mantanipour250

Της Βίκυς Βασιλάτου-Σαρρή

Ο πολυβραβευμένος Ιρανός συγγραφέας, Shariar Mandanipour, μας διηγείται μια ερωτική ιστορία με πολύ χιούμορ και αυτοσαρκασμό.

Το μυθιστόρημά του, που διαβάζεται σε πολλά επίπεδα, αλλά που ποτέ δεν πέφτει σε τέλμα και διατηρεί μια αμεσότητα και μια -καλώς εννοούμενη- ελαφρότητα, καθηλώνει τόσο με την ιδιαιτερότητά του όσο και με την πρόσκλησή του σ’ ένα αξιόλογο λογοτεχνικό γαϊτανάκι.

Από τις πρώτες κιόλας σελίδες, συνειδητοποίησα ότι -τελικά- το πιο ενδιαφέρον στοιχείο αυτού του βιβλίου δεν είναι η ιστορία αγάπης αυτή καθ’ αυτή, αλλά ο τρόπος με τον οποίο επέλεξε να την εξιστορήσει. Κύριος στόχος του μυθιστορήματος είναι ο ήρωας-συγγραφέας, Σαχριάρ, να υποδείξει τα ποικίλα προβλήματα που προκύπτουν και αντιμετωπίζει με μεγάλο σθένος ένας ιρανός συγγραφέας για να ξεφύγει από το ευνουχιστικό βλέμμα της λογοκρισίας του Υπουργείου Πολιτισμού.

Με άλλα λόγια, μας περιγράφει μια εμπόλεμη πνευματική κατάσταση που παίρνει σάρκα και οστά στο χαρτί χάρη στις ευδιάκριτες, τυπογραφικές εναλλαγές που γίνονται στο κείμενο: με σκούρους χαρακτήρες ανακαλύπτουμε την ιστορία αγάπης μεταξύ της Σάρας και του Ντάρα· τα σημεία που υποπτεύεται ο Σαχριάρ ότι δεν θα περάσουν από τα αυστηρά κριτήρια της λογοκρισίας είναι διαγεγραμμένα, ενώ με νορμάλ χαρακτήρες, διαβάζουμε τις παρατηρήσεις και σκέψεις του, το πώς θα επιθυμούσε να διηγηθεί κάποια γεγονότα και αισθήματα, και τους διαλόγους του με τον λογοκριτή, Πορφύρη Πετρόβιτς (που δεν είναι παρά μια ξεκάθαρη αναφορά στον σατανικό ανακριτή της υπόθεσης Ρασκόλνικοβ στο Έγκλημα και Τιμωρία, ο οποίος και στην προκειμένη περίπτωση αντιπροσωπεύει τον νόμο και το κράτος).

mandanipourΜέσα στις 525 σελίδες του μυθιστορήματός του, βασικό μέλημα του Mandanipour είναι να καταπιαστεί με τη λογοκρισία και να καταφέρει ν’ αποδείξει την τρέλα ενός συστήματος που θαρρείς και αγνοεί απολύτως τη δύναμη της φαντασίας του αναγνώστη. Δια στόματος του Σαχριάρ, ο συγγραφέας κάνει μια ενδιαφέρουσα και αρκετά ειρωνική κριτική της ιρανικής λογοκρισίας, ενώ παράλληλα αποτίνει φόρο τιμής στους Πέρσες ποιητές και στους συγγραφείς που πρέπει ν’ αποδείξουν τη λογοτεχνική τους δεξιοτεχνία ανατρέχοντας στους θησαυρούς της φαντασίας τους και στα κρυφά μονοπάτια του μυαλού τους ώστε να υπονοήσουν με μεγάλη μαεστρία τον ερωτισμό, χωρίς να ανατρέξουν σε απαγορευμένο ή διεγερτικό λεξιλόγιο παρά μόνο σε ποιητικές φόρμες που έχουν ως πηγή έμπνευσης τη φύση, τα φρούτα και τα λουλούδια.

Το Λογοκρίνοντας μια ιρανική ερωτική ιστορία, που από τη μία φλερτάρει με την πραγματικότητα και από την άλλη με τη φαντασία, είναι η απτή απόδειξη ότι τίποτα δεν μπορεί να βάλει φραγμούς στη δημιουργικότητα των συγγραφέων, τη φαντασία των αναγνωστών, τον πόθο των ερωτευμένων και τη δίψα για ελευθερία.

Αυτό το μυθιστόρημα, με έκανε να ονειρευτώ. Να σκεφτώ. Να γελάσω. Να ταξιδέψω και να μάθω έναν άλλον, διαφορετικό πολιτισμό. Να γνωρίσω μια χώρα που ζει στην καταπίεση, γεύεται τη Λογοτεχνία και την Τέχνη με παρωπίδες, βιώνει την καθημερινή βαναυσότητα σε όλα τις τα επίπεδα. Βιώνει εν ολίγοις τον παραλογισμό ενός απολυταρχικού καθεστώτος, ενός καθεστώτος που έρχεται σε ρήξη με τη Δύση και σε απόλυτη δυσαρμονία με την εποχή μας. Το Λογοκρίνοντας μια ιρανική ερωτική ιστορία διηγείται μια ιστορία που όχι μόνο με μάγεψε με τη ανατολίτικη ομορφιά της, αλλά που μου έδωσε τροφή για να θέλω ν’ ανακαλύψω και να προσπαθήσω να κατανοήσω ακόμα περισσότερο την ιρανική κουλτούρα.

mantanipour

Λογοκρίνοντας μια ιρανική ερωτική ιστορία
Shahriar Mandanipour
Μετάφραση: Χίλντα Παπαδημητρίου, Sara Khalili
Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2012
Τιμή: € 7,00, σελ. 525

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Οι ιτιές» του Άλτζερνον Μπλάκγουντ (κριτική) – Τρόμος χωρίς πρόσωπο

«Οι ιτιές» του Άλτζερνον Μπλάκγουντ (κριτική) – Τρόμος χωρίς πρόσωπο

Για το βιβλίο του Άλτζερνον Μπλάκγουντ [Algernon Blackwood] «Οι ιτιές» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Δώμα). 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ο Χένρι Θορώ στο εμβληματικό ...

«Ανήκουστος βλάβη» του Ντέιβιντ Λοτζ (κριτική) – Μια καυστική παρωδία των campus novels

«Ανήκουστος βλάβη» του Ντέιβιντ Λοτζ (κριτική) – Μια καυστική παρωδία των campus novels

Για το μυθιστόρημα του Ντέιβιντ Λοτζ (David Lodge) «Ανήκουστος Βλάβη», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κυψέλη σε μετάφραση Έφης Τσιρώνη.

Γράφει ο Αντώνης Γουλιανός

Στο μυθιστόρημά του Deaf Sentence (με...

«Μικρές κόκκινες γυναίκες» της Μάρτα Σανθ (κριτική) – Μια γυναίκα παλεύει για τη δικαίωση των θυμάτων του Ισπανικού Εμφυλίου

«Μικρές κόκκινες γυναίκες» της Μάρτα Σανθ (κριτική) – Μια γυναίκα παλεύει για τη δικαίωση των θυμάτων του Ισπανικού Εμφυλίου

Για το μυθιστόρημα της Μάρτα Σανθ (Marta Sanz) «Μικρές κόκκινες γυναίκες», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Carnivora, σε μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. Στη φωτογραφία, στιγμιότυπο από την ταινία «Land and Freedom» του Κεν Λόουτς (Ken Loach), με θέμα τον Ισπανικό Εμφύλιο.

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Το αρχαίο θέατρο μέσα από τις πηγές» των Έρικ Τσάπο και Γουίλιαμ Τζ. Σλάτερ (κριτική) –  Πρωτότυπη μελέτη για τις ρίζες του δράματος και της κωμωδίας

«Το αρχαίο θέατρο μέσα από τις πηγές» των Έρικ Τσάπο και Γουίλιαμ Τζ. Σλάτερ (κριτική) – Πρωτότυπη μελέτη για τις ρίζες του δράματος και της κωμωδίας

Για το βιβλίο των Έρικ Τσάπο [Eric Csapo] και Γουίλιαμ Τζ. Σλάτερ [William J. Slater] «Το αρχαίο θέατρο μέσα από τις πηγές», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, σε μετάφραση Βάιου Λιαπή. Στις εικόνες, θεατρικές μάσκες σκαλισμένες σε μάρμαρo, όπως βρίσκονται στη Νεκρόπολη της αρχαίας ...

Αφιέρωμα στον Χρήστο Βακαλόπουλο [ΙΙ] –  Διαβάζοντας τη Γραμμή του Ορίζοντος τότε και τώρα

Αφιέρωμα στον Χρήστο Βακαλόπουλο [ΙΙ] – Διαβάζοντας τη Γραμμή του Ορίζοντος τότε και τώρα

«Η Γραμμή του Ορίζοντος», το τελευταίο μυθιστόρημα του Χρήστου Βακαλόπουλου, συμπυκνώνει το πεζογραφικό του σύμπαν και συμπληρώνει το ψηφιδωτό μιας ανήσυχης, δημιουργικής και έκκεντρης προσωπικότητας.

Γράφει ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης

Habent sua fata...

Βαγγέλης Μπέκας: «Το Ελεγεία και Σάτιρες του Καρυωτάκη σημάδεψε την εφηβεία μου»

Βαγγέλης Μπέκας: «Το Ελεγεία και Σάτιρες του Καρυωτάκη σημάδεψε την εφηβεία μου»

Από τις «20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα» μέχρι το «Υπόγειο», μια «Ελεγεία και Σάτιρες» δρόμος. Αυτά είναι κάποια από τα βιβλία της ζωής του Βαγγέλη Μπέκα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το πρώτο βιβλίο που θυμάμαι...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ηθική και Ανήθικοι» του Κωνσταντίνου Γιατρά (προδημοσίευση)

«Ηθική και Ανήθικοι» του Κωνσταντίνου Γιατρά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Κωνσταντίνου Γιατρά «Ηθική και Ανήθικοι», το οποιο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Stamora Moravita

...
«Στη σκόνη» της Μοργκάνα Κρέτζμαν (προδημοσίευση)

«Στη σκόνη» της Μοργκάνα Κρέτζμαν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Βραζιλιάνας Μοργκάνα Κρέτζμαν [Morgana Kretzmann] «Στη σκόνη» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κωστας Αγοραστός

Ρόδια και Τσιγάρα

...
«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

«Απάρνηση» του Άρη Μαραγκόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα του Άρη Μαραγκόπουλου «Απάρνηση», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Επιφάνεια Ι
(Ο Νικόλας δεν είναι πια εδώ)

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Πόσα είναι τα φύλα, τελικά; Βιβλία και μελέτες που δίνουν τις απαντήσεις

Πόσα είναι τα φύλα, τελικά; Βιβλία και μελέτες που δίνουν τις απαντήσεις

Πόσα φύλα υπάρχουν; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βιολογικού και κοινωνικού φύλου; Υπάρχει φάσμα όσον αφορά το βιολογικό φύλο; Μια προσεκτική εξέταση των παραπάνω ερωτημάτων που αναδύονται στην επικαιρότητα τα τελευταία χρόνια.

Γράφει ο Αντώνης Γουλιανός

...
«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 επανεκδόσεις ελληνικής πεζογραφίας που έρχονται στα βιβλιοπωλεία το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία πεζογραφίας, εξαντλημένα (τα περισσότερα), επανεκδίδονται και διεκδικούν νέους αναγνώστες.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Νίκος Καζαντζάκης, Ταξιδεύοντας: Αγγλία (εκδ. Διόπτρα)

...
«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

«Τι να διαβάσω;» – 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που κυκλοφορούν το επόμενο διάστημα

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας (μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα) που αναμένουμε τις επόμενες μέρες ή εβδομάδες. Στην κεντρική εικόνα, ο Αλέξης Πανσέληνος, η Μάρω Βαμβουνάκη και ο Μιχάλης Μοδινός.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Μυθιστ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ