουν όλο τον ποινικό κώδικα, στην προσπάθειά του όχι τόσο να βγάλει λεφτά όσο να σώσει το τομάρι του.

Στην καρδιά όλων αυτών των εκ πρώτης όψεως ασύνδετων υποθέσεων μοιάζει να ξεπετάγεται διαρκώς η εξαφανισμένη Σίργιε. Ωστόσο, κάθε προσπάθεια του Κάρπα να βρει στοιχεία για την εξαφανισμένη Εσθονή προσκρούει πάνω σ' ένα τείχος σιωπής και βίας.

ronka-matti-photografia  
   Ο Matti Rönkä με τα «εργαλεία» της δουλειάς  

Στιγμιότυπα της ζωής στην πρώην Σοβιετική Ένωση αναδύονται κάθε τόσο στην πλοκή, η σχέση του Κάρπα με την ηλικιωμένη μητέρα και τον αδελφό του, η σκληρή στρατιωτική του εκπαίδευση που παραλίγο να τον οδηγήσει στο μέτωπο του Αφγανιστάν, σκηνές φτώχιας από τα εγκαταλειμμένα χωριά της Ρωσίας, τα οποία απέχουν λίγες ώρες από τα πολυτελή λιτά εξοχικά των Φινλανδών. Ίδιος λαός (σχεδόν), δύο διαφορετικοί κόσμοι.

Ο Βίκτορ Κάρπα, παρότι βρίσκεται πιο κοντά στο πρότυπο του σκληροτράχηλου ντετέκτιβ της αμερικάνικης κλασικής αστυνομικής λογοτεχνίας, διαθέτει –κρυμμένη κάτω από στρώματα πάγου– τη ρώσικη φλόγα, έναν αγνό συναισθηματισμό και την ικανότητα να σχετίζεται ακόμα με τους άλλους – και κυρίως με τις γοητευτικές φινλανδές που συναντάει στο δρόμο του. Γρήγορα γίνεται συμπαθής στον αναγνώστη, διότι αν και έχει περάσει δια πυρός και σιδήρου, δεν έχει αποκτήσει τον πικρό κυνισμό που συναντάμε συνήθως στους κλασικούς ντετέκτιβ, ούτε τη διαλυμένη προσωπικότητα των αμιγώς σκανδιναβών εκπροσώπων του νόμου.

Έξι βιβλία για τον Βίκτορ Κάρπα

Στη Φινλανδία, υπάρχει παράδοση στο αστυνομικό μυθιστόρημα, η οποία ξεκινάει στις αρχές του 20ου αιώνα. Ακόμα κι ο γνωστός σε όλους Μίκα Βάλταρι είχε γράψει μια σειρά αστυνομικών βιβλίων με ήρωα τον επιθεωρητή Πάλμου, από τα τέλη της δεκαετίας του '30. Σ' αυτή την παράδοση στηρίχτηκε προφανώς ο Rönkä κι έγραψε ένα σφιχτό μυθιστόρημα, χωρίς δευτερεύουσες πλοκές που αποσυντονίζουν συνήθως την κύρια πλοκή, διανθισμένο από το ψυχρό χιούμορ που έχουμε γνωρίσει στις ταινίες των αδελφών Καουρισμάκι. Ο Βίκτορ Κάρπα είναι ήρωας έξι βιβλίων και οι περιπέτειές του έχουν γίνει τηλεοπτική σειρά στη Φινλανδία.

Παραφράζοντας τον Μπρεχτ που έχει πει για τους Φινλανδούς ότι είναι οι άνθρωποι που σιωπούν σε δύο γλώσσες, θα έλεγα ότι στον Άνθρωπο που έμοιαζε με δολοφόνο οι ήρωες σιωπούν σε τρεις γλώσσες, αν και τη σιγαλιά του αρκτικού τοπίου διασπούν κάθε τόσο οι κραυγές πόνου των θυμάτων της κατάρρευσης ενός κόσμου.

ronka-exofylloΟ άνθρωπος που έμοιαζε με δολοφόνο
Matti Rönkä
Μτφρ. από τα φινλανδικά: Μαρία Μαρτζούκου
Εκδόσεις Παπαδόπουλος 2013
Σελ. 224, τιμή: € 12,99

 politeia-link

 

 

 

 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Τα ορφανά του Μπρούκλιν

Τα ορφανά του Μπρούκλιν

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Το «Ορφανό Μπρούκλιν» (Motherless Brooklyn) του Τζόναθαν Λέθεμ, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου, αναφέρεται σε μια τετραμελή ομάδα εφήβων που μεγαλώνουν στο ορφανοτροφείο αρρένων του Αγίου ...

Τα βιβλία του 2013 - Δέκα αστυνομικά μυθιστορήματα

Τα βιβλία του 2013 - Δέκα αστυνομικά μυθιστορήματα

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Επιλογή δέκα μυθιστορημάτων αστυνομικής λογοτεχνίας από τα πολλά βιβλία του είδους που κυκλοφόρησαν το 2013. 

 

 

  ...

Φωνές

Φωνές

Της Αργυρώς Μαντόγλου

Οι Φωνές είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του Ισλανδού Arnaldur Indridason (Άρναλδουρ Ινδρίδασον) που μεταφράζεται στη γλώσσα μας μετά τη «Σιωπή του τάφου». Και τα δυο μυθιστορήματα κινούνται σε πολλ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Δεν έχει νόημα να γράφεις χωρίς κέφι»: 8 συγγραφικές συμβουλές της Αν Ράις

«Δεν έχει νόημα να γράφεις χωρίς κέφι»: 8 συγγραφικές συμβουλές της Αν Ράις

Η Αν Ράις (Anne Rice) ήταν Αμερικανίδα συγγραφέας που ασχολήθηκε κυρίως με το είδος του γοτθικού τρόμου. Το πλέον γνωστό της έργο είναι το μυθιστόρημα «Συνέντευξη με έναν βρικόλακα», που την καθιέρωσε ως μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς τρόμου της γενιάς της, και ενέπνευσε την ομότιτλη κινηματογραφική διασκευή ...

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα του Χάρη Βλαβιανού «Πλατωνικοί διάλογοι ή γιατί στο σπήλαιο κάνουν όλοι πάρτι», που θα κυκλοφορήσει μέσα Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

...
Απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ: Αυτή είναι η βραχεία λίστα

Απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ: Αυτή είναι η βραχεία λίστα

Υπό την Αιγίδα της Α.Ε. της Προέδρου της Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου, απονέμεται το 2ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ, στις 30 Σεπτεμβρίου, στο Αμφιθέατρο του Μουσείου Μπενάκη, ανήμερα της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Ανακοινώθηκαν σήμερα τα ονόματα των μεταφραστών που βρίσκονται στη βραχε...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα του Χάρη Βλαβιανού «Πλατωνικοί διάλογοι ή γιατί στο σπήλαιο κάνουν όλοι πάρτι», που θα κυκλοφορήσει μέσα Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

...
«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Πολλοί πιστεύουν πως η εποχή που τα λογοτεχνικά βιβλία απαγορεύονταν και καίγονταν στην πυρά έχει παρέλθει. Στην πραγματικότητα, μέχρι και σήμερα, πολλές συντηρητικές ομάδες σε πολλές χώρες του κόσμου επιχειρούν να λογοκρίνουν και να καταστρέψουν ακόμα και έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, με διάφορες δικαιολογίες....

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ