oi taksidiotes kentriki fotografia

Για το μυθιστόρημα της Ρετζίνα Πόρτερ [Regina Porter] «Οι ταξιδιώτες» (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης, εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Κώστας Δρουγαλάς

Το ντεμπούτο της Αμερικανίδας Ρετζίνα Πόρτερ (Σαβάνα, Τζόρτζια) με τίτλο Οι ταξιδιώτες είναι ένα μυθιστόρημα που χρονικά καλύπτει σχεδόν έξι δεκαετίες (1950-2009) αμερικανικής ιστορίας: από τα ατομικά δικαιώματα και τον πόλεμο του Βιετνάμ μέχρι και τον πρώτο χρόνο της προεδρίας του Μπαράκ Ομπάμα. Στους Ταξιδιώτες παρακολουθούμε την ιστορία δύο οικογενειών διαμέσου αυτών των δεκαετιών και γινόμαστε μάρτυρες των (μη) αλλαγών των ΗΠΑ και της εσωτερικής πολιτικής απέναντι στην αφροαμερικανική κοινότητα. Το μυθιστόρημα λαμβάνει χώρα κυρίως στις ΗΠΑ (Λονγκ Άιλαντ, Τζόρτζια, Νέα Υόρκη, Τεννεσσί) αλλά όχι μόνο: στις σελίδες του παρελαύνουν τόσο η Γαλλία και η Γερμανία όσο και το Βιετνάμ.Διάσπαρτες μέσα στο βιβλίο συναντούμε και περίπου 45 ιστορικές φωτογραφίες που πλαισιώνουν το μυθιστόρημα της Πόρτερ.

Η ιστορία ξεκινά με τον Τζέιμς Βίνσεντ, που γεννιέται το 1942 σε μία εργατική οικογένεια Ιρλανδών μεταναστών. Ο Τζέιμς θα μεγαλώσει σε ένα κατεστραμμένο οικογενειακό περιβάλλον και στα δεκαοχτώ του θα εγκαταλείψει τη γενέθλια πόλη του στο Λονγκ Άιλαντ για να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. Παράλληλα, την ίδια χρονική περίοδο, η Αφροαμερικανίδα Άγκνες Μίλλερ, στο πρώτο της ερωτικό ραντεβού, θα συλληφθεί από την αστυνομία σε έναν ερημικό δρόμο. Οι ζωές των δύο αυτών ανθρώπων, καθώς και των απογόνων τους συνδέονται τεχνηέντως με τρόπο αξεδιάλυτο.

Μέσα απ’ το βιβλίο μαθαίνουμε πολλά μικρά και μεγάλα κομμάτια σύγχρονης αμερικανικής ιστορίας.

Μέσα απ’ το βιβλίο μαθαίνουμε πολλά μικρά και μεγάλα κομμάτια σύγχρονης αμερικανικής ιστορίας: Τους νόμους του Τζιμ Κρόου· τη δολοφονία του Εμμέτ Τιλ· το «Πράσινο βιβλίο», που περιείχε πληροφορίες αποκλειστικά για τους Αφροαμερικανούς ταξιδιώτες· το Μοτέλ Λορρέιν όπου δολοφονήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ· την κρίση με τα σχολικά λεωφορεία της Βοστόνης· τον θάνατο της μαύρης αεροπόρου Μπέσσι Κόλμαν. Πολλές επίσης είναι οι άμεσες αναφορές στον Σαίξπηρ (Δωδεκάτη νύχτα, Άμλετ, Οθέλλος) αλλά και οι έμμεσες (Ο Ρόζενκρατς και ο Γκίλντενστερν του Τομ Στόπαρντ) – η ενασχόληση της Πόρτερ με τη θεατρική συγγραφή σίγουρα έχει παίξει κάποιον ρόλο στα προηγούμενα. Τα μυθιστορηματικά κεφάλαια δεν ακολουθούν την ευθύγραμμη αφήγηση, αλλά η συγγραφέας επιλέγει την αφήγηση με αναχρονίες, αξιοποιώντας τόσο την αναδρομή στο παρελθόν όσο και την πρόληψη.

patakis porter oi taksidiotesΒασικό ωστόσο πρόβλημα του κατά τα άλλα εντυπωσιακού ντεμπούτου της Πόρτερ είναι ότι, ενώ οι μυθιστορηματικοί ήρωες εντυπώνονται με χαρακτηριστική άνεση στο μυαλό, εντούτοις ο αναγνώστης δυσκολεύεται να παρακολουθήσει την πορεία τους, ακριβώς για τον λόγο ότι τα πρόσωπα είναι πολλά, πάρα πολλά: στις περίπου 430 σελίδες του βιβλίου εμφανίζονται/αναλύονται περισσότεροι από 30 χαρακτήρες όπου ο αναγνώστης αδυνατεί να συγκρατήσει· και τα διαρκή flashbacks καθόλου δεν διευκολύνουν στην ανάγνωση.

Πέρα όμως από την προαναφερθείσα αδυναμία, Οι ταξιδιώτες είναι ένα μυθιστόρημα που καταπιάνεται επιτυχημένα με ένα σωρό ζητήματα: κάνει λόγο για τις φυλετικές, σεξιστικές και ταξικές ανισότητες στη -θεωρητικά μόνο- αμερικανική Γη της Επαγγελίας·για τη σιωπή και την ενοχή που έρχεται ως παράγωγο του χρώματος στο δέρμα· για την αγάπη, που επιζεί και μετά τον θάνατο· για την ενδοοικογενειακή βία και για τη βία του πολέμου. Κυρίως όμως το μυθιστόρημα καταγίνεται με την οικογένεια σε όλες της τις μορφές: την πυρηνική, τη μονογονεϊκή, τη διευρυμένη, τη θετή οικογένεια· για τους δεσμούς αίματος, για όλα εκείνα που μας ενώνουν και μας χωρίζουν από τα αγαπημένα μας πρόσωπα – σαν τραγούδι και κραυγή μαζί.


* ΚΩΣΤΑΣ ΔΡΟΥΓΑΛΑΣ είναι συγγραφέας. Τελευταίο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων «Από πού έρχεται η νύχτα» (εκδ. Παρατηρητής της Θράκης).

Απόσπασμα από το βιβλίο

«Πολλοί πίνουν καφέ αλλά δεν έχετε άλλο; Ο Τζεμπ είχε πραγματοποιήσει καθιστικές διαμαρτυρίες στην Κομητεία Μπάκνερ της Τζόρτζια. Δεν περίμενε να του συμβεί κάτι ανάλογο στον Βορρά. Θολωμένος απ’ τον ύπνο και με την εξάντληση του ταξιδιώτη να τον περιβάλλει, δεν ήξερε αν είχε την απαιτούμενη ενέργεια για να διαμαρτυρηθεί.
Η γηραιότερη σερβιτόρα στράφηκε στη νεότερη: Βλέπεις τι έκανες; Ξέρεις τους κανόνες. Φρόντισέ το.
Απομακρύνθηκε. Και η νεαρή σερβιτόρα ψιθύρισε: Μη μου το κάνεις αυτό. Είμαι εδώ μόλις μια βδομάδα. Κι έχω ανάγκη τη δουλειά.
Ο Τζεμπ αποκρίθηκε, πιο δυνατά απ’ όσο σκόπευε: Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ. Είμαι Αμερικανός.
[…]
Ετοιμάζονταν να ξεκινήσουν, όταν η σερβιτόρα με την αλογοουρά και τα πράσινα μάτια βγήκε βιαστικά από το φαγάδικο κρατώντας μια λεκιασμένη χαρτοσακούλα. Πλησίασε το φορτηγό από την πλευρά του Τζεμπ: Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ένα μπέργκερ με πατάτες, για να το μοιραστείτε.
Σ’ ευχαριστώ, είπε ο Τζεμπ.
Η σερβιτόρα επέστρεψε τρέχοντας προς το φαγάδικο και κοντοστάθηκε στην πόρτα: Ο μικρός μου αδερφός πολεμάει εκεί πέρα».

politeia link more

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Περί ανθρώπων» της Γιούλι Τσε (κριτική) – Η Ευρώπη του δικαιωματισμού και η ηθική της ευθύνης

«Περί ανθρώπων» της Γιούλι Τσε (κριτική) – Η Ευρώπη του δικαιωματισμού και η ηθική της ευθύνης

Για το μυθιστόρημα της Γιούλι Τσε [Juli Zeh] «Περί ανθρώπων» (μτφρ. Απόστολος Στραγαλινός, εκδ. Μεταίχμιο). Κεντρική εικόνα: Από τη θεατρική διασκευή του μυθιστορήματος στο Theater Orchester Neubrandenburg / Neustrelitz.

Γράφει ο Μιχάλης Μοδινός

...
«Μάρτυς!» του Κάβε Ακμπάρ (κριτική) – Για έναν θάνατο που θα ξεπερνάει τα ανθρώπινα

«Μάρτυς!» του Κάβε Ακμπάρ (κριτική) – Για έναν θάνατο που θα ξεπερνάει τα ανθρώπινα

Για το μυθιστόρημα του Κάβε Ακμπάρ [Kaveh Akbar] «Μάρτυς!» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ίκαρος). 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Ένας παλιός λογοτεχνικός μύθος δηλοί πως οι ποιητές δεν μπορούν να γράψουν εύκολα μυθιστόρημα. Β...

«Αρχαία καλλιέργεια» του Ραντουάν Νασσάρ (κριτική) – Εισαγωγή στον θαυμαστό και θαυμάσιο κόσμο του Βραζιλιάνου συγγραφέα

«Αρχαία καλλιέργεια» του Ραντουάν Νασσάρ (κριτική) – Εισαγωγή στον θαυμαστό και θαυμάσιο κόσμο του Βραζιλιάνου συγγραφέα

Για το μυθιστόρημα του Ραντουάν Νασσάρ [Raduan Nassar] «Αρχαία καλλιέργεια» (μτφρ. Αθηνά Ψυλλιά, εκδ. Πατάκη).

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Έγραψε ένα και μόνο μυθιστόρημα, την ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Γιώργος Αρβανίτης: «Το πιο δύσκολο είναι να πιστέψεις αληθινά σε αυτό που κάνεις και να υπερβείς τον εαυτό σου»

Γιώργος Αρβανίτης: «Το πιο δύσκολο είναι να πιστέψεις αληθινά σε αυτό που κάνεις και να υπερβείς τον εαυτό σου»

Ο Γιώργος Αρβανίτης μάς συστήθηκε πρόσφατα με το μυθιστόρημα «Ταξίδι στον πράσινο ήλιο – Η πιο βλαχομπαρόκ χρεοκοπία που έγινε ποτέ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Book Press

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέα...

Συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι υποδέχονται θετικά τις εξαγγελίες για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας στα γυμνάσια και λύκεια

Συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι υποδέχονται θετικά τις εξαγγελίες για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας στα γυμνάσια και λύκεια

«Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόμαστε τις εξαγγελίες του ΥΠΑΙΘΑ για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας και τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ολόκληρων λογοτεχνικών έργων, από τη νέα σχολική χρονιά», σημειώνουν συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι, με αφορμή πρόσφατες εξαγγελίες του ΥΠΑΙΘΑ.

Επιμέλεια: Book Press...

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του επίμετρου του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη, από το μυθιστόρημα του Τζον Απντάικ [John Updike] «Ο λαγός έχει λεφτά» (μτφρ. Πάνος Τομαράς), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 12 Ιουλίου από τις εκδόσεις Οξύ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μεγάλη Αμερικανική βόλτα τε...

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή πανεπιστημίου Ιωαννίνων, 
Χρήστου Β. Μασσαλά «Σκάβοντας εντός», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ξύπνησε μέσα μου η επιθ...

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Αλέξις Ραβέλο [Alexis Ravelo] «Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 25 Ιουνίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...
Ελληνικά και μεταφρασμένα αστυνομικά – 24 επιλογές για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο

Ελληνικά και μεταφρασμένα αστυνομικά – 24 επιλογές για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο

12 ελληνικά + 12 μεταφρασμένα μυθιστορήματα, αστυνομικά και ψυχολογικά θρίλερ, είναι η αναγνωστική μας πρόταση για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

Όπως φαίνεται και από τον κατάλογο που ακολουθεί με τις επιλογές της Χίλντας...

«Διαβάζοντας σε ανοιχτούς ορίζοντες» – 50 βιβλία λογοτεχνίας για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

«Διαβάζοντας σε ανοιχτούς ορίζοντες» – 50 βιβλία λογοτεχνίας για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα από την ελληνική και μεταφρασμένη πεζογραφία που κυκλοφόρησαν μέσα στο 2024: καλά βιβλία λογοτεχνίας που μας ανοίγουν ορίζοντες και μας κρατούν συντροφιά στις ημέρες των διακοπών του καλοκαιριού, αλλά και πριν και μετά από αυτές.

Επιλογή–κείμενα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ