oi taksidiotes kentriki fotografia

Για το μυθιστόρημα της Ρετζίνα Πόρτερ [Regina Porter] «Οι ταξιδιώτες» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Κώστας Δρουγαλάς

Το ντεμπούτο της Αμερικανίδας Ρετζίνα Πόρτερ (Σαβάνα, Τζόρτζια) με τίτλο Οι ταξιδιώτες είναι ένα μυθιστόρημα που χρονικά καλύπτει σχεδόν έξι δεκαετίες (1950-2009) αμερικανικής ιστορίας: από τα ατομικά δικαιώματα και τον πόλεμο του Βιετνάμ μέχρι και τον πρώτο χρόνο της προεδρίας του Μπαράκ Ομπάμα. Στους Ταξιδιώτες παρακολουθούμε την ιστορία δύο οικογενειών διαμέσου αυτών των δεκαετιών και γινόμαστε μάρτυρες των (μη) αλλαγών των ΗΠΑ και της εσωτερικής πολιτικής απέναντι στην αφροαμερικανική κοινότητα. Το μυθιστόρημα λαμβάνει χώρα κυρίως στις ΗΠΑ (Λονγκ Άιλαντ, Τζόρτζια, Νέα Υόρκη, Τεννεσσί) αλλά όχι μόνο: στις σελίδες του παρελαύνουν τόσο η Γαλλία και η Γερμανία όσο και το Βιετνάμ.Διάσπαρτες μέσα στο βιβλίο συναντούμε και περίπου 45 ιστορικές φωτογραφίες που πλαισιώνουν το μυθιστόρημα της Πόρτερ.

Η ιστορία ξεκινά με τον Τζέιμς Βίνσεντ, που γεννιέται το 1942 σε μία εργατική οικογένεια Ιρλανδών μεταναστών. Ο Τζέιμς θα μεγαλώσει σε ένα κατεστραμμένο οικογενειακό περιβάλλον και στα δεκαοχτώ του θα εγκαταλείψει τη γενέθλια πόλη του στο Λονγκ Άιλαντ για να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. Παράλληλα, την ίδια χρονική περίοδο, η Αφροαμερικανίδα Άγκνες Μίλλερ, στο πρώτο της ερωτικό ραντεβού, θα συλληφθεί από την αστυνομία σε έναν ερημικό δρόμο. Οι ζωές των δύο αυτών ανθρώπων, καθώς και των απογόνων τους συνδέονται τεχνηέντως με τρόπο αξεδιάλυτο.

Μέσα απ’ το βιβλίο μαθαίνουμε πολλά μικρά και μεγάλα κομμάτια σύγχρονης αμερικανικής ιστορίας.

Μέσα απ’ το βιβλίο μαθαίνουμε πολλά μικρά και μεγάλα κομμάτια σύγχρονης αμερικανικής ιστορίας: Τους νόμους του Τζιμ Κρόου· τη δολοφονία του Εμμέτ Τιλ· το «Πράσινο βιβλίο», που περιείχε πληροφορίες αποκλειστικά για τους Αφροαμερικανούς ταξιδιώτες· το Μοτέλ Λορρέιν όπου δολοφονήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ· την κρίση με τα σχολικά λεωφορεία της Βοστόνης· τον θάνατο της μαύρης αεροπόρου Μπέσσι Κόλμαν. Πολλές επίσης είναι οι άμεσες αναφορές στον Σαίξπηρ (Δωδεκάτη νύχτα, Άμλετ, Οθέλλος) αλλά και οι έμμεσες (Ο Ρόζενκρατς και ο Γκίλντενστερν του Τομ Στόπαρντ) – η ενασχόληση της Πόρτερ με τη θεατρική συγγραφή σίγουρα έχει παίξει κάποιον ρόλο στα προηγούμενα. Τα μυθιστορηματικά κεφάλαια δεν ακολουθούν την ευθύγραμμη αφήγηση, αλλά η συγγραφέας επιλέγει την αφήγηση με αναχρονίες, αξιοποιώντας τόσο την αναδρομή στο παρελθόν όσο και την πρόληψη.

patakis porter oi taksidiotesΒασικό ωστόσο πρόβλημα του κατά τα άλλα εντυπωσιακού ντεμπούτου της Πόρτερ είναι ότι, ενώ οι μυθιστορηματικοί ήρωες εντυπώνονται με χαρακτηριστική άνεση στο μυαλό, εντούτοις ο αναγνώστης δυσκολεύεται να παρακολουθήσει την πορεία τους, ακριβώς για τον λόγο ότι τα πρόσωπα είναι πολλά, πάρα πολλά: στις περίπου 430 σελίδες του βιβλίου εμφανίζονται/αναλύονται περισσότεροι από 30 χαρακτήρες όπου ο αναγνώστης αδυνατεί να συγκρατήσει· και τα διαρκή flashbacks καθόλου δεν διευκολύνουν στην ανάγνωση.

Πέρα όμως από την προαναφερθείσα αδυναμία, Οι ταξιδιώτες είναι ένα μυθιστόρημα που καταπιάνεται επιτυχημένα με ένα σωρό ζητήματα: κάνει λόγο για τις φυλετικές, σεξιστικές και ταξικές ανισότητες στη -θεωρητικά μόνο- αμερικανική Γη της Επαγγελίας·για τη σιωπή και την ενοχή που έρχεται ως παράγωγο του χρώματος στο δέρμα· για την αγάπη, που επιζεί και μετά τον θάνατο· για την ενδοοικογενειακή βία και για τη βία του πολέμου. Κυρίως όμως το μυθιστόρημα καταγίνεται με την οικογένεια σε όλες της τις μορφές: την πυρηνική, τη μονογονεϊκή, τη διευρυμένη, τη θετή οικογένεια· για τους δεσμούς αίματος, για όλα εκείνα που μας ενώνουν και μας χωρίζουν από τα αγαπημένα μας πρόσωπα – σαν τραγούδι και κραυγή μαζί.


* ΚΩΣΤΑΣ ΔΡΟΥΓΑΛΑΣ είναι συγγραφέας. Τελευταίο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων «Από πού έρχεται η νύχτα» (εκδ. Παρατηρητής της Θράκης).

Απόσπασμα από το βιβλίο

«Πολλοί πίνουν καφέ αλλά δεν έχετε άλλο; Ο Τζεμπ είχε πραγματοποιήσει καθιστικές διαμαρτυρίες στην Κομητεία Μπάκνερ της Τζόρτζια. Δεν περίμενε να του συμβεί κάτι ανάλογο στον Βορρά. Θολωμένος απ’ τον ύπνο και με την εξάντληση του ταξιδιώτη να τον περιβάλλει, δεν ήξερε αν είχε την απαιτούμενη ενέργεια για να διαμαρτυρηθεί.
Η γηραιότερη σερβιτόρα στράφηκε στη νεότερη: Βλέπεις τι έκανες; Ξέρεις τους κανόνες. Φρόντισέ το.
Απομακρύνθηκε. Και η νεαρή σερβιτόρα ψιθύρισε: Μη μου το κάνεις αυτό. Είμαι εδώ μόλις μια βδομάδα. Κι έχω ανάγκη τη δουλειά.
Ο Τζεμπ αποκρίθηκε, πιο δυνατά απ’ όσο σκόπευε: Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ. Είμαι Αμερικανός.
[…]
Ετοιμάζονταν να ξεκινήσουν, όταν η σερβιτόρα με την αλογοουρά και τα πράσινα μάτια βγήκε βιαστικά από το φαγάδικο κρατώντας μια λεκιασμένη χαρτοσακούλα. Πλησίασε το φορτηγό από την πλευρά του Τζεμπ: Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ένα μπέργκερ με πατάτες, για να το μοιραστείτε.
Σ’ ευχαριστώ, είπε ο Τζεμπ.
Η σερβιτόρα επέστρεψε τρέχοντας προς το φαγάδικο και κοντοστάθηκε στην πόρτα: Ο μικρός μου αδερφός πολεμάει εκεί πέρα».

politeia link more

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Πέτρινα ημερολόγια» της Κάρολ Σίλντς (κριτική) – Για μια γυναίκα σμιλεμένη στην πέτρα της ζωής

«Πέτρινα ημερολόγια» της Κάρολ Σίλντς (κριτική) – Για μια γυναίκα σμιλεμένη στην πέτρα της ζωής

Για το μυθιστόρημα της Κάρολ Σιλντς [Carol Shields] «Πέτρινα ημερολόγια» (μτφρ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Gutenberg). Kεντρική εικόνα: © Shelby Miller/Unspalsh. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης

Υπάρχει ...

«Ανέβα στο βουνό να το φωνάξεις» του Τζέιμς Μπόλντουιν (κριτική) – Η ιστορία της δύσκολης ενηλικίωσης ενός αγοριού στο Χάρλεμ του '30

«Ανέβα στο βουνό να το φωνάξεις» του Τζέιμς Μπόλντουιν (κριτική) – Η ιστορία της δύσκολης ενηλικίωσης ενός αγοριού στο Χάρλεμ του '30

Για το μυθιστόρημα του Τζέιμς Μπόλντουιν [James Baldwin] «Ανέβα στο βουνό να το φωνάξεις» (μτφρ. Χρήστος Οικονόμου, εκδ. Πόλις). Kεντρική εικόνα: © U.S. National Archives and Records Administration.

Γράφει η Αργυρώ Μαντόγλου

Σε όλα τα μυ...

«Αγαπητέ μαλάκα» της Βιρζινί Ντεπάντ (κριτική) – Ασεβές και δυνατό σαν χαστούκι

«Αγαπητέ μαλάκα» της Βιρζινί Ντεπάντ (κριτική) – Ασεβές και δυνατό σαν χαστούκι

Για το μυθιστόρημα της Βιρζινί Ντεπάντ [Virginie Despentes] «Αγαπητέ μαλάκα» (μτφρ. Γιώργος Καράμπελας, εκδ. Στερέωμα). Κεντρική εικόνα: © Mehrnegar Dolatmand/Unsplash.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Έπρεπε να το περιμ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Καταθέσεις Πολιτισμού» – «Ιστορίες από μάρμαρο και ξερολιθιά στα αλώνια του χρόνου» με τον Μανόλη Κορρέ

«Καταθέσεις Πολιτισμού» – «Ιστορίες από μάρμαρο και ξερολιθιά στα αλώνια του χρόνου» με τον Μανόλη Κορρέ

Συνεχίζεται ο επιτυχημένος φετινός κύκλος εκδηλώσεων «Καταθέσεις Πολιτισμού» με συζητήσεις για σύγχρονη τέχνη, ιστορία και αρχαιολογία, από το Κέντρο Πολιτισμού, Έρευνας και Τεκμηρίωσης της Τράπεζας της Ελλάδος. Επόμενη εκδήλωση στις 24 Απριλίου με καλέσμένο τον ομότιμο καθηγητή Αρχιτεκτονικής ΕΜΠ Μανόλη Κορρέ....

Μεγάλη εκδήλωση για τον Κ.Π. Καβάφη στη Σορβόννη

Μεγάλη εκδήλωση για τον Κ.Π. Καβάφη στη Σορβόννη

Εκδήλωση με θέμα τη ζωή και το έργο του Κ.Π. Καβάφη, διοργάνωσε το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ) στο Παρίσι. Φωτογραφίες © Polyvios Anemoyannis / Hans Lucas.

Επιμέλεια: Book Press

Κατάμεστο το Αμφιθέατρο Richelieu του πανεπιστημίου της Σορβόννη...

«Η κασέτα» της Λούλας Αναγνωστάκη και «PAVLOV, ή δύο δευτερόλεπτα πριν από το έγκλημα», του Γουστάβο Οτ (κριτική) – Δύο σημαντικές παραστάσεις στο θέατρο «Σταθμός»

«Η κασέτα» της Λούλας Αναγνωστάκη και «PAVLOV, ή δύο δευτερόλεπτα πριν από το έγκλημα», του Γουστάβο Οτ (κριτική) – Δύο σημαντικές παραστάσεις στο θέατρο «Σταθμός»

Για τις παραστάσεις «Η κασέτα» της Λούλας Αναγνωστάκη σε σκηνοθεσία Μάνου Καρατζογιάννη και «PAVLOV, ή δύο δευτερόλεπτα πριν από το έγκλημα» του Γουστάβο Οτ σε σκηνοθεσία Δημήτρη Αποστολόπουλου, που ανεβαίνουν στη σκηνή του θεάτρου «Σταθμός». Κεντρική εικόνα: Από την παράσταση «Η κασέτα» © Αγγ. Παπαδόπουλος.&nb...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου «Μαργαρίτα Ιορδανίδη», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 19 Απριλίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εἶχαν πιάσει γιὰ τὰ καλὰ οἱ ζέστες, καὶ τὴν ἑπόμενη Κυριακὴ κανόνισαν ν...

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Με έδρα τη Θεσσαλονίκη, οι εκδόσεις Ροπή επιδιώκουν μέσω των βιβλίων τους την αλληλεπίδραση των θετικών επιστημών με άλλα γνωστικά πεδία, δίχως διάθεση να απευθύνονται μόνο σε ειδικούς και «γνώστες». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ